Télécharger Imprimer la page

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Safety Information
Important Safety Information
This owner's guide includes information for Regulatory Model(s): RVE-Y2, ADG-N1, Battery Model(s): ABL-F,
ABL-D2Ax, ABL-D2Bx (x = 1 or 2)
SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING: When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including
the following:
READ ALL INSTRUCTIONS
WARNING: To reduce the risk of injury or damage, read and follow the safety precautions when setting
up, using, and maintaining your robot.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory, or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential physical injury hazards.
Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.
Risk of electric shock
Risk of fire
Caution
Class II equipment
For indoor use only
Class III equipment
Rated power
Read operator's
output, d.c.
manual
Rated power
Keep out of reach
input, d.c.
of children
Rated power
input, a.c.
EN
General symbol for
recycling
Separate Supply Unit

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Roomba ABL-D2A Serie

  • Page 1 Safety Information Important Safety Information This owner’s guide includes information for Regulatory Model(s): RVE-Y2, ADG-N1, Battery Model(s): ABL-F, ABL-D2Ax, ABL-D2Bx (x = 1 or 2) SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING: When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS WARNING: To reduce the risk of injury or damage, read and follow the safety precautions when setting...
  • Page 2 CAUTION WARNING: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could • Do not operate the robot in areas with exposed electrical outlets in the result in minor or moderate injury.
  • Page 3 are subject to stringent transportation regulations. If you need to ship of disposal will help to conserve natural resources and to ensure that it is this product (with the battery included) for service, travel or any other recycled in a manner that protects human health and the environment. For reason, you must see the Troubleshooting section of your manual or more information, please contact your local recycling office or the dealer contact customer care for shipping instructions.
  • Page 4 NOTICE • Product may not be used with any type of power converter. Use of power converters will immediately void the warranty. • If you live in an area prone to electrical storms, it is recommended that you use additional surge protection. Your dirt disposal may be protected with a surge protector in the event of severe electrical storms.
  • Page 5 About Your Roomba® Robot Vacuum Top View Faceplate Clean Button Camera Wall Follow Sensor Bottom View Brush Caps Multi-Surface Brushes Caster Wheel Floor Tracking Sensor Cliff Sensors Brush Frame Release Tab Charging Contacts Edge-Sweeping Brush Cliff Sensors Dust Bin & Filter...
  • Page 6 About your Clean Base™ Automatic Dirt Disposal Front view Back view Pull Tab Canister Lid Exhaust Vent LED Indicator Visual Docking Target Cord Wrap Charging Contacts Debris Evacuation Port Wheel Wells Top view Bottom view Bag Guide Rails Bag Storage Compartment Debris Evacuation Debris Evacuation...
  • Page 7 Positioning the CleanBase™ Automatic Dirt Disposal Download the iRobot Home App and Connect to Wifi • Follow the step-by-step instructions to set up your Roomba. • Set up Precision Vision Navigation™ to avoid obstacles in real time. • Set an automatic cleaning schedule and customize cleaning preferences.
  • Page 8 Charging Cleaning Light Ring Spiral While Charging Just press the clean button White Spiral: charging Tap to Start/Pause/Resume CLEAN Red Spiral: charging, low battery Hold for 2-5 seconds to end a job A solid white light will indicate the battery charge percentage of your robot •...
  • Page 9 Customer Care for more information. * Replacement frequency may vary. Parts should be replaced if visible wear appears. Important: The robot will not run if the filter is not installed correctly. Replace the filter every two months. Roomba™ j9+ Owner’s Guide...
  • Page 10 Cleaning the Full Bin Sensors Washing the Bin Cleaning the Edge-Sweeping Brush Use a coin or small screwdriver to remove Remove and empty the bin. Important: Do not wash the filter. Remove the screw holding the Edge-Sweeping the filter before washing the bin. Brush in place.
  • Page 11 Important: A front wheel clogged with hair and debris could result in damage to your floor. If the wheel is not spinning freely after you have cleaned it, please contact Customer Care. Roomba™ j9+ Owner’s Guide...
