Siemens ME400FQ1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Presses-agrumes
  5. ME400FQ1
  6. Mode d'emploi
Siemens ME400FQ1 Mode D'emploi

Siemens ME400FQ1 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ME400FQ1
siemens-home.bsh-group.com/welcome
de
Gebrauchsanleitung
en
Instruction manual
fr
Mode d'emploi
it
Istruzioni per l'uso
nl
Gebruiksaanwijzing
da
Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv
Bruksanvisning
fi
Käyttöohje
el
Οδηγίες χρήσης
tr
Kullanım kılavuzu
ru Инструкция по эксплуатации
‫إرشادات االستخدام‬
ar
Register
your
product
online
Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Siemens ME400FQ1

  • Page 2 Deutsch English Français Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Pycckий ‫العربية‬...

  • Page 16: Conformité D'utilisation

    Conformité d’utilisation Conformité d’utilisation Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle. Cet appareil convient pour centrifuger les fruits (par exemple pommes, poires, prunes et cerises dénoyautées) et les légumes (par exemple tomates, carottes). Il ne convient pas pour traiter les fruits et légumes particulièrement durs, fibreux ou contenant de l’amidon (par exemple canne à sucre, bananes, papayes, avocats, figues, mangues).
  • Page 17 Consignes de sécurité importantes ■ Ne jamais plonger l’appareil de base dans des liquides, ne jamais le tenir sous l’eau du robinet et ne pas le laver au lave-vaisselle. Ne jamais utiliser de nettoyeur à vapeur. Ne pas utiliser l’appareil avec les mains humides.

  • Page 18: Vue D'ensemble

    X « Nettoyage et entretien » voir page 20 Vous venez d’acheter ce nouvel appareil Remarque importante Siemens et nous vous en félicitons – Lors de l’allumage de l’appareil, il faut cordialement. Vous trouverez sur notre que le bouchon se trouve en position site web plus d’informations sur nos...

  • Page 19: Utilisation

    Utilisation Utilisation ■ Dénoyautez. Enlevez les queues volumineuses. X Figure B ■ Hachez les fruits et légumes Assemblage relativement gros de manière à ce qu’ils passent par l’orifice d’ajout. W Risque de blessures ■ N’utilisez que des fruits et légumes frais. –...

  • Page 20: Vider Le Réservoir À Pulpe Et Le Filtre

    Nettoyage et entretien La durée d’utilisation de l’appareil est de Recommandation : videz en même temps 10 minutes pour toutes les variétés de le réservoir à pulpe et le filtre. fruits et légumes comme par exemple les Important ! carottes, concombres, pommes et poires. Si du jus a coulé sous le panier filtre, Ensuite, éteignez l’appareil et laissez-le essuyez-le tout de suite avec un essuie-tout refroidir.

  • Page 21: Remplacement Du Filtre

    Recettes Boisson kéfir concombre ■ Commencez le nettoyage du filtre avec une brosse puis rincez-le sous l’eau du (Pour 4 boissons) robinet ou lavez-le au lave-vaisselle. – 2 concombres Les colorations du filtre et des lames – 800 g de kéfir râpes en céramique (provenant par – 200 g de yaourt exemple de carottes ou de betteraves –...

