wtw Multi 3400i Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 59

/ 59
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ba75673edfs01

01/2007

Multi 3400i

Universal Pocket Meter

Universal-Taschenmeßgerät

Instrument de poche universel

Instrumento manual de medición universal Página 45

Operating manual

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Instrucciones de operación

Page

Seite

Page

Sommaire des Matières pour wtw Multi 3400i

Page 1 Operating manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Instrucciones de operación Multi 3400i Universal Pocket Meter Page Universal-Taschenmeßgerät Seite Instrument de poche universel Page Instrumento manual de medición universal Página 45 ba75673edfs01 01/2007...
Page 2 Hinweise für den sicheren Betrieb und alle technischen Daten. Eine ausführlichere Beschreibung mit Hinweisen für besondere Anwendun- gen ist als pdf-Dokument im Internet unter http://www.WTW.com erhältlich. Remarque à ce Ce mode d'emploi contient sous forme compacte mode d’emploi la description de toutes les fonctions de base et toutes les informations assurant un fonctionnement sûr, ainsi que...
Page 3 List of contents Multi 3400i - List of contents Safety ..........4 Display and jack field .
Page 4 Warning Only connect sensors to the measuring instrument that cannot return any voltages or currents that are not allowed (> SELV and > current circuit with current limiting). Almost all sensors - in particular WTW sensors - fulfill these conditions.
Page 5 Only use original plug-in power supplies (see T ECHNICAL DATA Plug the jack (1) into the socket (2) of the measuring instrument. Connect the original WTW plug-in power supply (3) to an easily accessi- ble mains socket. Switching on the measuring instrument Press the <...
Page 6 Measuring Multi 3400i Measuring Overview of the measuring modes: Redox- voltage pH value Connect or disconnect Connect or disconnect the conductivity <M> <M> the D. O. probe measuring cell Oxygen Oxygen Salinity Conductivity concentration saturation µS/cm mg/l Exchange probe Special functions:...
Page 7 AutoCal TEC This process is specially adapted to the WTW technical buffer solutions as a fully automatic single or two-point calibration. The buffer solutions are au- tomatically recognized by the measuring instrument. Depending on the in- strument setting, the instrument displays the relevant buffer nominal value or the current electrode voltage in mV.
Page 8 Multi 3400i AutoCal TEC procedure (single and two-point calibration): Connect the pH electrode to the measuring instrument. If necessary, press the <M> key until the status display pH (pH measure- ment) or U (measurement of the ORP voltage) appears.
Page 9 Multi 3400i Oxygen calibration Oxygen calibration Calibration proce- The calibration is performed in water vapor-saturated air. Use the ® dures OxiCal -SL air calibration vessel (accessories) for the calibration. Sensor evaluation After the calibration, the measuring instrument evaluates the current status of the sensor against the relative slope.
Page 10 Conductivity: Determining the cell constants Multi 3400i Conductivity: Determining the cell constants Procedure The cell constants are determined in the control standard 0.01 mol/l KCl. Calibration After the calibration, the measuring instrument automatically evaluates the evaluation current status of the calibration. The evaluation appears on the display.
Page 11 <L> <M>. Terminate the save with <RUN/ENTER>. The instru- ment changes to the measuring mode. Saving data auto- The Multi 3400i portable measuring instrument has an internal data memory. matically It can store up to 500 datasets. The save interval (Int 1) determines the chro- Int 1 nological interval between automatic save processes.
