Inventum KV1431S Mode D'emploi

Combiné réfrigérateur/congélateur

Masquer les pouces

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

•

gebruiksaanwijzing

•

instruction manual

•

Gebrauchsanleitung

•

mode d'emploi

KV1431S-instructions.indd 1

REFRIGERATOR FREEZER COMBI • KÜHL - GEFRIER KOMBI •

RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR COMBINATION

koel- vrieskast

KV1431S

26-2-2020 14:10:53

Sommaire des Matières pour Inventum KV1431S

Page 1 REFRIGERATOR FREEZER COMBI • KÜHL - GEFRIER KOMBI • RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR COMBINATION koel- vrieskast KV1431S • gebruiksaanwijzing • instruction manual • Gebrauchsanleitung • mode d’emploi KV1431S-instructions.indd 1 KV1431S-instructions.indd 1 26-2-2020 14:10:53 26-2-2020 14:10:53...
Page 2 • KV1431S-instructions.indd 2 KV1431S-instructions.indd 2 26-2-2020 14:10:53 26-2-2020 14:10:53...
Page 3 43 Utilisation page 44 Conseils page 44 Nettoyage et entretien page 46 Dépanner soi-même page 47 Fiche du produit page 48 Conditions générales de garantie et de service après-vente page 56 • KV1431S-instructions.indd 3 KV1431S-instructions.indd 3 26-2-2020 14:10:53 26-2-2020 14:10:53...
Page 4 Benodigd gereedschap Tools you will need Benötigte Werkzeuge Outils nécessaires • KV1431S-instructions.indd 4 KV1431S-instructions.indd 4 26-2-2020 14:10:54 26-2-2020 14:10:54...
Page 5 11. Leg de koelkast achterover op een deken of soortgelijk materiaal om beschadigingen te voorkomen. Verwijder beide verstelbare voetjes b aan de onderkant, en verwijder het onderste scharnier c door de speciale schroeven a los te schroeven. • KV1431S-instructions.indd 5 KV1431S-instructions.indd 5 26-2-2020 14:10:54 26-2-2020 14:10:54...
Page 6 17. Place the screw hole cap a and place the other hinge cover b (which is in the plastic bag). Place the shelves and drawers back in the refrigerator. Allow the appliance to rest for 2 to 3 hours before inserting the plug in the socket. • KV1431S-instructions.indd 6 KV1431S-instructions.indd 6 26-2-2020 14:10:55 26-2-2020 14:10:55...
Page 7 Legen Sie die Böden wieder in den Kühlschrank und setzen Sie die Schubladen ein. Lassen Sie das Gerät 2 bis 3 Stunden stehen, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. • KV1431S-instructions.indd 7 KV1431S-instructions.indd 7 26-2-2020 14:10:55 26-2-2020 14:10:55...
Page 8 (qui se trouve dans le sac en plastique) dans le coin gauche. Replacez les étagères et clayettes dans le réfrigérateur. Laissez l’appareil reposer 2 à 3 heures avant de rebrancher la fiche dans la prise électrique. • KV1431S-instructions.indd 8 KV1431S-instructions.indd 8 26-2-2020 14:10:55 26-2-2020 14:10:55...
Page 9 • KV1431S-instructions.indd 9 KV1431S-instructions.indd 9 26-2-2020 14:10:55 26-2-2020 14:10:55...
Page 10 • Plaats geen apparaten, zoals een oven of magnetron, bovenop het apparaat. • Dek de ventilatieopeningen nooit af. • Zorg dat de koelleidingen niet beschadigd raken. • Installeer het apparaat op een stevige, vlakke en stabiele ondergrond. • Nederlands KV1431S-instructions.indd 10 KV1431S-instructions.indd 10 26-2-2020 14:10:55 26-2-2020 14:10:55...
Page 11 Het is gevaarlijk om een reparatie uit te voeren waarbij de behuizing van het apparaat geopend moet worden. • Het apparaat uitsluitend binnenshuis gebruiken en opbergen. Nederlands • KV1431S-instructions.indd 11 KV1431S-instructions.indd 11 26-2-2020 14:10:55 26-2-2020 14:10:55...
Page 12 Zorg ervoor dat de buizen van het koelmiddelcircuit niet beschadigd raken alvorens het apparaat wordt afgevoerd om te worden afgedankt. WAARSCHUWING: Risico op brand / brandbaar materiaal • Nederlands KV1431S-instructions.indd 12 KV1431S-instructions.indd 12 26-2-2020 14:10:55 26-2-2020 14:10:55...