  • Page 22: Gâteau Aux Carottes - 4 Œufs

    Mise au rebut Garantie Gâteau aux carottes – 4 œufs Les conditions de garantie applicables – 4 c. à soupe d’eau chaude sont celles publiées par notre distributeur – 200 g de sucre dans le pays où a été eff ectué l’achat. Le – 100 g de farine revendeur chez qui vous vous êtes procuré –...
  • Page 86 ‫الﺗﺧﻠص ﻣن الﺟﮭﺎز‬ ar – 6 ‫ﺳﻣوﺛﻲ اﻟﻔﻠﻔل ﻣﻊ اﻟﺧﺿﺎر‬ ‫أﺿف العﺟين ﻓﻲ ﻗﺎلب )ﻣﺛل ﻗﺎلب الﻛيك الﻘﺎبل‬ ■ ‫لﻠﻔﺗﺢ ذو ﻗطر 062 ﻣم( وﺿعﮭﺎ ﻓﻲ الﻔرن لﻣدة‬ (‫)لعدد 4 ﻣﺷروبﺎت‬ ‫53-03 دﻗيﻘة ﻋﻠﻰ درﺟة ﺣرارة 081 درﺟة‬ ‫ﺛﻣرﺗﺎن ﻣن الﻔﻠﻔل اﻷﺣﻣر‬ – ً ‫8 طﻣﺎطم ﻧﺎﺿﺟة ﻛﺎﻣﻼ‬ .‫ﻣﺋوية‬ – ‫ﻣﻠعﻘة ﺻﻐيرة ﻣن ﻣﺳﺣوق الﻔﻠﻔل، ﻣﺣﻠﻰ‬ – ‫اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﺟﮭﺎز‬ ‫ﻧﺻف ﻣﻠعﻘة ﺻﻐيرة زيت زيﺗون‬ – ‫ﺗﺧﻠص ﻣن ﻋبوة الﺟﮭﺎز بﺄﺳﻠوب يدﻋم الﺣﻔﺎظ‬ ‫ﻣﻠﺢ‬ – ‫ﻋﻠﻰ البيﺋة. ھذا الﺟﮭﺎز ﻣطﺎبﻖ لﻠﻣواﺻﻔة‬ ‫ﻓﻠﻔل أﺣﻣر‬ – ‫اﻷوربية 2102/91/الﻣﺟﻣوﻋة اﻻﻗﺗﺻﺎدية‬ ‫ﻣﻠعﻘﺗﺎن ﺻﻐيرﺗﺎن ﻣن ﻋﺻير ليﻣون‬ – ‫اﻷوربية الﺧﺎﺻة بﺎﻷﺟﮭزة الﻛﮭربﺎﺋية‬ ‫ﻓﻠﻔل ﺳيﺷوان لﻠﺗزيين‬ – ‫واﻹلﻛﺗروﻧية الﻘديﻣة‬ ‫اﻏﺳل ﺛﻣﺎر الﻔﻠﻔل واﻗطعﮭﺎ ﻧﺻﻔين، واﻧزع ﻣﻧﮭﺎ‬ ■...
  • Page 87 ‫الﺗﻧظيف والعﻧﺎية‬ 5 – ar ‫وﺻﻔﺎت‬ ‫اﻟﺗﻧظﯾف واﻟﻌﻧﺎﯾﺔ‬ ‫ﺗﻧﺑﯾﮫ ھﺎم‬ ‫ﺳﻣوﺛﻲ اﻟزﺑﺎدي ﺑﺎﻟﺑطﯾﺦ‬ ‫الﺟﮭﺎز ليس ﻓﻲ ﺣﺎﺟة إلﻰ ﺻيﺎﻧة. الﺗﻧظيف الﺟيد يﻛﻔل‬ (‫)لعدد 4 ﻣﺷروبﺎت‬ .‫ﻣدة ﻋﻣر ﺗﺷﻐيل أطول ويﺣﻣﻲ الﺟﮭﺎز ﻣن اﻷﺿرار‬ ‫002 ﺟم زبﺎدي طبيعﻲ‬ – ‫ﺧطر اﻟﺻﻌﻖ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ‬ ‫ﻧﺛرﺗﺎن ﻣن لب الﻔﺎﻧيﻠيﺎ‬ – ‫ﻗبل الﻘيﺎم بﺄية أﻋﻣﺎل ﻋﻠﻰ الﺟﮭﺎز اﻓﺻل الﻘﺎبس‬ – ‫ﻣعﻠﻘﺗﺎن ﻛبيرﺗﺎن ﻣن العﺳل، ﺣﺳب الذوق‬ – .