Page 12 Configuring Multi 3400i Configuring procedure (factory settings appear in bold typeface): Switch off the measuring instrument. While pressing the <M> key, press < >. Select the required Baud rate with <L> <M>. Baud Selection: 1200, 2400, 4800, 9600 Baud. Then press the <RUN/ENTER> key.
Page 13 Multi 3400i Resetting to default settings Resetting to default settings You can reset the measurement parameters and the configuration to the de- livery status separately from one another (initialization). Measurement The following measurement parameters (pH/O InI) can be reset to the de-...
Page 14 Technical data Multi 3400i Technical data Dimensions Length [mm] and weight Width [mm] Height [mm] Weight [kg] approx. 0.3 Mechanical Type of protection IP 66 structure Electrical safety Protective class Test certificates cETLus, CE Ambient Storage - 25 °C ... + 65 °C...
Page 15 Multi 3400i Technical data Precision of Concentration ± 0.5 % of measured value Oxi (± 1 digit) at ambient temperature of 5 °C ... 30 °C Saturation ± 0.5 % of measured value when measuring in the range of ± 10 K around the calibration temperature Temperature <...
Page 16 Technical data Multi 3400i Serial interface Automatic switchover when a PC or a printer is connected via the cable, AK 340/B or AK 325/S. Type RS232, data output Baud rate Can be set to 1200, 2400, 4800, 9600 Baud Data bits...
Page 17 Inhaltsverzeichnis Multi 3400i - Inhaltsverzeichnis Sicherheit ........18 Display und Buchsenfeld .
Page 18 5 Serielle Schnittstelle RS232 3 Temperaturmeßfühler pH Achtung Schließen Sie an das Meßgerät nur Sensoren an, die keine unzulässigen Spannungen oder Ströme (> SELV und > Stromkreis mit Strombegrenzung) einspeisen können. Nahezu alle Sensoren - insbesondere WTW-Sensoren - erfüllen diese Bedingungen.
Page 19 Achtung Verwenden Sie nur Original-Steckernetzgeräte (siehe T ECHNISCHE ATEN Stecker (1) in die Buchse (2) des Meßgeräts stecken. Original WTW-Steckernetzgerät (3) an eine leicht zugängliche Steckdo- se anschließen Meßgerät einschalten Taste < > drücken. Im Display erscheint kurz der Displaytest.
Page 20 Messen Multi 3400i Messen Überblick über die Meßmodi: Redox- pH-Wert spannung Sauerstoffsensor Leitfähigkeitsmeßzelle verbinden verbinden oder oder <M> <M> bzw. abstecken bzw. abstecken Sauerstoff- Sauerstoff- Salinität Leitfähigkeit sättigung konzentration µS/cm mg/l Sensor wechseln Spezialfunktionen: AutoRead Die Funktion AutoRead prüft die Stabilität des Meßsignals (außer bei der (Driftkontrolle) Messung bei Redoxspannung).
Page 21 Gültige Puffer (Werte bei 25 °C): 2,00 / 4,01 / 7,00 / 10,01 Hinweis Die Kalibrierung bei pH 10,01 ist für die WTW-Technische Pufferlösung TEP 10 Trace bzw. TPL 10 Trace optimiert. Andere Pufferlösungen können zu einer fehlerhaften Kalibrierung führen. Die richtigen Pufferlösungen finden Sie im WTW-Katalog oder im Internet.
Page 22 Kalibrieren pH Multi 3400i Ablauf AutoCal TEC (Ein- und Zweipunktkalibrierung): pH-Meßkette an das Meßgerät anschließen. Gegebenenfalls Taste <M> so oft drücken, bis die Statusanzeige pH (pH-Messung) oder U (Messung der Redoxspannung) erscheint. Taste <CAL> drücken. Es erscheint die Anzeige Ct1 und die Funktionsanzeige Auto- Cal TEC.
Page 23 Multi 3400i Kalibrieren Sauerstoff Kalibrieren Sauerstoff Kalibrierverfahren Das Kalibrieren erfolgt in wasserdampfgesättigter Luft. Verwenden Sie zum ® Kalibrieren das Luftkalibriergefäß OxiCal -SL (Zubehör). Sensorbewertung Nach dem Kalibrieren bewertet das Meßgerät den aktuellen Zustand des Sensors über die relative Steilheit. Die Bewertung erscheint im Display. Die relative Steilheit hat keine Auswirkung auf die Meßgenauigkeit.
