König Electronic SEC-DVRPEN11 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour SEC-DVRPEN11:

Mode d'emploi (44 pages)

page de 55

/ 55
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MANUAL (p. 2)

CAMERA PEN

MODE D'EMPLOI (p. 8)

STYLO CAMERA

MANUALE (p. 14)

PENNA CON TELECAMERA

MANUAL (p. 20)

CÂMARA CANETA

KÄYTTÖOHJE (s. 26)

KYNÄKAMERA

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 32)

PROPISOVACÍ PERO S KAMEROU

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 38)

ΣΤΥΛΟ ΚΑΜΕΡΑ

VEILEDNING (s. 44)

KAMERAPENN

KILAVUZ (s. 50)

KAMERA KALEM

2014-03-07

SEC-DVRPEN11

ANLEITUNG (S. 5)

KAMERASTIFT

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)

CAMERAPEN

MANUAL DE USO (p. 17)

BOLÍGRAFO CON CÁMARA

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 23)

KAMERÁS TOLL

BRUKSANVISNING (s. 29)

PENNKAMERA

MANUAL DE UTILIZARE (p. 35)

PIX CU CAMERĂ

BRUGERVEJLEDNING (s. 41)

KAMERAPEN

ИНСТРУКЦИЯ (47 стр.)

КАМЕРА-РУЧКА

NÁVOD (s. 53)

