INE SKYLINE ALU4000 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 92

/ 92
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SKYLINE

ALU4000

Testo originale in ITALIANO

Leggere con la massima attenzione

prima di inserire la saldatrice alla

rete e di iniziare a saldare.

Re a d v e r y c a re f u l l y b efo re

connecting the machine to the

power and starting welding.

Leer con la máxima atención antes

de conectar el equipo a la red y

empezar a soldar.

Lire avec le maximum d'attention

avant de brancher le générateur au

réseau et de commencer à souder.

Lesen sie mit einem maximum an

aufmerksamkeit, bevor sie die

schweißmaschine an das netz

anschließen.

10-2017

Sommaire des Matières pour INE SKYLINE ALU4000

Page 1 SKYLINE ALU4000 Testo originale in ITALIANO Leggere con la massima attenzione prima di inserire la saldatrice alla rete e di iniziare a saldare. Re a d v e r y c a re f u l l y b efo re connecting the machine to the power and starting welding.
Page 2 This manual is an integral part of the machine and accessories and must be kept together with the machine. The user is responsible for keeping it in good condition ready for consultation. INE SpA reserves the right to make changes to its products at any time without obligation for prior notice.
Page 3 ITALIANO ITALIANO Generalità ....2 13.3 Gestione programmi....14 Regole generali .
Page 4 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Generalità Condizioni ambientali I generatori ad inverter SKYLINE ALU sono impiegabili L’impianto può essere utilizzato con temperature ambiente tra: per la saldatura MMA, TIG AC e TIG DC con partenza Lift o H.F.
Page 5 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it • Prevenzione da rischi di natura evitare di appoggiare la torcia o la pinza portaelettrodo su superfici metalliche in modo da...
Page 6 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Nel caso in cui il pezzo da saldare sia ricoperto da Compatibilità elettromagnetica (EMC) prodotti chimici (solventi, vernici, ecc.) si rende Gli impianti per saldatura INE sono apparati da usarsi indispensabile l’accurata pulizia delle superfici per...
Page 7 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Il processo di saldatura ad elettrodo è caratterizzato dai Saldatura MMA: procedimenti e dati seguenti parametri: tecnici A) Corrente di saldatura Il procedimento MMA è...
Page 8 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Per migliorare l’accensione dell’arco è utile che il 10 Saldatura TIG: procedimenti e dati generatore fornisca un picco iniziale di corrente rispetto tecnici a quella impostata;...
Page 9 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Corrente pulsata, polarità diretta In linea di principio questo procedimento presenta le Saldando invece con polarità variabile o inversa, a caratteristiche tipiche del precedente a polarità...
Page 10 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Essa consiste essenzialmente nel collegamento del 11 Sollevamento: indicazioni carrello trainafilo al generatore, mediante l’apposita precauzioni prolunga e del collegamento del generatore alla rete.
Page 11 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Nella parte superiore un diagramma mostra le 13 Impostazioni tramite interfaccia del impostazioni principali di saldatura (corrente, pregas, generatore postgas, rampa di salita, rampa di discesa, ecc.).
Page 12 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it 13.1 Impostazioni per la saldatura ad Selezionando l’icona sul display SETTINGS accede alla schermata di impostazione dei parametri elettrodo (MMA) relativi alla saldatura MMA.
Page 13 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Si riportano di seguito degli esempi di schermate 13.2 Impostazioni per la saldatura TIG principali in TIG: Per selezionare il tipo di saldatura che si vuole utilizzare: •...
Page 14 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Il funzionamento delle modalità di saldatura è: Un breve impulso sul pulsante torcia permette di passare alla corrente di saldatura impostata con il parametro ‘Corrente 2’.Un ulteriore impulso fa ritornare...
Page 15 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it • Onda quadra: fornisce le migliori prestazioni per Corrente di base: corrente di base per la pulsazione quanto riguarda la stabilità d’arco, la velocità di (in Ampere o in %).
Page 16 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Caricare un programma: 13.3 Gestione programmi questa procedura vengono richiamate Sono memorizzabili, complessivamente, impostazioni relative ad un programma selezionato.
Page 17 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it 13.4 Selezione veloce dei programmi 14 Impostazioni generali (JOB MODE) Per accedere al menù di impostazioni generali: Per impostare la selezione veloce dei programmi (JOB •...
Page 18 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Nota: l’abilitazione gruppo questa 14.2 Impostazione della lingua schermata si utilizza anche per il caricamento Per selezionare la lingua dell’interfaccia utente: del liquido di raffreddamento.
Page 19 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it 16 Descrizione intervento allarmi 17 Possibili anomalie dell’impianto di saldatura Sovratemperatura sul modulo inverter Vengono di seguito elencate le anomalie che più...
Page 20 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Introduction Ambient conditions SKYLINE ALU inverter power source can be used for The system can withstand the following ambient air...
