Manuels Connexes pour Witt WCK2200G
Sommaire des Matières pour Witt WCK2200G
- Page 1 Classic Kettle Grey WCK2200G 220-240V 50/60Hz 1860-2200W Brugsanvisning DK: 2-8 Bruksanvisning NO: 9-15 Bruksanvisning SE: 16-22 Mode d’emploi FR : 23-29 Gebruiksaanwijzing NL: 30-36 Käyttöohjeet FI: 37-41...
- Page 2 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER .............3 OVERSIGT OVER APPARATET .................5 FØR FØRSTE BRUG ..................6 RENGØRING .....................6 AFKALKNING ....................6 REKLAMATIONSRET ..................7 SERVICE ......................8...
- Page 3 SIKKERHEDSANVISNINGER • Læs venligst hele brugsanvisningen igennem, inden vandkedlen tages i brug. På den måde beskyttes brugeren, og man undgår skade på apparatet. • Apparatet må bruges af børn over 8 år, såfremt de er blevet instrueret i brugen af apparatet, og hvor de i begyndelsen er under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.
- Page 4 • Efter apparatet har slukket automatisk (eller er blevet slukket manuelt), behøver det afkølingstid. Efter 15-20 sekunders afkøling kan apparatet igen tændes. • Fyld altid vand i elkedlen, inden du tænder for den. • Elkedlen er designet til at afbryde strømmen ved funktionsfejl. Såfremt der ved en fejl tændes for elkedlen, uden den indeholder vand, vil en ”boil dry”...
- Page 5 Oversigt over apparatet 1. Låg 2. Kontakt til åbning af låg 3. Håndtag 4. Vandvindue 5. Tud 6. Elkedel 7. Tænd/sluk-kontakt 8. Base 9. Stik...
- Page 6 Før første brug Det anbefales at følge instruktionerne og køre vand igennem elkedlen 2-3 gange, inden ibrugtagning. Dette vil fjerne støv eller restindhold fra apparatets fremstillingsproces. • Løft elkedlen op fra basen, inden du fylder vand i den. • Tryk på kontakten til låget for at åbne, og fyld derefter vand i elkedlen (min. 0,5 L –...
- Page 7 Symbolet betyder, at produktet ikke bør smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald, men i stedet afleveres på en autoriseret affaldsplads, der er beregnet til formålet eller til en forhandler med en sådan service. Kontakt din egen kommune, hvis du har brug for mere information. REKLAMATIONSRET Der ydes 2 års reklamationsret på...
- Page 8 SERVICE For rekvirering af service og reservedele i Danmark kontaktes den butik, hvor produktet er købt. Anmeldelse af reklamation kan også ske på witt.dk under fanen ’Service’. Forbehold for trykfejl. Producenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/eller personskader, hvis sikkerhedsanvisninger ikke overholdes. Garantien bortfalder hvis...
- Page 9 VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER ............10 OVERSIKT OVER APPARATET ................12 FØR FØRSTE GANGS BRUK ................13 RENGJØRING ....................13 AVKALKING .....................13 REKLAMASJONSRETT ...................14 SERVICE ......................15...
- Page 10 SIKKERHETSANVISNINGER • Les gjennom hele bruksanvisningen før vannkokeren tas i bruk. På den måten beskyttes brukeren, og man unngår skade på apparatet. • Apparatet kan brukes av barn over 8 år dersom de har fått grundig informasjon og opplæring i bruk av apparatet og er under oppsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
- Page 11 • Etter at apparatet har slått seg av automatisk (eller har blitt slått av manuelt), trenger det avkjølingstid. Etter 15–20 sekunders avkjøling kan apparatet slås på igjen. • Fyll alltid vann i vannkokeren før du slår den på. • Vannkokeren er designet for å avbryte strømmen ved funksjonsfeil. Hvis vannkokeren slås på...
- Page 12 Oversikt over apparatet 1. Lokk 2. Bryter til åpning av lokk 3. Håndtak 4. Vannvindu 5. Tut 6. Vannkoker 7. Start/stopp-bryter 8. Base 9. Støpsel...
- Page 13 Før første gangs bruk Det anbefales å følge instruksjonene og skylle vann gjennom vannkokeren 2–3 ganger før første gangs bruk. Dette vil fjerne støv eller materialrester fra produksjonsprosessen. • Løft vannkokeren opp fra basen før du fyller vann i den. •...
- Page 14 Symbolet betyr at produktet ikke bør kastes sammen med alminnelig husholdningsavfall, men i stedet avleveres på en autorisert avfallsplass som er beregnet til formålet, eller til en forhandler som yter slik service. Kontakt kommunen du bor i hvis du vil ha mer informasjon. REKLAMASJONSRETT Der ytes 5 års reklamasjonsrett på...
- Page 15 For rekvirering av service og reservedeler i Norge, kontaktes den butikken hvor produktet er kjøpt. Reklamasjon kan også meldes inn på witt.no under fanen ’Service’. Produsenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/eller personskader, hvis sikkerhetsanvisningene ikke overholdes. Garantien bortfaller hvis anvisningene ikke overholdes.