Page 24 Leitfähigkeit: Zellenkonstante bestimmen Multi 3400i Leitfähigkeit: Zellenkonstante bestimmen Verfahren Die Bestimmung der Zellenkonstante erfolgt im Kontrollstandard 0,01 mol/l KCl. Kalibrier- Nach dem Kalibrieren bewertet das Meßgerät automatisch den aktuellen Zu- bewertung stand der Kalibrierung. Die Bewertung erscheint im Display. Anzeige Zellenkonstante [cm 0,450 ...
Page 25 Identnummer mit <L> <M> eingeben. Speichern mit <RUN/ENTER> ab- schließen. Das Gerät wechselt in den Meßmodus. Daten automa- Das Taschenmeßgerät Multi 3400i verfügt über einen internen Datenspei- tisch speichern cher. Darin können bis zu 500 Datensätze abgespeichert werden. Das Spei-...
Page 26 Konfigurieren Multi 3400i Konfigurieren Hinweis Sie können das Konfigurationsmenü jederzeit mit <M> verlassen. Die bereits geänderten Parameter sind gespeichert. Ablauf Konfigurieren (Werkseinstellungen sind fett gekennzeichnet): Meßgerät ausschalten. Bei gedrückter Taste <M> Taste < > drücken. Gewünschte Baudrate mit <L> <M> einstellen.
Page 27 Multi 3400i Rücksetzen (Reset) auf Grundeinstellungen Rücksetzen (Reset) auf Grundeinstellungen Sie können die Meßparameter und die Konfiguration getrennt voneinander auf den Lieferzustand rücksetzen (initialisieren). Meßparameter Die folgenden Meßparameter (pH/O InI) lassen sich auf den Auslieferzu- stand rücksetzen: pH/Redox (pH InI) Meßmodus...
Page 28 Technische Daten Multi 3400i Technische Daten Abmessungen Länge [mm] und Gewicht Breite [mm] Höhe [mm] Gewicht [kg] ca. 0,3 Mechanischer Schutzart IP 66 Aufbau Elektrische Schutzklasse Sicherheit Prüfzeichen cETLus, CE Umgebungs- Lagerung - 25 °C ... + 65 °C bedingungen Betrieb -10 °C ...
Page 29 Multi 3400i Technische Daten mg/l Meßbereich II 0 ... 90,0l 0 ... 600 Auflösung Genauigkeit Konzentration ± 0,5 % vom Meßwert Oxi (± 1 digit) bei Umgebungstemperatur 5 °C ... 30 °C Sättigung ± 0,5 % vom Meßwert bei Messung im Bereich von ±...
Page 30 Technische Daten Multi 3400i Zellenkonstante C [cm 0,450 ... 0,500 kalibrieren Referenz- Tref einstellbar 20 °C oder 25 °C temperatur Cond Serielle Automatische Umschaltung bei Anschluss eines PCs oder eines Druckers Schnittstelle über das Kabel AK 340/B oder AK 325/S.
Page 31 Sommaire Multi 3400i - Sommaire Sécurité ......... 32 Affichage et emplacement des douilles .
Page 32 Ne raccordez à l'appareil de mesure que des sondes ne pouvant pas être ali- mentées par des tensions ou courants nonautorisés (> SELV et > circuit avec limitation de courant. A peu près toutes les sondes - les sondes WTW en par- ticulier - remplissent ces conditions.
Page 33 Multi 3400i Alimentation du réseau Alimentation du réseau Vous pouvez alimenter l'apareil de mesure ou avec des piles ou bien avec un transformateur d'alimentation. Le transformateur d'alimentation assure l'alimentation de l'apareil de mesure en très basse tension (7,5 V ...
Page 34 Mesure Multi 3400i Mesure Résumé des modes de mesure: Potentiel Valeur du Redox debrancher ou debrancher brancher la cellule ou brancher de mesure de la <M> <M> la sonde à oxygène conductivitè Saturation Concentration Salinité Conductivité en oxygène en oxygène µS/cm...
Page 35 Tampons valables (Valeurs à 25 °C): 2,00 / 4,01 / 7,00 / 10,01 Remarque La calibration à pH 10,01 est optimisée quant à la solution tampon WTW TEP 10 Trace ou TPL 10 Trace. En ce qui concerne d'autres solutions tam- pons, elles pourraient mener à...