‫الﻛﮭربﺎﺋﻲ ﻋن ﻣﺻدر الﺗيﺎر‬ ‫004 ﺟم ﻣن لب البطيﺦ، بدون ﻗﺷر وﻻ بذور‬ – ‫إيﺎك َ أن ﺗﻐﻣر الﺟﮭﺎز اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻓﻲ ﻣﺎدة ﺳﺎﺋﻠة وﻻ‬ – ‫اﺧﻠط الزبﺎدي ﻣﻊ لب الﻔﺎﻧيﻠيﺎ والعﺳل ﺗﻣﺎ ﻣ ً ﺎ وﺿﻊ‬ ■ .‫أن ﺗﻧظﻔﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﺎﻛيﻧة ﻏﺳل اﻷطبﺎق‬ .‫الﺧﻠيط ﻓﻲ ﻛوب ﻛبير‬ ‫ﺧطر...
  • Page 88 ‫اﺳﺗﺧدام الﺟﮭﺎز‬ ar – 4 ‫إﻓراغ وﻋﺎء اﻟﺛﻔل واﻟﻣﺻﻔﺎة‬ ‫اﺳﺗﺧﻼص اﻟﻌﺻﺎرة‬ C ‫ اﻟﺻورة‬Y ‫ﺧطر ﺣدوث إﺻﺎﺑﺎت‬ ‫أﻓرغ وﻋﺎء الﺛﻔل ﻗبل وﺻول الﺛﻔل إلﻰ ﺣﺎﻓة وﻋﺎء‬ ‫ﻻ ﺗدﺧل أﺻﺎبعك ﻓﻲ ﻓﺗﺣة الﻣلء. ﻓﻼ ﺗﺳﺗﺧدم ﺳوى‬ ،‫الﻣﺻﻔﺎة. لﻔعل ذلك أوﻗف ﺗﺷﻐيل الﺟﮭﺎز‬ !‫الﻛبﺎس الﻣرﻓﻖ‬ .f ‫اﻧﻘل الﻣﻔﺗﺎح إلﻰ الوﺿﻊ‬ ■ ‫ﺿﻊ الﺟﮭﺎز بعد ﺗﺟﻣيعﮫ ﻋﻠﻰ ﺳطﺢ ﻋﻣل أﻣﻠس‬ ■ ‫ﻋﻧد إﺧراج وﻋﺎء الﺛﻔل أﻣﺳﻛﮫ ﻣن الﺗﺟويف‬ ■ .‫وﻧظيف‬ ‫الﻣﺧﺻص لذلك واﺳﺣبﮫ لﻠﺧﺎرج. ﻗبل ﻣواﺻﻠة‬ .‫أدﺧل ﻗﺎبس الﺟﮭﺎز ﻓﻲ الﻣﻘبس‬ ■ .‫العﻣل أﻋد ﺗرﻛيب وﻋﺎء الﺛﻔل‬ .‫ﺷﻐل الﺟﮭﺎز‬ ■ ‫ﯾﺟب إﻓراغ اﻟﻣﺻﻔﺎة ﻋﻧدﻣﺎ‬ ‫الدرﺟة 1 ﻣﻧﺎﺳبة ﺗﻣﺎ ﻣ ً ﺎ لﻠﻔﺎﻛﮭة / الﺧﺿروات ذات‬ –...
  • Page 89 ‫الﺗﺄﻣين ﺿد الﺗﺷﻐيل الﺧﺎطﺊ‬ 3 – ar .‫رﻛ ّ ب وﻋﺎء الﺛﻔل ﻓﻲ وﺣدة الﻣﺣرك‬ ■ ‫الﻣﺻﻔﺎة ذات ﺷﻔرات البﺷر الﺳيراﻣيﻛية‬ .‫يﺗم ﺗرﻛيب الﻐطﺎء‬ ■ ‫ﻏطﺎء‬ ‫ﺣرك ذراع الﻘﻔل‬ ■ ‫ﻓﺗﺣة ﻣلء‬ .‫ﻋﻠﻰ الﻐطﺎء ﺣﺗﻰ يﺛبت بﺻوت ﻣﺳﻣوع‬ ■ ‫ﻛبﺎس‬ ‫ﺿﻊ وﻋﺎء العﺻير ﻣﻊ ﺟعل الﻔوھة أﺳﻔل ﻣﺟرى‬ ■ ‫ﻣوﺿﻊ ﺣﻔظ ﺳﻠك الﺗوﺻيل الﻛﮭربﺎﺋﻲ‬ ‫ﺗدﻓﻖ العﺻير. رﻛب الﻐطﺎء ﻋﻠﻰ وﻋﺎء العﺻير‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾن ﺿد اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺧﺎطﺊ‬ .