- Page 16 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR .............17 ÖVERSIKT ÖVER APPARATEN ...............19 FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING ................20 RENGÖRING ....................20 AVKALKNING ....................20 REKLAMATIONSRÄTT ..................21 SERVICE ......................22...
- Page 17 SÄKERHETSANVISNINGAR • Läs igenom hela bruksanvisningen innan vattenkokaren tas i bruk. På det sättet skyddas användaren och man undviker skada på apparaten. • Apparaten får användas av barn över 8 år om de har fått instruktioner om hur apparaten ska användas, och om de i början hålls under uppsikt av en person som ansvarar för deras säkerhet.
- Page 18 • Efter att apparaten har stängts av automatiskt (eller har stängts av manuellt) behöver den svalna en stund. Efter 15–20 sekunders avsvalning kan apparaten slås på igen. • Fyll alltid på vatten i vattenkokaren innan du slår på den. • Vattenkokaren är konstruerad så att strömmen bryts vid funktionsfel. Om vattenkokaren slås på...
- Page 19 Översikt över apparaten 1. Lock 2. Knapp för öppning av locket 3. Handtag 4. Vattenfönster 5. Pip 6. Vattenkokare 7. På/av-knapp 8. Bas 9. Stickkontakt...
- Page 20 Före första användning Det rekommenderas att följa instruktionerna och koka upp vatten i vattenkokaren 2–3 gånger före användning. Detta kommer att ta bort eventuellt damm eller restpartiklar som finns kvar från tillverkningsprocessen. • Lyft vattenkokaren från basen innan du fyller på vatten i den. •...
- Page 21 Symbolen betyder att produkten inte bör kastas med vanligt hushållsavfall, utan i stället lämnas in på en auktoriserad återvinningscentral som är avsedd för detta ändamål eller till en återförsäljare med en sådan service. Kontakta din hemkommun om du vill få mer information. Reklamationsrätt Din nya produkt omfattas av 3 års reklamationsrätt på...
- Page 22 SERVICE För serviceförfrågan och reservdelar i Sverige kontaktas den butik, där produkten är inköpt. Anmälan om reklamation kan också ske på wittsverige.se under fliken ’Service’. Med förbehåll för tryckfel. Tillverkaren/återförsäljaren kan inte hållas ansvariga för produkt- och/eller personskador, om säkerhetsanvisningarna inte följs. Garantin bortfaller om anvisningarna inte följs.
- Page 23 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ..........24 PRÉSENTATION DE L’APPAREIL ..............26 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION ...............27 NETTOYAGE ....................27 DÉTARTRAGE ....................27 DROIT DE RÉCLAMATION ................28 SERVICE APRÈS-VENTE ................29...
- Page 24 CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Veuillez lire attentivement l’intégralité du présent mode d’emploi avant d’utiliser votre bouilloire à eau. Ainsi, vous serez protégé en tant qu’utilisateur et éviterez d’endommager l’appareil. • L’appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus à condition qu’ils aient appris comment utiliser l’appareil, et sous la supervision d’une personne responsable de leur sécurité...
- Page 25 • Après l’arrêt automatique de l’appareil (ou s’il a été éteint manuellement), celui-ci nécessite un temps de refroidissement. Après 15 à 20 secondes de refroidissement, l’appareil peut être allumé à nouveau. • Remplissez toujours la bouilloire d’eau avant de l’allumer. • La bouilloire est équipée d’un système de coupure d’alimentation en cas de dysfonctionnement.
- Page 26 Présentation de l’appareil 1. Couvercle 2. Bouton d’ouverture du couvercle 3. Poignée 4. Repère de niveau d’eau 5. Bec verseur 6. Bouilloire électrique 7. Bouton Marche/Arrêt 8. Socle 9. Fiche...
- Page 27 Avant la première utilisation Il est recommandé de respecter les consignes d’utilisation et de rincer la bouilloire 2 à 3 fois avec de l’eau avant sa première utilisation. Vous éliminerez ainsi toute trace de poussière ou de contenu résiduel émanant du processus de fabrication de l’appareil.
- Page 28 Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères normales, mais plutôt apporté dans une décharge agréée et prévue à cet effet ou chez un distributeur proposant un tel service. Veuillez contacter votre municipalité si vous souhaitez de plus amples renseignements.
- Page 29 Vous pouvez faire une réclamation sur le site witt.dk dans la section « Service après-vente » et « Autres produits ». Sélectionnez votre pays et la langue, puis remplissez le formulaire de service après-vente.
- Page 30 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN ..........30 OVERZICHT VAN HET APPARAAT ..............33 VOORAFGAAND AAN EERSTE GEBRUIK ............34 SCHOONMAKEN ....................34 ONTKALKEN ....................34 RECHT OP RECLAMATIE ................35 SERVICE ......................36...