Page 13 Het is gevaarlijk om de specificaties te wijzigen of dit product op de een of andere manier aan te passen. Beschadigingen aan het netsnoer kunnen leiden tot kortsluiting, brand en/of elektrische schokken. Nederlands • KV1431S-instructions.indd 13 KV1431S-instructions.indd 13 26-2-2020 14:10:55 26-2-2020 14:10:55...
Page 14 Reinig eerst de binnenkant van het apparaat. Gebruik hiervoor een warm sopje met bijvoorbeeld afwasmiddel, allesreiniger of soda. Neem de binnenkant van het apparaat na het schoonmaken af met schoon water en droog alles goed na. Laat het apparaat 1 à 2 uur drogen. • Nederlands KV1431S-instructions.indd 14 KV1431S-instructions.indd 14 26-2-2020 14:10:55 26-2-2020 14:10:55...
Page 15 • Een deurrubber dat niet goed sluit kan het stroomverbruik verhogen. Laat het daarom op tijd en door een vakman vervangen. • Als de instructies niet worden nageleefd dan kan dat leiden tot een hoger stroomverbruik. Nederlands • KV1431S-instructions.indd 15 KV1431S-instructions.indd 15 26-2-2020 14:10:55 26-2-2020 14:10:55...
Page 16 - Reinig de watertanks als ze gedurende 48 uur niet zijn gebruikt; spoel het watersysteem helemaal door als er gedurende 5 dagen geen water is getapt. WAARSCHUWING – Verpak voedsel in zakjes en vloeistoffen in flessen of andere lekvrije verpakkinge. Hierdoor hoeft u de koelkast minder vaak schoon te maken. • Nederlands KV1431S-instructions.indd 16 KV1431S-instructions.indd 16 26-2-2020 14:10:55 26-2-2020 14:10:55...
Page 17 HET VERVANGEN VAN DE LED LAMP Dit apparaat is voorzien van een LED lamp. Deze lamp gaat langere tijd mee. Wanneer de LED lamp in het apparaat kapot is, kunt u deze niet zelf vervangen. Neem contact op met de servicedienst van Inventum. Nederlands •...
Page 18 Geluiden die hoorbaar zijn tijdens het normale gebruik van het toestel, worden veroorzaakt door de werking van de thermostaat, de compressor (aanslaan), het koelsysteem (krimpen en uitzetten van het materiaal onder invloed van temperatuurverschillen en doorstroom van koelvloeistof). • Nederlands KV1431S-instructions.indd 18 KV1431S-instructions.indd 18 26-2-2020 14:10:56 26-2-2020 14:10:56...
Page 19 VDE plug 90° Stekkertype Opmerking: Op het typeplaatje - welke aan de binnenzijde aan de linkerkant geplaatst is - vindt u de de technische gegevens van het apparaat ook vermeld. Nederlands • KV1431S-instructions.indd 19 KV1431S-instructions.indd 19 26-2-2020 14:10:56 26-2-2020 14:10:56...
Page 20 From 16°C to 32°C the climate class found on the From 16°C to 38°C information plate on the back of From 16°C to 43°C the appliance. • English KV1431S-instructions.indd 20 KV1431S-instructions.indd 20 26-2-2020 14:10:56 26-2-2020 14:10:56...
Page 21 • Never submerge the appliance, cord or plug in water. • The appliance cannot be used with a timer or separate remote control. English • KV1431S-instructions.indd 21 KV1431S-instructions.indd 21 26-2-2020 14:10:56 26-2-2020 14:10:56...
Page 22 - Thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated. It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way. Any damage to the cord may cause a shortcircuit, fire, and/or electric shock. • English KV1431S-instructions.indd 22 KV1431S-instructions.indd 22 26-2-2020 14:10:56 26-2-2020 14:10:56...
Page 23 First clean the interior of the appliance. Use warm soapy water with, for instance, washing-up liquid, all-purpose cleaner or soda. Wipe the inside of the appliance after cleaning with clean water and properly wipe everything dry. Leave the appliance to dry for 1 to 2 hours. English • KV1431S-instructions.indd 23 KV1431S-instructions.indd 23 26-2-2020 14:10:56 26-2-2020 14:10:56...
Page 24 • If the gasket is damaged or if it turns out that the sealing is poor, the energy consumption is substantially higher. To restore efficiency, replace the gasket. • Always consider the instructions, otherwise the energyconsumption is substantially higher. • English KV1431S-instructions.indd 24 KV1431S-instructions.indd 24 26-2-2020 14:10:56 26-2-2020 14:10:56...