Page 36 Calibration pH Multi 3400i Déroulement AutoCal TEC (Calibration un et deux points): Raccorder la chaîne de mesure du pH à l'appareil de mesure. Appuyer sur la touche <M> éventuellement plusieurs fois jusqu'à afficha- ge de l'indication d'état pH (mesure de pH) ou U (mesure du potentiel Re- dox).
Page 37 Multi 3400i Calibration d'oxygène Calibration d'oxygène Procédure de La calibration s'effectue en air saturé en vapeur d'eau. Pour la calibration, uti- ® calibration lisez le bécher OxiCal -SL pour la calibration dans l'air (accessoire). Evaluation de Après la calibration, l'appareil de mesure évalue l'état actuel de la sonde au sonde moyen de la pente relative.
Page 38 Conductivité: Détermination de la constante de cellule Multi 3400i Conductivité: Détermination de la constante de cellule Procédure La détermination de la constante de cellule s'effectue au standard de con- trôle 0,01 mol/l KCl. Evaluation de Après la calibration, l'appareil de mesure évalue automatiquement l'état ac- calibration tuel de la calibration.
Page 39 <RUN/ENTER> et entrer le numéro d'identification avec <L> <M>. Finir l'en- registrement avec <RUN/ENTER>. L'appareil commute sur le mode de me- sure. Enregistrement L'appareil de mesure de poche Multi 3400i dispose d'une mémoire d'informa- automatique de tions interne. Il est possible d'y enregistrer jusqu'à 500 groupes de données. données L'intervalle d'enregistrement (Int 1) détermine l'intervalle temporel entre les...
Page 40 Configuration Multi 3400i Configuration Remarque Vous pouvez quitter le menu de configuration à tout moment en appuyant sur <M>. Les paramètres déjà modifiés sont enregistrés. Déroulement de la configuration (Les ajustements faits à l'usine sont indi- qués en gras): Eteindre l'appareil de mesure.
Page 41 Multi 3400i Retourner (Reset) à l'état initial Retourner (Reset) à l'état initial Vous pouvez remettre à l'état initial de livraison les paramètres de mesure et la configuration séparément (initialiser). Paramètres de Les paramètres de mesure suivants (pH/O InI) sont à remettre à l'état in-...
Page 42 Données techniques Multi 3400i Données techniques Dimensions Longueur [mm] et poids Largeur [mm] Hauteur [mm] Poids [kg] env. 0,3 Construction Manière de protection IP 66 mécanique Sécurité électrique Classe de protection Marque de cETLus, CE contrôle Conditions Stockage - 25 °C ... + 65 °C...
Page 43 Multi 3400i Données techniques Précision Concentration ± 0,5 % de la valeur mesurée Oxi (± 1 digit) à la température ambiante de 5 °C ... 30 °C Saturation ± 0,5 % de la valeur mesurée en cas de mesure dans la plage de ±...
Page 44 Données techniques Multi 3400i Température de Tref réglable à 20 °C ou 25 °C référence Cond Interface sérielle Commutation automatique en cas de connexion d'un PC ou d'une impriman- te à l'aide du câble AK 340/B ou AK 325/S. Type RS232, Sortie de données...
Page 45 Índice Multi 3400i - Índice Seguridad ........46 Display y bujes de conexión .
Page 46 Conecte al instrumento solamente sensores que no eroguen tensiones o co- rrientes inadmisibles que pudieran deteriorarlo (> SELV y > circuito con limi- tación de corriente). La mayoría de los sensores - especialmente los sensores de la WTW - cumplen con estos requisitos.
Page 47 Emplee exclusivamente transformadores de alimentación originales (vea las SPECIFICACIONES TÉCNICAS Introducir el enchufe (1) en el buje (2) del instrumento. Enchufar el transformador de alimentación original WTW (3) en un en- chufe de la red que sea fácilmente accesible. Conectar el instrumento Presionar la tecla <...