- Page 31 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN • Lees de gebruiksaanwijzing volledig door voordat u de waterkoker in gebruik neemt. Op deze manier beschermt u uzelf en voorkomt u schade aan het apparaat. • Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen van ouder dan 8 jaar, mits zij instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat, en in het begin onder toezicht blijven van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
- Page 32 • Nadat het apparaat automatisch (of handmatig) is uitgeschakeld, heeft het de tijd nodig om af te koelen. Na 15–20 seconden afkoeling kan het apparaat weer worden ingeschakeld. • Giet altijd water in de waterkoker voordat u hem inschakelt. • De waterkoker is zo ontworpen dat de stroom wordt uitgeschakeld bij een functiefout.
- Page 33 Overzicht van het apparaat 1. Deksel 2. Contact voor openen deksel 3. Handvat 4. Watervenster 5. Tuit 6. Waterkoker 7. Aan/uit-contact 8. Basis 9. Stekker...
- Page 34 Voorafgaand aan eerste gebruik Het wordt aanbevolen om de instructies te volgen en de waterkoker 2–3 keer om te spoelen voordat u hem in gebruik neemt. Zo verwijdert u stof en resten van het productieproces. • Haal de waterkoker van de basis voordat u hem met water vult. •...
- Page 35 Het symbool duidt erop dat het product niet met algemeen huishoudelijk afval mag worden weggegooid, maar moet worden ingeleverd bij een officieel afvalbrengstation of een verkoper die hiervoor een service aanbiedt. Neem contact op met uw gemeente als u meer informatie nodig hebt. RECLAMATIE Er geldt 2 jaar reclamatierecht voor uw nieuwe product bij fabricage- en materiaalfouten, geldig vanaf de gedocumenteerde aankoopdatum.
- Page 36 Voor service en het aanvragen van vervangende onderdelen moet contact worden opgenomen met de winkel waar het product is gekocht. Het registreren van reclamatie is ook mogelijk op witt.dk onder de kop ’Service’ en ’Overige producten’. Kies uw land en taal en vul het serviceformulier in.
- Page 37 TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA ...............38 FI FI LAITTEEN YLEISKATSAUS ................40 ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA ............41 PUHDISTUS ....................41 KALKINPOISTO ....................41 REKLAMAATIO-OIKEUS .................42 HUOLTO ......................43...
- Page 38 TURVALLISUUSOHJEET • Lue koko käyttöopas ennen vedenkeittimen käyttöä. Tällä tavoin käyttäjä on suojattu ja laitteen vahingoittumiselta vältytään. • Laitteen käyttö on sallittua yli 8-vuotiaille lapsille, jos heitä on opastettu laitteen käytössä ja he ovat heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa. Valvo lapsia, etteivät he leiki laitteella. Laitteen puhdistusta ja huoltoa saavat suorittaa vain yli 8-vuotiaat lapset, jotka ovat aikuisen valvonnassa.
- Page 39 FI FI • Kun laite on sammunut automaattisesti (tai se on sammutettu manuaalisesti), se tarvitsee jäähtymisaikaa. 15-20 sekunnin jäähdytyksen jälkeen laite voidaan kytkeä uudelleen päälle. • Täytä vedenkeitin aina vedellä ennen sen käynnistämistä. • Se on suunniteltu katkaisemaan virta, jos ilmenee toimintahäiriö. Jos vedenkeitin käynnistetään vahingossa ilman, että...
- Page 40 Yleiskatsaus laitteesta 1. Kansi 2. Mekanismi kannen avaamiseen 3. Kahva 4. Vesi-ikkuna 5. Nokka 6. Vedenkeitin 7. On / off -kytkin 8. Alusta 9. Pistoke...
- Page 41 Ennen ensimmäistä käyttökertaa FI FI Suosittelemme noudattamaan ohjeita ja valuttamaan vettä vedenkeittimen läpi kertaa ennen käyttöönottoa. Tämä poistaa laitteesta kaiken pölyn ja valmistusprosessin jäännökset. • Nosta vedenkeitin alustalta ennen kuin täytät sen vedellä. • Paina kansikytkintä avataksesi ja täytä sitten vedenkeitin vedellä (min. 0,5 L –...
- Page 42 Symboli tarkoittaa, että tuotetta ei tule hävittää tavallisen talousjätteen mukana, vaan se tulee toimittaa valtuutettuun jätehuoltopisteeseen tai jälleenmyyjälle, joka tarjoaa tällaista palvelua. Ota yhteyttä omaan kuntaasi, jos tarvitset lisätietoja. TAKUU Uudella laitteellasi myönnetään 2 vuoden reklamaatio-oikeus valmistus- ja materiaalivirheille dokumentoidusta ostopäivästä alkaen. Takuu kattaa materiaalit ja työpalkat.
- Page 43 FI FI Tarvitessasi huoltoa ja varaosia Suomessa, ota yhteys siihen liikkeeseen, josta tuote on ostettu. Reklamaatioilmoituksen voi tehdä myös osoitteessa witt.fi välilehden ’Huolto/Sage huolto/Sage huoltolomake’. Valmistaja/jakelija ei ole vastuussa tuote- ja/tai henkilövahingoista, jos turvallisuusohjeita ei noudateta. Takuu raukeaa, jos ohjeita ei noudateta.