Page 25 WARNING -Food needs to be packed in bags before putting into the refrigerator, and liquids need to be packed in bottles or capped containers to avoid the problem that the product design structure is not easy to clean. English • KV1431S-instructions.indd 25 KV1431S-instructions.indd 25 26-2-2020 14:10:56 26-2-2020 14:10:56...
Page 26 This appliance has been provided with a LED lamp. This lamp lasts for a longer period of time. When the LED lamp in the appliance is broken, you are not able to replace it yourself. Contact the Inventum service department.
Page 27 Noises that can be heard during normal use of the appliance are caused by the operation of the thermostat, compressor (activation), cooling system (shrinkage and expansion of the material under the influence of temperature differences and flow of cooling liquid). English • KV1431S-instructions.indd 27 KV1431S-instructions.indd 27 26-2-2020 14:10:56 26-2-2020 14:10:56...
Page 28 VDE plug 90° Type of plug Note: On the rating label - which you can find on the left inside the appliance - you can also find the technical specifications. • English KV1431S-instructions.indd 28 KV1431S-instructions.indd 28 26-2-2020 14:10:56 26-2-2020 14:10:56...
Page 29 • Stellen Sie nichts auf das Gerät, zum Beispiel eine Mikrowelle oder Ofen. • Decken Sie die Lüftungsöffnungen niemals ab. • Achten Sie darauf, dass die Kühlleitungen nicht beschädigt werden. Deutsch • KV1431S-instructions.indd 29 KV1431S-instructions.indd 29 26-2-2020 14:10:56 26-2-2020 14:10:56...
Page 30 Hinweis: Kinder im Alter zwischen 3 und 8 Jahren dürfen etwas in Kühlgeräte legen und aus Kühlgeräten herausnehmen. • Das Gerät darf von Kindern nicht gereinigt oder gewartet werden, es sei denn, dies geschieht unter Aufsicht. • Deutsch KV1431S-instructions.indd 30 KV1431S-instructions.indd 30 26-2-2020 14:10:56 26-2-2020 14:10:56...
Page 31 Umweltverträglichkeit, das jedoch brennbar (entzündlich) ist. Während des Transports und der Installation des Geräts müssen Sie daher sicherstellen, dass die Komponenten des Kältemittelkreislaufs nicht beschädigt werden. Das Kältemittel (R600a) ist brennbar. Deutsch • KV1431S-instructions.indd 31 KV1431S-instructions.indd 31 26-2-2020 14:10:56 26-2-2020 14:10:56...
Page 32 - Lüften Sie den Raum, in dem sich das Gerät befindet, gründlich. Es ist gefährlich, die Spezifikationen zu ändern oder dieses Produkt auf irgendeine Weise zu modifizieren. Schäden am Kabel können zu einem Kurzschluss, Feuer und/oder einem elektrischen Schlag führen. • Deutsch KV1431S-instructions.indd 32 KV1431S-instructions.indd 32 26-2-2020 14:10:57 26-2-2020 14:10:57...
Page 33 Soda. Wischen Sie die Innenseite des Geräts nach der Reinigung mit sauberem Wasser ab und trocknen Sie sie gut nach. Lassen Sie das Gerät 1 bis 2 Stunden trocknen. Deutsch • KV1431S-instructions.indd 33 KV1431S-instructions.indd 33 26-2-2020 14:10:57 26-2-2020 14:10:57...
Page 34 • Lassen Sie gekochte Lebensmittel, die Sie im Gerät aufbewahren möchten, erst auf Zimmertemperatur abkühlen, bevor Sie sie hineinlegen. • Reif oder Eis führen zu einem höheren Stromverbrauch. Entfernen Sie dies(en) daher regelmäßig, wenn die Schicht 3 bis 5 mm dick ist. • Deutsch KV1431S-instructions.indd 34 KV1431S-instructions.indd 34 26-2-2020 14:10:57 26-2-2020 14:10:57...
Page 35 WARNUNG – Die Lebensmittel müssen in den Tüten verpackt werden, bevor sie in den Kühlschrank gelegt werden, und die Flüssigkeiten müssen in Flaschen oder geschlossenen Behältern verpackt werden, um das Problem zu vermeiden, dass die Gestaltungsstruktur des Produktes nicht leicht zu reinigen ist. Deutsch • KV1431S-instructions.indd 35 KV1431S-instructions.indd 35 26-2-2020 14:10:57 26-2-2020 14:10:57...