PERO S KAMEROU

Sommaire des Matières pour König Electronic SEC-DVRPEN11

Page 1 SEC-DVRPEN11 MANUAL (p. 2) ANLEITUNG (S. 5) CAMERA PEN KAMERASTIFT MODE D’EMPLOI (p. 8) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11) STYLO CAMERA CAMERAPEN MANUALE (p. 14) MANUAL DE USO (p. 17) PENNA CON TELECAMERA BOLÍGRAFO CON CÁMARA MANUAL (p. 20) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 23) CÂMARA CANETA...
Page 2 ENGLISH CAMERA PEN Introduction: • Very small and compact digital video recorder with built-in colour camera and microphone. • Designed as a pen and ideal to use as a spy or hidden camera. • Built-in rechargeable battery. • Can be connected to a PC or notebook with the USB cable for data transfer and charging. •...
Page 3 OPERATION: 1. ON/OFF: Hold the ON/OFF button until the green LED indicator stays lit. 2. PHOTO FUNCTION: Turn on the camera until the green LED indicator stays lit, press the ON/OFF button once, then the green indicator will flash once. The picture is taken. 3.
Page 4 Specifications: • Resolution: 1280*960 AVI • Resolution photo mode: 1280*960 JPEG • File size: >30 MB (minute) • Memory: Micro SD, up to max 8 GB • Battery: Lithium-ion battery • Charging time: ± 3 hours (via USB, 5 V) •...
Page 5 DEUTSCH KAMERASTIFT Einführung: • Sehr kleiner und kompakter, digitaler Videorekorder mit eingebauter Farb-Kamera und Mikrofon. • Als Stift entworfen und ideal zum Spionieren oder als versteckte Kamera. • Eingebauter wiederaufladbarer Akku. • Kann zum Datentransfer und Aufladen mittels USB-Kabel an einem PC oder Notebook angeschlossen werden.
Page 6 BEDIENUNG: 1. EIN-/AUSSCHALTER: Halten Sie den EIN/AUS-Schalter gedrückt, bis das grüne LED durchgängig leuchtet. 2. FOTO-FUNKTION: Schalten Sie die Kamera ein, so dass das grüne LED durchgängig leuchtet und drücken Sie dann den EIN/AUS-Schalter, woraufhin die grüne Anzeige einmal aufleuchtet. Die Aufnahme wird gemacht. 3.
Page 7 Technische Daten: • Auflösung: 1280*960 AVI • Auflösung im Fotomodus: 1280*960 JPEG • Dateigröße: >30MB (Minute) • Speicher: Micro SD, max, bis zu 8GB • Akku: Lithium-Ionen Akku • Ladezeit: ± 3 Stunden (via USB, 5V) • Betriebszeit: ± 50 Minuten •...
Page 8 FRANÇAIS STYLO CAMERA Introduction : • Enregistreur vidéo numérique petit et compact avec appareil photo et microphone intégrés. • Conçu comme un stylo et idéal pour être utilisé comme caméra espion ou cachée. • Batterie rechargeable intégrée. • Peut être relié à un PC ou à un notebook avec le câble USB afin de transférer des données ou d’être rechargé.
Page 9 FONCTIONNEMENT : 1. MARCHE/ARRÊT : Appuyez sur le bouton ON/OFF jusqu’à ce que le voyant LED vert reste allumé. 2. FONCTION PHOTO : Allumez l'appareil photo jusqu'à ce que le voyant LED vert reste allumé. Appuyez brièvement sur le bouton ON/OFF, le voyant vert clignotera alors une fois. La photo est prise. 3.
Page 10 Spécifications : • Résolution : 1280*960 AVI • Résolution mode photo : JPEG 1280 x 960 • Taille de fichier : >30MB (minute) • Mémoire : Micro SD, jusqu’à 8GB max • Batterie : Batterie Lithium-ion • Temps de charge : ±...
Page 11 NEDERLANDS CAMERAPEN Inleiding: • Uiterst kleine en compacte digitale videorecorder met ingebouwde kleurencamera en microfoon. • Ontworpen als pen en ideaal voor gebruik als spionage-/verborgen camera. • Ingebouwde herlaadbare batterij. • Kan worden aangesloten op een PC of notebook met de USB-kabel voor datadoverdracht en laden.
