Manuels Connexes pour ECOPOSTURAL C6203
Sommaire des Matières pour ECOPOSTURAL C6203
- Page 1 C6203 CAMILLA ELÉCTRICA / ELECTRIC TABLE / TABLE ÉLECTRIQUE INSTRUCCIONES - INSTRUCTIONS * Leer antes del primer uso. Actualización 31/03/2023...
- Page 2 INFORMACIÓN TÉCNICA en la web de Ecopostural: www.ecopostural.com Las camillas Ecopostural han sido diseñadas con la finalidad de actuar como soporte del paciente durante el reconocimiento y/o tratamiento por parte de profesionales de áreas como la fisioterapia, rehabilitación y disciplinas afines, o bien, bajo supervisión de estos.
- Page 3 Español...
- Page 4 Español 1) INSTRUCCIONES GENERALES - En primer lugar le aconsejamos leer detenidamente y aplicar las instrucciones de uso y de seguridad. Guarde las instrucciones para posteriores consultas. - Se recomienda familiarizarse con el uso correcto del artículo antes de su utilización. - El uso de la camilla puede resultar peligroso si recibe una manipulación inadecuada o distinta de la propia por parte de personal no cualificado.
- Page 5 Español desembalarla se requieren como mínimo dos personas. No izar ni levantar la camilla asiéndola por el tablero ni por el mando de control general. La camilla debe descansar sobre un suelo resistente y a nivel. Para que su camilla se adapte a las pequeñas irregularidades de suelo, puede hacer uso de alguno de los niveladores que se encuentran en la base de cada pata, enroscando o desenroscando hasta que la camilla quede equilibrada.
- Page 6 La pulsación intermitente de forma continuada del dispositivo de subida/ bajada puede activar la protección térmica por recalentamiento. Para más detalles ver “PREGUNTAS MÁS FRECUENTES SOBRE MOTORES" en la página siguiente. Si se produce una avería contacten con su proveedor o con Ecopostural. c) TAPICERÍA...
- Page 7 * Para más información VER LAS INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS ADJUNTAS. Ecopostural le ofrece una garantía de 3 años contra todo defecto de fabricación a partir de la fecha de compra. Con tal motivo deberá conservarse la factura o documento de adquisición que tendrá el efecto de certificado de garantía.
- Page 8 Español...
- Page 9 Español FICHA TÉCNICA C6203 Características generales Camilla eléctrica columna natural 3 cuerpos. Dimensiones del lecho estándar: 70x198 cm (M66) Dimensiones de lecho opcional: 80x198 cm (M76) Peso máximo recomendado: 135 Kg Variación de altura: 60-90 cm Regulación de altura mediante motor eléctrico con mando de pie.
- Page 10 ELECTRIC TABLE INSTRUCTIONS Ecopostural thanks you for buying our products. The item you have just purchased has been manufactured according to high quality and security standard. Follow the below-mentioned instructions carefully in order to be able to make use of it for a long time. Click on to the TECHNICAL INFORMATION section in our website www.ecopostural.com...
- Page 11 English...
- Page 12 English 1) GENERAL INSTRUCTIONS - Please read carefully the operating and safety instructions before using our products. These instructions must be adhered to. Keep the instructions booklet for further check-ups. - Familiarize yourself with the precise use of the item. - If the table is handled by unqualified people in an inappropriate way or not according to the intended purpose, the use of the examination table may be dangerous.
- Page 13 English of two people are required. Do not hoist or lift the stretcher holding it by the dashboard or by the general control knob. The table must lean on a solid and level ground. The table is supplied with 4 levellers placed in every leg. To level the table, simply wind or unwind them. Notice: in certain floor surfaces the table legs might leave marks after a prolonged contact.
- Page 14 For further information, go to annex “FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ABOUT MOTORS”. Examine the table periodically for any signs of damage or malfunction and contact immediately the reseller or Ecopostural for service/ spare parts. c) UPHOLSTERY A wet cloth should be enough to do the dusting. Anyway, if the leather is not properly clean you can use a smooth sponge soaked with neutral soap water.
- Page 15 (e.g. inappropriate leather cleaning), by an undue unwrapping with a cutter (e.g. upholstery rips and tears) or by accident. In those cases where the guarantee applies, Ecopostural will repair or replace the faulty part free of charge and return it at our expense within the EU territory.
- Page 16 English...
- Page 17 English TECHNICAL FEATURES C6203 General characteristics 3 section electric pedestal table natural finish Standard upholstery dimensions: 70x198 cm (M66) Optional upholstery dimensions: 80x198 cm (M76) Recommended maximum weight: 135 Kg Height variation: 60-90 cm Electric height adjustment motor controlled by foot pedal.