Page 36 AUSTAUSCHEN DER LED-LAMPE Das Gerät ist mit einer LED-Lampe ausgestattet. Diese Lampe hat eine lange Lebensdauer. Sollte die LED-Lampe im Gerät defekt sein, können Sie diese nicht selbst austauschen. Nehmen Sie Kontakt mit dem Kundendienst von Inventum auf. • Deutsch KV1431S-instructions.indd 36...
Page 37 Geräusche, die während der normalen Verwendung des Geräts zu hören sind, werden durch die Funktion des Thermostats, den Kompressor (Einschaltgeräusch), das Kühlsystem (Schrumpfen und Ausdehnen des Materials durch Temperaturunterschiede und das Strömen von Kühlflüssigkeit) verursacht. Deutsch • KV1431S-instructions.indd 37 KV1431S-instructions.indd 37 26-2-2020 14:10:57 26-2-2020 14:10:57...
Page 38 220-240 V ~ 50 Hz Netzspannung [V] / Netzfrequenz [Hz] Länge des Stromkabels [m] VDE-Stecker 90° Steckertyp Hinweis: Die technischen Daten des Geräts finden Sie auch auf dem an der linken Innenseite angebrachten Typenschild. • Deutsch KV1431S-instructions.indd 38 KV1431S-instructions.indd 38 26-2-2020 14:10:57 26-2-2020 14:10:57...
Page 39 • Veillez à ce que les conduites de liquide réfrigérant ne se détériorent pas. • Installez l’appareil sur un sol ou support ferme, plat et stable. Français • KV1431S-instructions.indd 39 KV1431S-instructions.indd 39 26-2-2020 14:10:57 26-2-2020 14:10:57...
Page 40 à moins que ceci soit effectué sous surveillance. • Les réparations sur les appareils électriques doivent être effectuées exclusivement par des techniciens spécialisés. Il est dangereux d’effectuer une réparation nécessitant l’ouverture du logement de l’appareil. • Français KV1431S-instructions.indd 40 KV1431S-instructions.indd 40 26-2-2020 14:10:57 26-2-2020 14:10:57...
Page 41 évacués de manière professionnelle car ils peuvent occasionner des lésions oculaires ou provoquer des incendies. Assurez-vous que la tuyauterie du circuit réfrigérant n’est pas endommagée avant d’effectuer une évacuation appropriée. Français • KV1431S-instructions.indd 41 KV1431S-instructions.indd 41 26-2-2020 14:10:57 26-2-2020 14:10:57...
Page 42 Il est dangereux d’altérer les spécifications ou de modifier ce produit, de quelque manière que ce soit. Tout endommagement du cordon d’alimentation peut entraîner un court-circuit, un incendie et/ou un choc électrique. • Français KV1431S-instructions.indd 42 KV1431S-instructions.indd 42 26-2-2020 14:10:57 26-2-2020 14:10:57...
Page 43 Après le nettoyage, rincez l'intérieur de l'appareil à l'eau claire et séchez l’ensemble correctement. Laissez l'appareil sécher durant 1 à 2 heures. Français • KV1431S-instructions.indd 43 KV1431S-instructions.indd 43 26-2-2020 14:10:58 26-2-2020 14:10:58...
Page 44 • Si le joint d'étanchéité en caoutchouc de la porte ne ferme plus correctement, cela peut augmenter la consommation d'électricité. Ce joint doit donc être remplacé à temps et par un technicien compétent. • Français KV1431S-instructions.indd 44 KV1431S-instructions.indd 44 26-2-2020 14:10:58 26-2-2020 14:10:58...
Page 45 être embouteillés ou mis dans des récipients fermés pour éviter que le problème de la difficulté à nettoyer le produit en raison de sa structure complexe ne se présente. Français • KV1431S-instructions.indd 45 KV1431S-instructions.indd 45 26-2-2020 14:10:58 26-2-2020 14:10:58...
Page 46 Cet appareil est équipé d'une lampe LED. Cette lampe présente une durée de vie prolongée. Lorsque cette lampe LED cesse de fonctionner dans l'appareil, il n'est pas possible de la remplacer soi-même. Contactez le service après-vente de Inventum. • Français KV1431S-instructions.indd 46 KV1431S-instructions.indd 46 26-2-2020 14:10:58 26-2-2020 14:10:58...