  • Page 12 Care and Maintenance Instructions for Your Clean Base To keep your dirt disposal running at peak performance, follow these Cleaning the Sensors, Camera Window and Charging care procedures: Contacts Part Care frequency Replacement frequency Wipe sensors, camera window, and charging contacts with a clean, dry cloth.
  • Page 13 Note: To achieve optimal performance with your robot and automatic dirt disposal, clean and/or replace your robot’s filter as needed. Note: This will seal the bag so dust and debris cannot escape. Roomba™ j9+ Owner’s Guide...
  • Page 14 Troubleshooting Troubleshooting Your Automatic Dirt Disposal Troubleshooting Your Robot Your dirt disposal will tell you if something is wrong via an LED indicator on the • Your robot will tell you something is wrong by playing an audio alert and front of the canister and through the iRobot Home App.
  • Page 15 FCC Supplier’s Declaration of Conformity • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician iRobot Corporation Roomba Model: RVE-Y2, ADG-N1 for help. • Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only Contains FCC ID: 2AATL-6233E-UUB and contains IC: 12425A-6233EUUB...
  • Page 16 ©2023 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, USA. All rights reserved. iRobot is a registered trademark of iRobot Corporation, Roomba Robot Vacuum, Clean Base and Dirt Detect are trademarks of iRobot Corporation. Wi-Fi and the Wi-Fi logo are registered trademarks of Wi-Fi Alliance.
  • Page 17 Consignes de sécurité Consignes de sécurité importantes Ce guide du propriétaire comprend des renseignements sur les modèles de réglementation : RVE-Y2, ADG-N1, Batterie : ABL-F, ABL-D2Ax, ABL-D2Bx (x = 1 or 2) CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT: Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez toujours respecter certaines précautions de base, notamment : LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION AVERTISSEMENT: Pour réduire tout risque de blessure ou de dommage, lisez et respectez les consignes...
  • Page 18 ATTENTION AVERTISSEMENT : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut • Ne pas utiliser le robot dans des zones avec des prises de courant entraîner des blessures mineures ou modérées.
  • Page 19 lithium-ion sont soumis à des règles de transport très strictes. Si vous avez élimination contribuent à préserver les ressources naturelles et à garantir leur recyclage de manière à protéger la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations, besoin d’expédier ce produit (batterie incluse) pour des services, un voyage veuillez communiquer avec votre centre de recyclage local ou avec le revendeur auprès ou toute autre raison, vous devez consulter la section sur le dépannage de duquel vous avez acheté...
  • Page 20 l’écart des surfaces chaudes. • Ne pas verser de liquide dans ou sur le dispositif d’élimination de la saleté. • Pour réduire le risque d’électrocution, débranchez le dispositif d’élimination de la saleté avant de le nettoyer. • Tenez le dispositif d’élimination de la saleté et le cordon d’alimentation à...
  • Page 21 Renseignements sur votre robot aspirateur Roomba® Vue du dessus Façade Bouton de nettoyage Caméra Capteur de suivi des murs Vue du dessous Capuchons de brosse Brosses multisurfaces Roue pivotante Capteur de suivi du sol Détecteur de vide Languette de dégagement de Contacts de l’armature de la brosse...
  • Page 22 Renseignements sur votre dispositif d’élimination automatique de la saleté Clean Base™ Vue avant Vue arrière Couvercle du Languette réservoir Conduit d’évacuation Voyant DEL Cible pour l’ancrage Rembobineur de Contacts de visuel cordon chargement Ouverture Cages de d’évacuation roues des débris Vue de dessus Vue du dessous Guide-rails de sac...
  • Page 23 Téléchargez l’application iRobot Home et connect- ez-vous au réseau Wi-Fi® saleté Clean Base™ • Suivez les instructions étape par étape pour configurer votre Roomba. • Configurez la Precision Vision Navigation™ (Navigation visuelle de précision) pour éviter les obstacles en temps réel.