‫لﺗﺟﻧب الرذاذ‬ ‫ﻻ يﻣﻛن ﺗﺷﻐيل الﺟﮭﺎز إﻻ ﻋﻧدﻣﺎ‬ ‫اﻓﺗﺢ ﻗﻔل اﻹﻏﻼق الﻣوﺟود ﻋﻠﻰ ﻣﺟرى ﺗدﻓﻖ‬ ■ ‫يﻛون وﻋﺎء الﻣﺻﻔﺎة والﻐطﺎء ﻣرﻛبين بطريﻘة‬ – .‫العﺻير‬ ‫ﺻﺣيﺣة‬ ‫أدﺧل الﻛبﺎس ﻓﻲ ﻓﺗﺣة الﻣلء. يﺣﺗوي الﻛبﺎس‬ ■ .‫ويﻛون ذراع الﻘﻔل ﻣﺛبﺗ ً ﺎ بطريﻘة ﺻﺣيﺣة‬ – .‫ﻋﻠﻰ ﺣز ﺗوﺟيﮭﻲ‬...
  • Page 90 ‫ »الﺗﻧظيف‬Y .‫يﺟب ﺗﻧظيف الﺟﮭﺎز ﺟي د ً ا بعد ﻛل اﺳﺗﺧدام لﮫ أو بعد طول ﻓﺗرة ﻋدم اﻻﺳﺗﺧدام‬ ■ ar-5 ‫والعﻧﺎية« اﻧظر ﺻﻔﺣة‬ ‫ﻧظرة ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﻧﺗﻘدم ﻟﻛم ﺑﺄﺻدق اﻟﺗﮭﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﺷراﺋﻛم ﻟﮭذا اﻟﺟﮭﺎز‬ ‫. وﺗﺟدون اﻟﻣزﯾد ﻣن‬Siemens ‫اﻟﺟدﯾد ﻣن ﻣﺎرﻛﺔ‬ .‫رﺟﺎء ﻓرد الﺻﻔﺣة الﻣﺣﺗوية ﻋﻠﻰ الﺻور‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول ﻣﻧﺗﺟﺎﺗﻧﺎ ﻓﻲ ﻣوﻗﻊ اﻹﻧﺗرﻧت اﻟﺧﺎص‬ A ‫ اﻟﺻورة‬Y .‫ﺑﻧﺎ‬ (‫وﺣدة اﻟﻣﺣرك )ﻣﻊ ﻣﺧزن ﻛﺎﺑل‬...
  • Page 91 ‫اﻻﺳﺗعﻣﺎل الﻣطﺎبﻖ لﻠﺗعﻠيﻣﺎت‬ 1 – ar ‫اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ .‫ھذا الﺟﮭﺎز ﻣﺧﺻص لﻼﺳﺗﺧدام الﻣﻧزلﻲ ﻓﻘط‬ (‫الﺟﮭﺎز ﻣﻧﺎﺳب لعﺻر الﻔﺎﻛﮭة )ﻣﺛل الﺗﻔﺎح والﻛﻣﺛرى والبرﻗوق والﻛرز ﻣﻧزوع البذر‬ ‫والﺧﺿروات )ﻣﺛل الطﻣﺎطم والﺟزر(. وھو ﻏير ﻣﻧﺎﺳب لعﺻر الﻔﺎﻛﮭة والﺧﺿروات ﺷديدة‬ ‫الﺻﻼبة أو ﻛﺛيرة اﻷليﺎف أو الﻐﻧية بﺎلﻧﺷﺎ )ﻣﺛل ﻗﺻب الﺳﻛر والﻣوز والبﺎبﺎي واﻷﻓوﻛﺎدو‬ .(‫والﺗين والﻣﺎﻧﺟو‬ ‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم الﺟﮭﺎز ﺳوى ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛن الداﺧﻠية وﻓﻲ درﺟة ﺣرارة الﻐرﻓة، وﻋﻠﻰ ارﺗﻔﺎع أﻗل ﻣن‬ .