Page 21 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Prevention against electric shocks Prevention against UV rays, fumes and fires The machine must be installed by authorised persons with specific technical...
Page 22 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Maintenance Electromagnetic compatibility (EMC) Any repair work or replacement of spares INE welding machines are conceived for use in should be carried out by skilled personnel, industrial applications only (CLASS A of CISPR11).
Page 23 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it MMA welding procedure requires the setting of the welding procedure following parameters: technical data A) Welding current MMA welding procedure is the easiest among arc...
Page 24 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it When welding, the operator might accidentally bring the 10 TIG welding: procedures electrode too close to the weld pool, thus causing a...
Page 25 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Pulsed current, direct polarity When either variable or reverse polarity is used, the electrode tip should be round instead of sharp as in the The principle on which this procedure is based shares former case, due to the extreme heat developed on it.
Page 26 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it 11 Lifting: indications and precautions 12 Set-up To lift the machine use only the 4 holes on The safety rules reported in the preceding sections...
Page 27 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it At the top of the screen, a diagram shows the main 13 Settings through generator interface welding settings (current, pregas, postgas, rising slope, The controls of the machine are described here below falling slope, etc.).
Page 28 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it 13.1 Settings for MMA welding By selecting the SETTINGS icon on the screen, the set-up screen for the MMA welding parameters is To select the type of welding required: accessed.
Page 29 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Below are the main screens found in TIG: 13.2 Settings for TIG welding To select the type of welding required: •...
Page 30 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it The operation of welding modes is: By pressing the torch trigger briefly you go to the welding current set with the ‘Current 2’ parameter.
Page 31 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it • Soft-square waveform: provides similar results to Duty cycle: balance between welding current timing the square waveform, producing less arc noise.
Page 32 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Loading a program: 13.3 Program management This procedure recalls the settings of a selected In total, 99 welding programs can be saved. To access program.
Page 33 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it 13.4 Quick selection of programs (JOB 14 General settings MODE) To access the general settings menu: To select programs quickly (JOB MODE): •...
Page 34 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Note: enabling of the unit on this screen is also 14.2 Setting the language used for loading the coolant.
Page 35 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it 16 Description of alarms 17 Troubleshooting A list of the possible failures of a SKYLINE ALU Primary inverter module overheat generator is reported here below with the indication of the possible causes.
Page 36 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Generalidades Condiciones ambientales Los generadores con tecnología inverter SKYLINE La instalación puede utilizarse con temperatura ambiente entre: ALU puede emplearse para la soldadura MMA, TIG DC y TIG AC con salida Lift o HF.
Page 37 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it • Prevención de riesgos de origen no apoyar la torcha o la pinza portaelectrodo en superficies metálicas para evitar que el equipo se eléctrico...
Page 38 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it En el caso en que la pieza a soldar esté recubierta de Compatibilidad electromagnética productos químicos (solventes, barnices,etc.) es...
Page 39 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Revestimientos celulósicos Soldadura MMA: procedimientos y Son electrodos que se usan en corriente continua datos técnicos conectándolos al positivo (polaridad inversa). Son El procedimiento MMA es el más simple entre aquéllos...
Page 40 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it El arco eléctrico se establece frotando la punta del 10 Soldadura TIG: procedimientos y electrodo sobre la pieza a soldar y retirando datos técnicos...
Page 41 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Corriente pulsada, polaridad directa principio este procedimiento presenta En cambio, al soldar con polaridad variable o inversa, características típicas del anterior (polaridad directa).
Page 42 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it 11 Levantamiento: indicaciones 12 Instalación y preparación para el precauciones funcionamiento Para levantar máquina utilizar instalar máquina necesario seguir...
Page 43 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it En la parte superior un diagrama indica la configuración 13 Configuración mediante interfaz del principal de soldadura (corriente, pregas, postgas, generador rampa de subida, rampa de bajada, etc.).
Page 44 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Al seleccionar el icono que se encuentra en la pantalla 13.1 Configuración para la soldadura de CONFIGURACIÓN se entra en la pantalla de electrodo (MMA) configuración de los parámetros relativos a la...