  • Page 24 Recharge en cours Nettoyage Anneau lumineux pendant la charge Appuyez sur le bouton de nettoyage. Spirale blanche : Recharge en cours Appuyer pour démarrer/mettre en pause/ CLEAN Spirale rouge : Recharge en cours, batterie faible reprendre. Une lumière blanche fixe indique le pourcentage Maintenez-le enfoncé...
  • Page 25 Le robot ne *  La fréquence de remplacement peut varier. Les pièces devraient être changées en fonctionnera pas si le filtre cas d’usure visible. n’est pas installé correctement. Remplacer le filtre tous les deux mois. Guide du propriétaire du Roomba™ j9+...
  • Page 26 Nettoyage des capteurs de bac plein Nettoyage du bac Nettoyage de la brosse latérale Servez-vous d’une pièce de monnaie ou Important : Ne pas nettoyer le filtre. Retirez et videz le bac. d’un petit tournevis pour retirer la vis qui Retirer le filtre avant de nettoyer le bac.
  • Page 27 Une roue avant encombrée de débris ou de cheveux peut endommager le plancher. Si la roue ne tourne pas librement une fois que vous l’avez nettoyée, communiquez avec le service d’assistance à la clientèle. Guide du propriétaire du Roomba™ j9+...
  • Page 28 Instructions d’entretien pour votre Clean Base Nettoyage des capteurs, de la fenêtre de la caméra et des Pour préserver le rendement optimal de votre dispositif d’élimination de la saleté, veuillez suivre les consignes d’entretien ci-après : contacts de chargement Pièce Fréquence de soin Fréquence de Essuyez les capteurs, la fenêtre de la caméra et les contacts de remplacement...
  • Page 29 éliminer. optimal, nettoyez ou remplacez les filtres du robot au besoin. Remarque : cela rendra le sac hermétique. Ainsi, la poussière et les débris ne pourront s’en échapper. Guide du propriétaire du Roomba™ j9+...
  • Page 30 Dépannage Dépannage du dispositif d’élimination automatique Dépannage de votre robot de la saleté • En cas de dysfonctionnement, votre robot émet un signal sonore et le voyant DEL s’allume en rouge. Appuyez sur le bouton de nettoyage ou sur le pare-chocs pour Le dispositif d’élimination de la saleté...
  • Page 31 Conformément aux exigences de la FCC, maintenez une distance de plus de 20 cm (8 po) entre toute personne et l’appareil hôte (robot Roomba). • Les changements ou les modifications non approuvés expressément • Déclaration d’ISDE sur l’exposition aux radiations : Ce produit est conforme à la par iRobot Corporation sont susceptibles d’entraîner la révocation de...
  • Page 32 Du samedi au dimanche, de 9 h à 18 h, heure de l’Est ©2023 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 États-Unis. Tous droits réservés. iRobot est une marque déposée d’iRobot Corporation, Roomba Robot Vacuum, Clean Base et Dirt Detect sont des marques de commerce d’iRobot Corporation. Wi-Fi et le logo Wi-Fi sont des marques déposées de Wi-Fi Alliance.
  • Page 33 Información de seguridad Instrucciones importantes de seguridad Esta guía del usuario incluye información para los modelos reglamentarios: RVE-Y2, ADG-N1, Batería : ABL-F, ABL-D2Ax, ABL-D2Bx (x = 1 or 2) GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Cuando se utiliza un aparato eléctrico, siempre se deben tomar las precauciones básicas, entre ellas, las que se indican a continuación: LEE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones o daños, lee y sigue las siguientes precauciones de...
  • Page 34 ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría utilices este dispositivo para limpiar líquidos derramados. No dejes que se provocar la muerte o lesiones graves. humedezca el robot ni la estación de carga. PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría PRECAUCIÓN provocar lesiones leves o moderadas.
  • Page 35 cortocircuito. No expongas las baterías La recolección y el reciclaje por separado de las baterías al final de su vida útil, en el momento de la eliminación, servirán para preservar los recursos naturales y garantizar que a sacudidas mecánicas. se recicle de una manera que proteja la salud humana y el medioambiente. Para obtener •...