Page 12 BEDIENING: 1. AAN/UIT: Houd de AAN/UIT-knop ingedrukt totdat de groene LED-indicator blijft branden. 2. FOTOFUNCTIE: Zet de camera aan tot de groene LED blijft branden, en druk vervolgens op de AAN/UIT-knop. Het groene indicatielampje knippert een keer. De foto werd genomen. 3.
Page 13 Specificaties: • Resolutie: 1280*960 AVI • Resolutie fotostand: 1280*960 JPEG • Bestandsomvang: >30 MB (minuut) • GEHEUGEN: Micro SD, tot maximaal 8 GB • Batterij: Lithium-ion batterij • Oplaadtijd: ± 3 uur (via USB, 5 V) • Werktijd: ± 50 minuten •...
Page 14 ITALIANO PENNA CON TELECAMERA Introduzione: • Videoregistratore digitale compatto e miniaturizzato con videocamera a colori e microfono integrato. • A forma di penna, è ideale per essere utilizzata come telecamera spia nascosta. • Batteria ricaricabile incorporata. • Per il trasferimento dati e la ricarica, è sufficiente collegarla ad un PC o un notebook tramite il cavo USB.
Page 15 FUNZIONAMENTO: 1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO: Tener premuto sul tasto ON/OFF finchè il LED verde resterà fisso. 2. MODALITÀ FOTO: Accendere la telecamera finchè il LED verde resterà fisso, premere il tasto ON/OFF una volta, e poi il tasto verde lampeggerà una volta. La foto viene scattata. 3.
Page 16 Specifiche: • Risoluzione: 1280*960 AVI • Risoluzione modalità foto: 1280*960 JPEG • Dimensione file: >30 MB (minuto) • Memoria: Micro SD, fino a 8 GB • Batterie: Batteria agli ioni di litio • Tempo di carica: ± 3 ore (via USB, 5V) •...
Page 17 ESPAÑOL BOLÍGRAFO CON CÁMARA Introducción: • Grabadora de vídeo digital compacta y muy pequeña con cámara en color integrada y micrófono. • Diseñada como un bolígrafo e ideal para uso como cámara espía u oculta. • Pila recargable integrada. • Se puede conectar a un PC o portátil con el cable USB para transferir datos y recargar.
Page 18 FUNCIONAMIENTO: 1. ENCENDIDO/APAGADO: Mantenga pulsado el botón de ENCENDIDO/APAGADO hasta que el indicador LED verde quede encendido. 2. FUNCIÓN DE FOTOGRAFÍA: Encienda la cámara hasta que se ilumine el indicador LED verde. Pulse una vez el botón de ENCENDIDO/APAGADO, entonces el indicador verde parpadeará una vez. Se toma la fotografía. 3.
Page 19 Especificaciones: • Resolución: 1280*960 AVI • Resolución de modo fotografía: 1280*960 JPEG • Tamaño de archivo: >30 MB (por minuto) • Memoria: Micro SD, hasta 8 GB • Pila: Pila de iones de litio • Tiempo de recarga: ± 3 horas (mediante USB de 5 V) •...
Page 20 PORTUGUÊS CÂMARA CANETA Introdução: • Gravador de vídeo digital muito pequeno e compacto com câmara a cores e microfone incorporados. • Concebida como uma caneta e ideal para utilizar como uma câmara oculta. • Bateria recarregável incorporada. • Pode ser ligada a um PC ou portátil com o cabo USB para transferência de dados e carregamento. •...
Page 21 FUNCIONAMENTO: 1. LIGAR/DESLIGAR: Mantenha o botão LIGAR/DESLIGAR premido até o indicador LED verde ficar aceso. 2. FUNÇÃO DE FOTOGRAFIA: Ligue a câmara até o indicador LED verde ficar aceso, prima o botão LIGAR/DESLIGAR uma vez, em seguida o indicador verde piscará uma vez. A fotografia é tirada. 3.
Page 22 Especificações: • Resolução: 1280*960 AVI • Modo de resolução de fotografia: 1280*960 JPEG • Tamanho do ficheiro: >30 MB (minuto) • Memória: Micro SD até 8 GB • Bateria: Bateria de iões de lítio • Tempo de carga: ± 3 horas (através de USB, 5 V) •...