Page 45 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Se indican a continuación algunos ejemplos de 13.2 Configuración para la soldadura TIG pantallas principales en TIG: Para seleccionar el tipo de soldadura que se desea utilizar: •...
Page 46 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it El funcionamiento de los modos de soldadura es: Un breve impulso en el botón de la antorcha permite pasar a la corriente de soldadura determinada con el parámetro ‘Corriente 2’.
Page 47 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it • Onda cuadrada: dá las mejores prestaciones por lo Corriente de base: corriente de base para la que concierne la estabilidad de arco, la velocidad de pulsación (en Amperios).
Page 48 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Cargar un programa: 13.3 Gestión de programas Con este procedimiento se extrae la configuración Se pueden memorizar,un total de 99 programas de relativa a un programa seleccionado.
Page 49 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it 13.4 Selección rápidade 14 Configuración general programas (JOB MODE) Para acceder al menú de configuración general: Para configurar la selección rápida de los programas •...
Page 50 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Nota: la habilitación del grupo en esta pantalla 14.2 Configuración del idioma se utiliza incluso para cargar el líquido de Para seleccionar el idioma de la interfaz usuario: enfriamiento.
Page 51 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it 16 Descripción intervención alarmas 17 Anomalías posibles en el equipo de soldadura Térmico módulo inverter primario Se describen a continuación las anomalías que pueden Térmico módulo inverter secundario...
Page 52 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Généralités Conditions environnementales Le générateur à onduleur SKYLINE ALU est impliable Le système peut être utilisé à des températures ambiantes comprises entre: pour la soudure MMA, TIG AC et TIG DC avec départ...
Page 53 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it • Prévention contre les risques de éviter d’appuyer la torche ou la pince porte-électrode sur des surfaces métalliques, de manière à éviter nature électrique...
Page 54 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Au cas où la pièce à souder serait recouverte de Compatibilité électromagnétique produits chimiques (solvants, peintures, etc.) le Les équipements de soudage INE doivent être nettoyage soigneux de leurs surfaces se rend employées exclusivement dans des environnements...
Page 55 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Le procédé de soudage avec électrodes enrobées est Soudage MMA: procédés caractérisé par les suivantes paramètres: spécifications techniques A) Courant de soudage Le procédé...
Page 56 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Pour améliorer l’amorçage de l’arc, il est utile que le Une atmosphère de gaz inerte (argon ou hélium) générateur fournisse un pic initial de courant par réalise la protection de l’arc.
Page 57 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Le procédé TIG est particulièrement adapté aux Au contraire, lors des soudages avec une polarité soudages requérant une haute qualité même sans la variable ou inverse, à...
Page 58 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Celle-ci consiste essentiellement à connecter, lorsqu’il 11 Levage: indications et précautions est présent, le dévidoir d’entraînement du fil au Pour lever la machine, n’utiliser que les 4...
Page 59 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Dans la partie supérieure un diagramme montre les 13 Réglages depuis l’interface paramètres principaux de soudage (courant, prégaz, générateur postgaz, rampe de montée, rampe de descente, etc).
Page 60 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it 13.1 Réglages pour soudage à En sélectionnant l’icône sur l’afficheur SETTINGS on accède à la fenêtre de configuration des paramètres électrode (MMA)
Page 61 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Nous reportons de suite des exemples de fenêtres 13.2 Réglages pour le soudage TIG principales en TIG: Pour sélectionner le type de soudage que vous voulez utiliser: •...
Page 62 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Le fonctionnement des modes de soudage est: Une brève impulsion sur le bouton torche permet de passer au courant de soudure établie avec le paramètre...
Page 63 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it • Onde triangulaire: c’est la forme d’onde la plus Courant de base: courant de base pour la pulsation silencieuse des trois formes possibles, mais elle (en ampère).
Page 64 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Charger un programme : 13.3 Gestion des programmes Avec cette procédure, les paramètres relatifs à un 99 programmes au total peuvent être mémorisés programme sélectionné...
Page 65 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it 13.4 Sélection rapide des programmes 14 Paramètres généraux (JOB MODE) Pour accéder au menu des paramètres généraux : Pour choisir la sélection rapide des programmes (JOB •...
Page 66 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Remarque: l’habilitation groupe dans cette 14.2 Configuration de la langue fenêtre s’utilise également pour le chargement Pour sélectionner la langue de l’interface utilisateur : du liquide de refroidissement.
Page 67 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it 16 Description de l’intervention des 17 Anomalies possibles de l’équipement alarmes de soudage Nous énumérons ci-après les anomalies qui pouvant se Thermique module onduleur primaire vérifier le plus fréquemment durant l’utilisation du...