  • Page 36 • Mantén la estación de vaciado y el cable de alimentación lejos de superficies calientes. AVISO • El producto no se puede usar con ningún tipo de transformador de corriente. Usar transformadores de corriente invalidará inmediatamente la garantía. • Si vives en una región propensa a tormentas eléctricas, se recomienda que utilices protección adicional contra aumentos de corriente eléctrica.
  • Page 37 Sensor de desnivel Lengüeta de liberación del armazón de los cepillos Contactos de carga Cepillo para barrido de bordes Sensor de desnivel Filtro y recipiente de residuos Botón de liberación del recipiente de residuos Guía del usuario de Roomba™ j9+...
  • Page 38 Acerca de la estación de vaciado de la suciedad Clean Base® Vista frontal Vista posterior Tapa del Lengüeta recipiente Escape Indicador LED Objetivo de Contactos Sujetador acoplamiento visual de carga del cable Puerto de evacuación Huecos de de residuos las ruedas Vista superior Vista inferior Rieles guía de la...
  • Page 39 Descarga la app iRobot Home y conéctate a Wi-Fi® Clean Base • Sigue las instrucciones paso a paso para configurar la Roomba. • Configura Precision Vision Navigation™ para evitar los obstáculos en tiempo real. • Define un programa de limpieza automática y personaliza las preferencias de limpieza.
  • Page 40 Carga Limpieza Anillo de luz en espiral mientras carga Solo presiona el botón de limpieza Espiral blanco: carga Presiona para iniciar/pausar/reanudar CLEAN Espiral rojo: carga, batería baja Mantén presionado durante 2 a 5 segundos Una luz blanca fija indicará el porcentaje de carga para finalizar un ciclo de limpieza de la batería del robot.
  • Page 41 Importante: El robot no funcionará si el filtro no está * La frecuencia de cambio puede variar. Las piezas deberán reemplazarse cuando instalado correctamente. haya señales visibles de desgaste. Reemplaza el filtro cada dos meses. Guía del usuario de Roomba™ j9+...
  • Page 42 Limpieza de los sensores de recipi- Limpieza del recipiente de residuos Limpieza del cepillo para barrido ente de residuos lleno de bordes Extrae y vacía el recipiente de residuos. Importante: No laves el filtro con agua. Utiliza una moneda o un destornillador Quita el filtro antes de limpiar el pequeño a fin de quitar el tornillo que recipiente de residuos.
  • Page 43 Importante: Si la rueda delantera se obstruye con cabello y residuos, esto podría dañar el piso. Si la rueda no gira libremente después de haberla limpiado, comunícate con el servicio de Atención al cliente. Guía del usuario de Roomba™ j9+...
  • Page 44 Instrucciones de cuidado y mantenimiento para tu Clean Base Limpieza de los sensores, la ventana de la cámara y los Para mantener el eliminador de suciedad funcionando al máximo rendimiento, sigue estos procedimientos de cuidado: contactos de carga Limpia todos los sensores, la ventana de la cámara y los contactos Pieza Frecuencia de cuidado Frecuencia de reemplazo...
  • Page 45 Nota: Esto sellará la bolsa para que el polvo y la suciedad no puedan salirse. Guía del usuario de Roomba™ j9+...
  • Page 46 Resolución de problemas Solución de problemas de la estación de vaciado de la Solución de problemas de tu robot suciedad • El robot te dirá que algo está mal con una alerta de audio, y encenderá el anillo de luz de color rojo. Presiona el botón de limpieza o toca el El eliminador de suciedad te dirá...
  • Page 47 FCC, mantén una distancia de más de 20 cm que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado del dispositivo. (8 pulgadas) entre cualquier persona y el dispositivo host (robot Roomba). • Los cambios o modificaciones no expresamente aprobados por iRobot •...
  • Page 48 Atención al cliente de iRobot EE. UU. y Canadá Fuera de los EE. UU. y Canadá Si tienes alguna duda o comentario sobre el robot aspirador Roomba®, Visita global.irobot.com para encontrar lo que se menciona a continuación: comunícate con iRobot antes de contactar a un distribuidor.