Page 23 MAGYAR KAMERÁS TOLL Bevezetés: • Kisméretű, kompakt digitális video felvevő beépített színes kamerával és mikrofonnal. • Toll formatervű, ideális kémkamera vagy rejtett kameraként történő felhasználásra. • Beépített újratölthető akkumulátorral rendelkezik. • USB kábel segítségével számítógéphez csatlakoztatható, adatátvitel vagy töltés céljából. •...
Page 24 MŰKÖDTETÉS: 1. BE/KI: Tartsa nyomja a BE/KI gombot, amíg a zöld LED folyamatosan nem világít. 2. FÉNYKÉP FUNKCIÓ: Kapcsolja be a kamerát és várja meg, hogy a zöld LED folyamatosan világítson. Nyomja meg egyszer a BE/KI gombot, a zöld LED egyszer felvillan. A kép készítésekor. 3.
Page 25 Specifikációk: • Felbontás: 1280*960 AVI • Fénykép mód felbontása: 1280*960 JPEG • Fájlméret: >30MB (perc) • Memória: Micro SD, maximum 8GB • Akkumulátor: Lítium-ion akkumulátor • Töltési idő: ± 3 óra (USB-n keresztül, 5V) • Üzemidő: ± 50 perc • Tömeg: 30 g •...
Page 26 SUOMI KYNÄKAMERA Johdanto: • Erittäin pieni ja kompakti digitaalinen videotallennin, jossa sisäänrakennettu värikamera ja mikrofoni. • Näyttää kynältä; ihanteellinen vakoilu- tai piilokamerakäyttöön. • Sisäänrakennettu ladattava akku. • Voidaan yhdistää tietokoneeseen USB-kaapelillatiedonsiirtoa ja lataamista varten. • Tukee MicroSD-muistikorttia. Kuvaus: 1. Kameran linssi 4.
Page 27 KÄYTTÖ: 1. KÄYTÖSSÄ/EI KÄYTÖSSÄ: Pidä virtapainiketta painettuna, kunnes vihreä LED-merkkivalo palaa. 2. VALOKUVATOIMINTO: Kytke kamera päälle, niin että vihreä LED-merkkivalo palaa, paina kerran virtapainiketta, jolloin vihreä merkkivalo välähtää kerran. Kuva on otettu. 3. VIDEOTOIMINTO: Kytke kamera päälle, niin että vihreä LED-merkkivalo palaa. Siirry videotilaan painamalla virtapainiketta kahden sekunnin ajan.
Page 28 Tekniset tiedot: • Resoluutio: 1280*960 AVI • Resoluutio kuvatilassa: 1280 x 960 JPEG • Tiedostokoko: >30 MB (minuutti) • Muisti: MicroSD, kork. 8GB • Akku: Litiumioniakku • Latausaika: ± 3 tuntia (USB:n kautta, 5 V) • Käyttöaika: ± 50 minuuttia •...
Page 29 SVENSKA PENNKAMERA Introduktion: • Mycket liten och kompakt digital videoinspelare med inbyggd färgkamera och mikrofon. • Utformad som en penna och idealisk för användning som en spionkamera eller dold kamera. • Inbyggt uppladdningsbart batteri. • Kan anslutas till en PC eller bärbar dator med USB-kabel för dataöverföring och laddning. •...
Page 30 DRIFT: 1. PÅ/AV: Håll in PÅ/AV-knappen tills den gröna LED-indikatorn lyser. 2. FOTOFUNKTIONER: Slå på kameran tills den gröna LED-indikatorn lyser, tryck på PÅ/AV-knappen en gång och sedan kommer den gröna lampan att blinka en gång. Bilden är tagen. 3. VIDEOFUNKTIONER: Slå...
Page 31 Specifikationer: • Upplösning: 1280*960 AVI • Upplösning i fotoläge: 1280*960 JPEG • Filstorlek: >30 MB (minut) • Minne: Mikro SD, upp till max 8 GB • Batteri: Litium-ion batteri • Laddningstid: ± 3 timmar (via USB, 5V) • Drifttid: ± 50 minuter •...
Page 32 ČESKY PROPISOVACÍ PERO S KAMEROU Úvod: • Miniaturní digitální video rekordér s vestavěnou barevnou kamerou a mikrofonem. • Navržena ve tvaru propisovacího pera, ideální jako skrytá kamera. • Vestavěná nabíjecí baterie. • Připojením k PC prostřednictvím USB kabelu lze přenášet data a zároveň nabíjet vestavěnou baterii.
Page 33 POUŽÍVÁNÍ: 1. ZAPNUTO/VYPNUTO: Stiskněte tlačítko ZAPNUTO/VYPNUTO a podržte jej stisknuté, dokud se nerozsvítí zelený LED indikátor. 2. FOTOGRAFICKÁ FUNKCE: Zapněte kameru a počkejte, dokud se nerozsvítí zelený LED indikátor. Stiskněte jednou tlačítko ZAPNUTO/VYPNUTO, zelený indikátor jednou blikne. Jedním stisknutím vypínače pořídíte snímek. 3.