‫0002 ﻣﺗر ﻓوق ﻣﺳﺗوى ﺳطﺢ البﺣر‬ ‫إرﺷﺎدات اﻷﻣﺎن اﻟﻣﮭﻣﺔ‬ ‫ي ُرﺟ َ ﻰ ﻗراء ة ُ ھذه اﻹرﺷﺎدات بعﻧﺎية، والﺗﺻرف بﻧﺎ ء ً ﻋﻠﻰ ذلك ﺛم الﺣﻔﺎظ ﻋﻠيﮭﺎ! ﻋﻧد ﻧﻘل الﺟﮭﺎز‬ ‫لﻠﻐير يﺟب إرﻓﺎق ھذا الدليل ﻣعﮫ. ﻋدم اﻻلﺗزام بﺗطبيﻖ الﺗعﻠيﻣﺎت الﺧﺎﺻة بﺎﻻﺳﺗﺧدام الﺻﺣيﺢ‬ .‫لﻠﺟﮭﺎز يﺗرﺗب ﻋﻠيﮫ ﻋدم ﺗﺣﻣل ﻣﻧﺗﺞ الﺟﮭﺎز ﻷي ﻣﺳﺋولية ﻋن اﻷﺿرار الﻧﺎﺗﺟة ﻣن ﺟراء ذلك‬ ‫ي ُﺳﻣﺢ بﺎﺳﺗﺧدام ھذا الﺟﮭﺎز ﻣن ﻗ ِ ب َ ل اﻷﺷﺧﺎص الذين يعﺎﻧون ﻣن ﻧﻘص ﻓﻲ الﻘدرات الﺟﺳﻣﺎﻧية أو‬ ‫الﺣﺳية أو العﻘﻠية أو اﻷﺷﺧﺎص الذين لديﮭم ﻗﺻور ﻓﻲ الﺧبرة أو الﻣعرﻓة ﺷريطة أن يﺗم ﻣراﻗبﺗﮭم‬ ‫أو ﺗوﺟيﮭﮭم إلﻰ ﻛيﻔية اﻻﺳﺗﺧدام اﻵﻣن لﻠﺟﮭﺎز ﻣﻊ الﺗﺄﻛد ﻣن إدراﻛﮭم لﻸﺧطﺎر الﻣرﺗبطة بذلك. أﻣﺎ‬ ‫اﻷطﻔﺎل ﻓيﺟب إبعﺎدھم ﻋن الﺟﮭﺎز وﻋن ﺗوﺻيﻼﺗﮫ الﻛﮭربﺎﺋية، وﻻ ي ُﺳ ﻣ َ ﺢ لﮭم بﺗﺷﻐيل الﺟﮭﺎز. ﻻ‬ .‫يﺟوز لﻸطﻔﺎل العبث بﺎلﺟﮭﺎز. أﻋﻣﺎل الﺗﻧظيف وﺻيﺎﻧة الﻣﺳﺗعﻣل ﻻ يﺳﻣﺢ بﺄن يﻘوم بﮭﺎ اﻷطﻔﺎل‬...
  • Page 93 Tel.: 01 552 09 99 Tel.: 26 349 821 Fax: 01 640 36 03 Fax: 26 349 315 mailto:informacije.servis-hr@bshg.com Reparaturen: lux-repair@bshg.com www.siemens-home.bsh-group.com/hr Ersatzteile: lux-spare@bshg.com www.siemens-home.bsh-group.com/lu BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. 10/17...
  • Page 96 Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG Prodotto da BSH Hausgeräte GmbH in quanto licenziatario del marchio di Siemens AG Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG...

Table des Matières