D+H CDC-BSY+ Notice Originale

Originalanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
ON
1 2
O N
S1
1
2
D+H Mechatronic AG • Georg-Sasse-Str. 28-32 • D-22949 Ammersbek • Tel. +4940-605 65 239 • Fax +4940-605 65 254 • www.dh-partner.com
Bestimmungsgemäße Verwendung
- Endrelais-Modul
- potentialfreie Wechselkontakte für AUF- und
ZU-Meldung in Verbindung mit D+H Antrieben
- Ansteuerung über vorhandene BSY / BSY+
Leitung, BRV-Meldung oder TMS-Ausgang
(nur bei CDC)
- Kontaktbelastbarkeit: max. 60 V / 1 A
- Schutzart IP 30
- Abmessungen BxHxT: 50 x 48 x 18 mm
- zum Einbau in bauseitige Abzweigdose
Sicherheitshinweise
- Anschluss darf nur durch eine autorisierte
Elektrofachkraft erfolgen!
- Betriebsspannung 24 VDC !
- 24VDC Leitungen dürfen nicht zusammen mit
230VAC Leitungen im selben Kabelkanal
verlegt werden!
- Nur in trockenen Räumen verwenden
Utilisation conforme
- Module de relais final
- Contacts inverseurs libres de potentiel pour message
OUVER et FERME en relation avec des moteurs D+H
- Commande via conducteur BSY / BSY+ existant,
message BRV ou sortie TMS (uniquement pour CDC)
- Capacité de coupure maximale: max. 60V/1A
- Type de protection: IP 30
- Dimensions/LxHxP : 50 x 48 x 18 mm
- pour intégration dans une boîte de dérivation
fournie par le client
Consignes de sécurité
- Seul un électricien qualifié est autorisé à
procéder au raccordement!
- Tension de service 24 Vcc !
- Ne pas poser des conducteurs 24 Vcc dans le
même conduit de câbles que des conducteurs
230 VAC !
- N'utiliser que dans des locaux secs
Typ / Type / Type / Tipo
CDC-BSY+, KA-BSY+, KA x6-TW, KA-SW,
ZA-BSY+, SXD-BSY+, DXD-BSY+, SDS 2-DU 24
LAH 61, LDE, LDF, SHD-BSY+, VLD-BSY+*
VCD 204 (TMS+)
und / and / et / y
D+H Antrieb mit BRV-Meldung / D+H drive with BRV
signal / D+H moteur avec message « BRV » / D+H
accionamiento con señalización "BRV"
CDC
LAH 61-K
* ZU-Meldung nach Verriegelung des Fensters. / "CLOSED" indication after the window is locked. /
Signal de fermeture après la fermeture de la fenêtre. / Señalización CERRAR después de cerrar la ventana
ERM 44
Intended use
- Terminal relay -module
- Potential-free change-over contacts for
OPEN and CLOSE indication in conjunction
with D+H drives
- Control via existing BSY / BSY+ line,
BRV signal or TMS output (only with CDC)
- Contact load: max. 60 V / 1 A
- Ingress protection IP 30
- Dimensions/wxhxd: 50 x 48 x 18 mm
- For installation in branch box by others
Safety notes
- Connection must be carried out by a
certified electrical technician!
- Operating voltage 24 VDC!
- Do not lay 24 VDC and 230 VAC cables in the
same cable duct!
- Use only in dry rooms
Utilización reglamentaria
- Módulo de relés final
- Contactos libres de potencial conmutados
para indicación de apertura y cierre de los
actuadores D+H
- Control a través existentes BSY / BSY + línea,
señalización BRV o TMS de salida (sólo con
los CDC)
- Capacidad de ruptura: máx. 60 V / 1 A
- Protección: IP 30
- Dimensiones: 50 x 48 x 18 mm
- Para instalarse en caja de conexiones
Notas de seguridad
- ¡ La conexión deberá ser realizada
únicamente por un técnico electricista
- ¡Tensión de servicio 24 V CC!
- ¡Nunca se deberán tender líneas de 24 V CC
junto con líneas de 230 VAC en la misma
canaleta para cables!
- Usar solo en lugares secos
Anschluss / Connection /
S1
Connexion / Conexión
O N
1
2
O N
1
2
O N
1
2
O N
1
2
!