Page 34 Technické údaje: • Rozlišení: 1280 x 960 AVI • Rozlišení foto módu: 1280 x 960 JPEG • Velikost souboru: >30 MB (minuty) • Paměť: Micro SD, až do 8GB • Baterie: Lithiová-ion nabíjecí baterie • Čas nabíjení: ± 3 hodiny (USB, 5V) •...
Page 35 ROMÂNĂ PIX CU CAMERĂ Introducere: • Videorecorder digital compact de dimensiuni foarte mici cu cameră color şi microfon încorporat. • Conceput ca un pix şi ideal pentru utilizarea drept cameră ascunsă sau pentru spionaj. • Baterie reîncărcabilă încorporată. • Se poate conecta la calculator sau laptop cu un cablu USB pentru încărcare şi transfer de date. •...
Page 36 FUNCŢIONARE: 1. PORNIRE/OPRIRE: Ţineţi apăsat pe butonul ON/OFF până când indicatorul LED verde rămâne aprins. 2. FUNCŢIA DE CAMERĂ FOTO: Porniţi camera până ce indicatorul cu LED verde rămâne aprins, apăsaţi butonul ON/OFF o dată, apoi indicatorul cu LED verde va clipi o dată. Imaginea este luată. 3.
Page 37 Date tehnice: • Rezoluţie: 1280*960 AVI • Rezoluţie mod foto: 1280*960 JPEG • Mărime fişier: >30 MB (minute) • Memorie: Micro SD, până la max. 8 GB • Baterie: Lithium-ion battery • Durată de încărcare: ± 3 ore (via USB, 5V) •...
Page 38 ΕΛΛΗΝΙΚA ΣΤΥΛΟ ΚΑΜΕΡΑ Εισαγωγή: • Πολύ μικρή και συμπαγής συσκευή ψηφιακής μαγνητοσκόπησης με ενσωματωμένη έγχρωμη κάμερα και μικρόφωνο. • Σχεδιασμένη ως στυλό και ιδανική για χρήση ως κατασκοπική ή κρυφή κάμερα. • Ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία. • Δυνατότητα σύνδεσης σε Η/Υ ή φορητό υπολογιστή με το καλώδιο USB για μεταφορά δεδομένων και...
Page 39 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ: 1. ΕΝΕΡΓ./ΑΠΕΝΕΡΓ: Κρατήστε πατημένο το κουμπί ON/OFF μέχρι η πράσινη ενδεικτική λυχνία να παραμείνει αναμμένη. 2. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΗΣΗΣ: Ενεργοποιήστε την κάμερα μέχρι η πράσινη ενδεικτική λυχνία να παραμείνει αναμμένη, πατήστε μία φορά το κουμπί ON/OFF, στη συνέχεια η πράσινη ένδειξη θα αναβοσβήσει μία φορά. Η φωτογραφία έχει...
Page 40 Προδιαγραφές: • Ανάλυση: 1280*960 AVI • Ανάλυση τρόπου λειτουργίας φωτογράφησης: 1280*960 JPEG • Μέγεθος αρχείου: >30MB (λεπτό) • Μνήμη: Micro SD, μέγιστη χωρητικότητα έως 8GB • Μπαταρία: Μπαταρία ιόντων λιθίου • Χρόνος φόρτισης: ± 3 ώρες (μέσω USB, 5V) • Χρόνος λειτουργίας: ±...
Page 41 DANSK KAMERAPEN Introduktion: • Meget lille og kompakt digital videooptager med indbygget farvekamera og mikrofon. • Designet som en pen og ideel til brug som spionkamera eller skjult kamera. • Indbygget genopladeligt batteri. • Kan sluttes til en pc eller en notebook med USB-kablet til dataoverførsel og opladning. •...
Page 42 BETJENING: 1. TIL/FRA: Hold knappen ON/OFF inde, indtil den grønne LED-indikator lyser konstant. 2. FOTOFUNKTION: Tænd kameraet og vent, indtil den grønne LED-indikator lyser konstant, tryk dernæst én gang på knappen ON/OFF, hvorefter den grønne LED-indikator blinker én gang. Billedet er taget. 3.
Page 43 Specifikationer: • Opløsning: 1280*960 AVI • Opløsning foto-tilstand: 1280 x 960 JPEG • Filstørrelse: >30 MB (minut) • Hukommelse: Mikro SD, op til maks. 8 GB • Batteri: Lithium-ion-batteri • Opladningstid: ± 3 timer (via USB, 5 V) • Funktionstid: ±...
Page 44 NORSK KAMERAPENN Innledning: • Svært liten og kompakt digital videoopptager med innebygget skjult fargekamera og mikrofon. • Utformet som en penn og perfekt for bruk som spion- eller skjult kamera. • Innebygget, oppladbart batteri. • Kan kobles til datamaskin, stasjonær eller bærbar, med USB kabel for dataoverføring og ladning. •...