Page 68 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Einleitung Umgebungsbedingungen Die Inverter-Stromquelle SKYLINE ALU ist für Anlage kann Umgebungstemperaturen eingesetzt werden, die zwischen den folgenden Werten Elektrodenschweißen MMA, WIG-Schweißung...
Page 69 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Unfallverhütung gegen Verhütung gegen UV-Strahlen, Elektroschocks Rauch und Feuer Beim Lichtbogenschweissen werden Maschineninstallation muss durch Personal spezifischen UV-Strahlen ausgestrahlt.
Page 70 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it absolut verboten, Elektromagnetische Kompatibilität Brennstoffbehälter zu schweißen, (EMC) ob sie entzündbares Material enthalten oder leer sind. INE-Schweißanlagen sind nur zur Verwendung im...
Page 71 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Beim Elektrodenschweißen sind folgende Einstellwerte Elektroschweißung: zu berücksichtigen: Schweißverfahren und technische A)der Schweißstrom Daten Dieser Parameter schwankt je nach Typ und Elektrodenschweißen...
Page 72 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Um die Lichtbogenzündung zu verbessern, soll die Der Lichtbogen wird von einer Schutzatmosphäre Stromquelle eine Anfangsspannungsspitze bewirken, (Argon oder Helium) geschützt. Die Elektrode soll nicht die ‘Hot Start’...
Page 73 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Das WIG-Verfahren ist besonders für Schweißungen Beim Schweißen mit Strom am Pluspol oder am Minus- geeignet, bei denen eine hohe Qualität, auch ohne u.
Page 74 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Verbinden Sie das Versorgungskabel mit einem 11 Anheben: Anweisungen Stecker mit passender Stromversorgung und fügen Sie Vorsichtsmaßnahmen die Verzögerungssicherungen der Leitung mit einem adäquaten Nennwert ein (siehe Angaben in der...
Page 75 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Diagramm oben zeigt wichtigsten 13 Einstellungen über die Schnittstelle Schweißeinstellungen (Strom, Vorgas, Nachgas, des Generators Aufstiegsrampe, Abstiegsrampe, etc..). Der in blau oder grün hervorgehobene Parameter zeigt, dass die...
Page 76 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Durch die Auswahl des Symbols im Display SETTINGS 13.1 Einstellungen zum Schweißen mit greift man auf den Einstellungsbildschirm der der Elektrode (MMA) Parameter im Zusammenhang mit MMA-Schweißen.
Page 77 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Im Folgenden sind Beispiele für die Hauptbildschirme 13.2 Einstellungen zum WIG-Schweißen in WIG: Zum Auswählen der Art des Schweißens, die Sie verwenden möchten:...
Page 78 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Der Betrieb der Schweißmodi ist: 2-Schritt- Schweißung: beim Drücken Brennertasters beginnt der Schweißvorgang in dem mit Parameter ‘Anfangsstrom’ eingestellten Stromwert.
Page 79 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it • Dreieckwelle: unter den dreien Wellenformen ist Puls-Basisstrom: Puls-Basisstrom (Ampere). diese die geräuschloseste, weist sie aber auch die •...
Page 80 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Ein Programm laden: 13.3 Verwaltung der Programme Mit diesem Verfahren werden die Einstellungen für ein Insgesamt können 99Schweißprogramme hinterlegt ausgewähltes Programm aufgerufen.
Page 81 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it 13.4 Schnelle Auswahl der Programme 14 Allgemeine Einstellungen (JOB-Modus) Zugreifen Menü ‘Allgemeine Einstellungen’: Zur Einstellung der schnellen Auswahl der Programme (JOB MODE): •...
Page 82 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it • Im Falle der vorhandenen aber deaktivierten Die Bestätigung der Einstellungen erfolgt durch die Kühleinheit, auf dem Hauptbildschirm wird...
Page 83 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it 16 Beschreibung Eingriffe 17 Betriebsstörungen deren Alarme Behebung Hier sind Betriebsstörungen, Überhitzung des Primärinvertermodul Verwendung der Schweißmaschine ALU eintreten Überhitzung des Sekundärinvertermodul...
Page 84 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it 18 Possibili difetti di saldatura 18 Possible welding faults 18 Posibles defectos de soldadura 18 Défauts de soudage possibles 18 Mögliche Schweißfehler...
Page 85 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Page 83...
Page 86 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it 26-27 Page 84...
Page 87 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it 19 Parti di ricambio generatore SKYLINE ALU 4000 19 Spare parts for SKYLINE ALU 4000 generator 19 Repuestos generador SKYLINE ALU 4000 19 Pièces de rechange générateur SKYLINE ALU 4000...
Page 88 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it 20 Ricambi carrello portageneratore PR8 (cod.PFCS1000160) 20 Spare parts for PR8 generator trolley (P/N PFCS1000160) 20 Repuestos portagenerador PR8 (cod.PFCS1000160) 20 Pièces de rechange PR8 (cod.PFCS1000160)
Page 89 INE SpA Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it 21 Schema 21 Electric 21 Diagramas 21 Diagrammes 21 Elektrische elettrico diagram eléctricos électriques Schaltpläne Page 87...
Page 90 SKYLINE 22 Technical 22 Données 22 Technische 22 Dati tecnici data techniques daten acteristicas ALU 4000 tecnicas 3x400V~ (±15%) Tensione di Main voltage Alimentación Alimentation de reseau Netzspannung alimentazione 50-60Hz Fusible de línea Verzögerungssicherun Fusibile di rete ritardato Delayed line fuse Fusible retardé...