- Page 18 TABLE ÉLECTRIQUE INSTRUCTIONS Ecopostural vous remercie de votre achat. Cet article a été fabriqué suivant des normes de qualité et de sécurité spécifiques. Afin que vous puissez vous en servir pendant de nombreuses années, merci d’utiliser correctement ce matériel en suivant les instructions ci-dessous. Pour plus d’information, consultez la section INFORMATION TECHNIQUE sur le site de Ecopostural: www.ecopostural.com...
- Page 19 Français...
- Page 20 Français 1) INSTRUCTIONS GENERALES - En premier lieu, nous vous conseillons de lire attentivement et de suivre les instructions d’emploi et de sécurité. Conservez les instructions pour pouvoir les consulter en cas de doute. - Nous vous recommandons de vous familiariser avec l’utilisation correcte de cet article avant de commencer à...
- Page 21 Français a) INSTALATION - Montage Le brancard pèse environ 100 kg, dans le cas de l'électrique/hydraulique, et pour le déballer, un minimum de deux personnes est requis. Ne pas hisser ou soulever le brancard en le tenant par le tableau de bord ou par le bouton de commande générale.
- Page 22 Français Portez une attention particulière dans le cas d'enfants et/ou de personnel non autorisé. Ne laissez pas les enfants seuls ou sans surveillance dans la zone autour de la civière. Les tâches d'entretien ou de nettoyage doivent être effectuées uniquement par du personnel autorisé...
- Page 23 * Pour plus d’information, veuillez CONSULTER LES INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES CI-JOINT. Ecopostural offre une garantie de 3 ans sur tout défaut de fabrication à partir de la date d’achat. Pour ceci vous devrez donc conserver la facture ou le document d’achat qui fera office de certificat de garantie.
- Page 24 Français...
- Page 25 Français CARACTERISTIQUES TECHNIQUES C6203 Caractéristiques générales Table électrique piètement central bois naturel 3 plans. Dimensions standard de la sellerie: 70x198 cm (M66) Dimensions optionnelles de la sellerie: 80x198 cm (M76) Charge maximale recommandée: 135 Kg Variation de la hauteur: 60-90 cm Système de réglage de hauteur par pédale avec moteur.
- Page 26 Deutsch ANWEISUNGEN Ecopostural dankt Ihnen für den Kauf eines unserer Produkte. Dieser Artikel wurde hergestellt nach einem gut untersuchten Qualitäts- und Sicherheitsprozess. So können Sie es während vielen Jahren geniessen. Sie müssen es nur richtig verwenden, indem Sie diese Anweisungen befolgen.
- Page 27 Deutsch...
- Page 28 Deutsch 1) ALLGEMEINE HINWEISE - Bitte die Gebrauchsanweisungen und die Sicherheitshinweise vor der Anwendung sorgfältig durchlesen. Bewahren Sie die Anweisungen für spätere Fragen auf. - Es wird empfohlen, sich vor der Verwendung mit dem korrekten Gebrauch des Artikels vertraut zu machen.
- Page 29 Deutsch ACHTUNG: Seien Sie vorsichtig, da Klemmgefahr zwischen beweglichen und/oder festen Teilen durch unerwartete Bewegungen besteht. Betreiben Sie die Liege nur, wenn keine Möglichkeit besteht, dass ein Körperteil eingeklemmt und verletzt wird, während Sie die Liege nach oben/unten bewegen oder die Neigung der Komponentenmodule aktivieren.
- Page 30 Deutsch Stellen Sie sicher, dass beim Anheben oder Absenken der Liege oder beim Bedienen der Module, dass weder der Patient noch der Therapeut mit Händen, Füßen oder anderen Körperteilen oder Kleidungsstücken zwischen den beweglichen Teilen des Hebemechanismus eingeklemmt werden. Seien Sie vorsichtig, da die Gefahr des Einklemmens zwischen beweglichen und festen Teilen der Liege oder aufgrund unerwarteter Bewegungen bei der Aktivierung der Module besteht.
- Page 31 Baumwolldecken abdecken,Handtücher oder ähnliches. * Für weitere Informationen SIEHE DIE SPEZIFISCHEN ANWEISUNGEN, DIE ANGEFÜGT WERDEN. Ecopostural bietet ab dem Kaufdatum eine Garantie von 3 Jahren auf Herstellungsfehler. Aus diesem Grund wird die Rechnung oder der Kaufbeleg, als Garantiezertifikat benützt. Die natürliche Abnutzung des Produktes (im Falle von Kunstleder) ist von der Garantie ausgeschlossen.
- Page 32 Deutsch...
- Page 33 Deutsch TECHNISCHES DATENBLATT C6203 Allgemeine Eigenschaften 3-teilige elektrische Hubsäule-Liege in Natur Masse der Standardsegmenten: 70x198 cm (M66) Masse der optionalen Segmenten: 80x198 cm (M76) Maximale Hubkraft: 135 Kg Höhenverschiebung: 60-90 cm Höhenverstellung durch elektrischen Motor und Fussschalter einstellbar. Höhenverstellung ohne seitliche Verschiebung.