Publicité
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
INSTRUCTIONS DE MANTAGE / INSTRUCCIONES PARA EL
MONTAJE / MONTAGEANLEITUNG
VASI DISTANZIATI DA PARETE
WC LOIN DU MUR / WC SEPARADO DE LA PARED
NICHT WANDBÜNDIGES WC
1_Prédisposer les évacuations en respectant les
dimensions indiquées dans les fiches techniques.
Bloquer les deux fixations au sol selon les dimen-
sions indiquées sur le dessin.
2_Prédisposer le raccord pour l' é vacuation du
réservoir selon la dimension indiquée dans la fi-
gure. Dans le cas d'une installation avec sortie
murale, placer le raccord d' é vacuation sur le mur
en suivant la dimension indiquée dans le dessin.
Maintenant, placer la pièce au-dessus des deux
fixations en la détachant du mur d'au moins 5 cm
et la faire glisser jusqu'au mur en faisant attention
à ce que les deux raccords s' e ncastrent parfaite-
ment (attention : pour faciliter l' e ncastrement,
nous conseillons de lubrifier les deux pièces).
3_Bloquer la cuvette à l'aide des vis de fixation
prévues à cet effet et fournies dans le kit puis appli-
quer dessus les deux caches chromés.
/ ASSEMBLY INSTRUCTIONS
/ WALL SPACED PANS
1_Preparar los desagües respetando las medidas
indicadas en las fichas técnicas y bloquear las dos
fijaciones al pavimento respetando las medidas
indicadas en la figura.
2_Preparar el racor para el desagüe de la cisterna
según las medidas indicadas en la figura de detal-
le ampliada. En caso de instalación con desagüe a
pared, colocar el racor de desagüe a la pared respe-
tando las medidas indicadas en la figura. Colocar
ahora la pieza sobre las dos fijaciones mantenién-
dola separada de la pared 5 cm aproximadamente
y hacerla deslizar hasta la pared teniendo cuidado
de que los dos racores se empalmen perfectamen-
te (atención: para facilitar el empalme, se aconseja
lubricar ambas partes).
3_Bloquear el inodoro usando los apropiados
tornillos de fijación suministrados con el juego
y aplicar por encima las dos placas de cobertura
cromadas.
1_Bereiten Sie die Abflüsse gemäß den auf den
Datenblättern angegebenen Abmessungen vor
und blockieren Sie die beiden Befestigungen auf
dem Boden gemäß den in der Zeichnung wieder-
gegebenen Maßen.
2_Bereiten Sie den Anschluss für den Abfluss des
Spülkastens gemäß den Abmessungen in der
vergrößerten Abbildung vor. Positionieren Sie bei
einer Installation mit Wandabfluss den Abflussan-
schluss gemäß den in der Zeichnung wiedergege-
benen Abmessungen an der Wand. Positionieren
Sie nun das Teil oberhalb der beiden Befestigun-
gen. Halten Sie dabei einen Mindestabstand von 5
cm von der Wand ein und schieben Sie es bis zur
Wand. Achten Sie dabei darauf, dass die Anschlüs-
se perfekt ineinander greifen (Achtung, um den
Anschluss zu erleichtern, wird empfohlen, beide
Teile zu schmieren).
3_Blockieren Sie das WC mit den entsprechen-
den Befestigungsschrauben, die Teil des Sets sind
und bringen Sie dann die beiden Abdeckringe aus
Chrom an. .
Publicité