Page 47 Les bruits qui sont audibles durant un fonctionnement normal, sont provoqués par le fonctionnement du thermostat, du compresseur (mise en marche), du système de réfrigération (contraction et dilatation du matériau sous l’influence de différences de température et de la circulation de fluide réfrigérant). Français • KV1431S-instructions.indd 47 KV1431S-instructions.indd 47 26-2-2020 14:10:58 26-2-2020 14:10:58...
Page 48 Longueur du cordon d'alimentation [m] Prise VDE 90 ° Type de prise Remarque : Les données techniques de l’appareil sont également indiquées sur la plaque signalétique se trouvant à l'intérieur à gauche. • Français KV1431S-instructions.indd 48 KV1431S-instructions.indd 48 26-2-2020 14:10:58 26-2-2020 14:10:58...
Page 49 Français • KV1431S-instructions.indd 49 KV1431S-instructions.indd 49 26-2-2020 14:10:58 26-2-2020 14:10:58...
Page 50 3. Om aanspraak te maken op de 5 jaar Inventum garantie kun je teruggaan naar de winkel waar je het product hebt gekocht of contact opnemen met de consumentenservice van Inventum via het formulier op www.inventum.eu/service- aanvraag.
Page 51 7. De garantieperiode begint te lopen op de datum van aankoop van het product. 8. Voor het recht op garantie dien je een kopie van het originele aankoopbewijs en het Inventum 5 jaar garantiecertificaat te kunnen overleggen.
Page 52 The current costs of exchange are listed at www.inventum.eu/omruilkosten. 3. In order to claim under the 5-year Inventum warranty, you can either return the product to the shop you bought it from or contact the Inventum costumer service department via the form at www.inventum.eu/service-aanvraag.
Page 53 3. The inspection to establish whether repair is possible involves a charge. You need to grant your permission for this, in advance. 4. In the event of a large domestic appliance, Inventum, at your request, can send out a service engineer. In that case, you will be charged the call-out costs, as well as parts and labour.
Page 54 Sie nur die Kosten des Umtauschs. Die aktuellen Umtauschkosten finden Sie auf der Seite www.inventum.eu/ omruilkosten. 3. Um Ihren Anspruch auf die fünfjährige Inventum-Garantie geltend zu machen, wenden Sie sich an das Geschäft, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, oder kontaktieren Sie den Kundenservice von Inventum mittels des Formulars auf der Seite www.inventum.eu/service-aanvraag.
Page 55 Versand- und Anfahrtskosten, dem Konsumenten in Rechnung gestellt. 5. Inventum haftet nicht für Schaden, der infolge ungeeigneter Einbausituationen entstanden ist. 6. Inventum übernimmt auch keine Haftung für Schaden aus außerhalb des Gerätes entstandenen Ursachen, es sei denn, dass sich diese Haftung aus zwingenden Rechtsvorschriften ergibt.
Page 56 5 ans de garantie Inventum 1. Inventum offre une garantie Inventum de 5 ans sur la plupart des gros appareils ménagers et une sélection de petits appareils ménagers. Cette garantie Inventum de 5 ans se compose de la garantie de fabrication complète de 2 ans et d’une garantie supplémentaire de 3 ans.
Page 57 7. La période de garantie commence à courir à la date d’achat du produit. 8. Pour revendiquer la garantie Inventum de 5 ans, vous pouvez retourner au magasin où vous avez acheté le produit ou contacter le service des consommateurs d’Inventum par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag.
Page 58 • KV1431S-instructions.indd 58 KV1431S-instructions.indd 58 26-2-2020 14:10:58 26-2-2020 14:10:58...
Page 59 • KV1431S-instructions.indd 59 KV1431S-instructions.indd 59 26-2-2020 14:10:58 26-2-2020 14:10:58...
Page 60 Apparaten B.V. Meander 901 6825 MH Arnhem Tel: 0800-4583688 info@inventum.eu www.inventum.eu facebook.com/inventum1908 youtube.com/inventum1908 KV1431S/01.0220WM Wijzigingen en drukfouten voorbehouden/ Änderungen und Druckfehler vorbehalten/ Sous réserve de modification / Modifications and printing errors reserved KV1431S-instructions.indd 60 KV1431S-instructions.indd 60 26-2-2020 14:10:59 26-2-2020 14:10:59...