Page 45 BRUK: 1. PÅ/AV: Hold inne PÅ/AV-knappen til den grønne LED-indikatoren forblir tent. 2. FOTOFUNKSJON: Slå på kameraet til den grønne LED-indikatoren forblir tent og trykk på PÅ/AV-knappen én gang. Den grønne indikatoren skal da blinke én gang. Bildet er tatt. 3.
Page 46 Spesifikasjoner: • Oppløsning: 1280*960 AVI • Oppløsning fotomodus: 1280*960 JPEG • Filstørrelse: >30MB (minutt) • Minne: Micro SD, opp til 8GB • Batteri: Lithium-ion batteri • Oppladingstid: ± 3 timer (via USB, 5V) • Brukstid: ± 50 minutter • Vekt: 30 g •...
Page 47 РУССКИЙ КАМЕРА-РУЧКА Введение: • Компактное цифровое устройство видеозаписи со встроенной цветной камерой и микрофоном. • Устройство в форме ручки идеально подходит для скрытой видеозаписи. • Встроенный аккумулятор. • Может подключаться к компьютеру или ноутбуку с помощью кабеля USB для передачи данных...
Page 48 ЭКСПЛУАТАЦИЯ: 1. ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ: Удерживайте кнопку ON/OFF, пока не загорится зеленый светодиодный индикатор. 2. ФУНКЦИЯ ФОТОГРАФИРОВАНИЯ: Включите камеру, чтобы загорелся зеленый светодиодный индикатор, затем нажмите кнопку ON/OFF один раз, после чего зеленый индикатор мигнет один раз. Снимок сделан. 3. ФУНКЦИЯ ВИДЕО: Включите...
Page 49 Спецификация: • Разрешение: 1280*960 AVI • Разрешение фоторежима: 1280*960 JPEG • Размер файла: >30 Мб (минута) • Память: Micro SD, до 8 ГБ • Батарея: Литий-ионный аккумулятор • Время зарядки: ± 3 часа (по USB, 5 В) • Время работы: ±...
Page 50 TÜRKÇE KAMERA KALEM Giriş: • Dâhili renkli kamera ve mikrofonlu çok küçük ve kompakt dijital video kaydedici. • Kalem olarak tasarlanmıştır ve bir casus ya da gizli kamera olarak kullanmak için idealdir. • Yerleşik şarj edilebilir pil. • Veri aktarma ve şarj için USB kablosuyla bir bilgisayara ya da dizüstü bilgisayara bağlanabilir. •...
Page 51 KULLANMA: 1. ON/OFF: Удерживайте кнопку ON/OFF, пока не загорится зеленый светодиодный индикатор. 2. FOTOĞRAF FONKSİYONU: Включите камеру, чтобы загорелся зеленый светодиодный индикатор, затем нажмите кнопку ON/OFF один раз, после чего зеленый индикатор мигнет один раз. Resim çekilir. 3. VİDEO FONKSİYONU: Включите...
Page 52 Özellikler: • Çözünürlük: 1280*960 AVI • Fotoğraf modu çözünürlüğü: 1280*960 JPEG • Dosya boyutu: >30 MB (dakika) • Bellek: Mikro SD, en fazla 8 GB'a kadar • Pil: Lityum-iyon pil • Şarj süresi: ± 3 saat (USB, 5 V ile) •...
Page 53 SLOVENSKY PERO S KAMEROU Úvod: • Veľmi malý a kompaktný digitálny videorekordér so zabudovanou farebnou kamerou a mikrofónom. • Vyrobené v tvare pera a ideálne ako špionážna alebo skrytá kamera. • Zabudovaná nabíjateľná batéria. • Môže sa pripojiť k počítaču alebo notebooku USB káblom na prenos údajov a nabíjanie. •...
Page 54 PREVÁDZKA: 1. ZAP./VYP.: Podržte stlačené tlačidlo ZAP./VYP., kým nebude zelená LED kontrolka stále svietiť. 2. FUNKCIA FOTOGRAFOVANIA: Zapnite kameru, kým nebude zelená LED kontrolka stále svietiť – stlačte raz tlačidlo ZAP./VYP., zelená LED kontrolka raz blikne. Fotografia je nasnímaná. 3. FUNKCIA VIDEA: Zapnite kameru, kým nebude zelená...
Page 55 Parametre: • Rozlíšenie: 1280 x 960 AVI • Rozlíšenie fotografií: 1280 x 960 JPEG • Veľkosť súboru: Viac ako 30 MB (minúta) • Pamäť: Micro SD, maximálne 8 GB • Batéria: Lítium-iónová batéria • Doba nabíjania: ± 3 hodiny (cez USB, napätie 5 V) •...