Page 48 Medir Multi 3400i Medir Sumario de los modos de medición: Potencial Valor pH Redox Conectar o bien, conectar o bien, desconectar el desconectar la <M> <M> sensor de oxigeno célula conductimetra Concentración Saturación Salinidad Conductibilidad de oxigeno de oxigeno µS/cm...
Page 49 Observación La calibración con un pH de 10,01 ha sido optimizada para las soluciones tamponadas técnicas de la WTW TEP 10 Trace y TPL 10 Trace. Otras solu- ciones tamponadas pueden llevar a una calibración incorrecta. Las solucio- nes tamponadas correctas las encuentra Ud. en el catálogo de la WTW, o bien, en el Internet.
Page 50 Calibración pH Multi 3400i Procedimiento AutoCal TEC (calibración de un punto y calibración de punto doble): Conectar la sonda de medición al medidor pH. Presionar la tecla <M> repetidas veces, hasta que en la indicación del es- tado actual aparezca pH (medición del pH) o bien, U (medición del poten- cial Redox).
Page 51 Multi 3400i Calibración del oxígeno Calibración del oxígeno Procedimientos de La calibraciones es realizada en aire saturado de vapor de agua. Para esta ® calibración calibración, emplee el recipiente de calibración de aire OxiCal -SL (acceso- rio). Evaluación del Después de la calibración, el instrumento valoriza el estado actual en función sensor de la pendiente relativa.
Page 52 Conductibilidad: Determinar la constante celular Multi 3400i Conductibilidad: Determinar la constante celular Procedimiento La constante celular es determinada con el estándar de control 0,01 mol/l KCl. Evaluación de Después de la calibración, el instrumento evalúa automáticamente el estado calibración actual de la calibración. El valor de cada evaluación es indicado en el display.
Page 53 <L> <M>. Terminar el archivo en memoria con <RUN/ENTER>. El instrumento cambia al modo de medición. Archivar datos en El instrumento portátil Multi 3400i dispone de una memoria interna. La capa- memoria en forma cidad de la memoria alcanza para archivar 500 conjuntos de datos. El inter- automática...
Page 54 Configurar Multi 3400i Configurar Observación Ud. puede abandonar el menú de configuración en todo momento mediante <M>. Los parámetros modificados han sido archivados en memoria. Proceso de configuración/programación (los valores asignados y/o pro- gramados de fábrica aparecen en negrita): Desconectar el instrumento.
Page 55 Multi 3400i Reajustar al valor inicial (Reset) Reajustar al valor inicial (Reset) Usted puede inicializar por separado los parámetros de medición y la confi- guración, es decir, puede reajustar los correspondientes parámetros a los valores iniciales de fábrica. Parámetros de Los siguientes parámetros de medición (pH/O...
Page 56 Especificaciones técnicas Multi 3400i Especificaciones técnicas Dimensiones Longitud [mm] y peso Anchura [mm] Altura [mm] Peso [kg] aprox. 0,3 Diseño mecánico Tipo de protección IP 66 Seguridad clase de protección eléctrica Tipificación cETLus, CE Condiciones de almacenamiento - 25 °C ... + 65 °C...
Page 57 0 °C ... 35 °C según EN 27 888; ± 0,5 % 35 °C ... 50 °C función nLF ampliada según mediciones de la WTW Rango de 0,0 ... 42,0 Exactitud temperatura del medio a medir ± 0,1 5 °C ... 25 °C ±...
Page 58 Especificaciones técnicas Multi 3400i Temperatura de Tref ajustable entre 20 °C y 25 °C referencia Cond Interfase serial Conmutación automática al conectar un ordenador PC o una impresora a tra- vés del cable AK 340/B o bien, AK 325/S. Tipo RS232, salida de datos Cuota de transmisión...
Page 59 Wissenschaftlich-Technische Werkstätten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Straße 1 D-82362 Weilheim Germany Tel: +49 (0) 881 183-0 +49 (0) 881 183-100 Fax: +49 (0) 881 183-420 E-Mail: Info@WTW.com Internet: http://www.WTW.com...