Novexx Solutions XPM 944 Mode D'emploi

page de 138

/ 138
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MODE D´EMPLOI

XPM/XDM 944/945/946

Modules d´impression / d´impression-pose

Edition 3 - 9/2023

Sommaire des Matières pour Novexx Solutions XPM 944

Page 1 MODE D´EMPLOI XPM/XDM 944/945/946 Modules d´impression / d´impression-pose Edition 3 - 9/2023...
Page 2 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Table des matières A prendre en compte - 5 - 5 Consignes générales Validité et obligation de ces instructions - 5 Représentation et information - 6 Pour votre sécurité - 7 - 7 Information et qualification Fiabilité de la machine - 9 Mises en garde figurant sur la machine - 11 Description du produit - 13...
Page 3 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Raccordement du capteur de démarrage - 66 Mise en marche et hors marche - 67 Configuration de base avec l’assistant de configuration - 68 Opération - 70 - 70 (XDM 94x) Croquis d'insertion (XPM 94x) Croquis d'insertion - 71 Insérer et retirer le ruban - 73 Insertion du ruban transfert - 73...
Page 4 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Remplacement de la tête d’impression - 126 (XDM 94x) Démontage du levier de compression sur le rouleau tracteur - 129 Annexe - 131 Déclarations EU - 131 - 136 Licences utilisées Index des noms de paramètres et des messages d'état - 137 Edition 3 - 9/2023 Table des matières...
Page 5 Validité et obligation de ces instructions Contenus Les instructions de service complètes pour les modules d’impression XPM 944, XPM 945, XPM 946 et les modules d’impression-pose XDM 944, XDM 945, XDM 946 (nommés ci-dessous « XDM 94x », « XPM 94x », « Machine » ou « Imprimante ») comportent les éléments suivants:...
Page 6 Une obligation à également appliquer ces modifications à des machines livrées au préalable est toute- fois exclue. Droits d'auteur Tous les droits sur ces instructions et leurs annexes reviennent à la société NOVEXX Solutions. Toute reproduction, réimpression ou toutes autres copies, même uniquement de parties de ces instructions, sont uniquement autorisées sur accord écrit.
Page 7 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi AVERTISSEMENT! Une mise en garde signale des risques pouvant entraîner des blessures graves ou même la mort ! La mise en garde contient des mesures de sécurité relatives à la pro- tection des personnes concernées. ► Les instructions doivent obligatoirement être respectées. PRUDENCE! Un symbole de prudence signale des risques pouvant entraîner des dégâts ma- tériels ou des blessures personnelles (légères blessures).
Page 8 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Qualification pour le maniement Les instructions données au personnel opérateur doivent garantir : • que le personnel opérateur est en mesure d'utiliser la machine de manière autonome et sans risque. • que le personnel opérateur est en mesure, en cas de petites pannes (par ex. bourrage de papier), de résoudre lui-même le problème.
Page 9 L'enroulement du dorsal étiquettes aussi doit être commandé par voie externe. Toute utilisation contraire ou autre est considérée comme non conforme. La société NOVEXX Solutions décline toute responsabilité pour tous dégâts résultant d'une utilisation non conforme de la machine.
Page 10 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi L'intégrateur système doit équiper la machine de dispositifs appropriés garantissant la protection du personnel opérateur contre d'éventuels risques – par ex. risque de coincement par l'introduction des mains entre le produit et la plaque de distribution. Une utilisation non conforme de la machine risque de causer des accidents, des dégâts matériels et des pannes de production! En conséquence: ►...
Page 11 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi ► Respecter un écart de sécurité par rapport à la machine en fonctionnement. ► Ne jamais introduire les mains dans la machine pendant son fonctionnement. ► Mettre la machine hors marche avant d'effectuer des travaux de réglage mécanique. ►...
Page 12 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Image 1: Mises en garde sur le XDM 944. Edition 3 - 9/2023 A prendre en compte Pour votre sécurité...
Page 13 Le dernier chiffre dans le nom de la machine indique la largeur d’impression maxi- male en pouces: • XDM/XPM 944: largeur d'impression 4“ (106mm) • XDM/XPM 945: largeur d'impression 5“ (128mm) • XDM/XPM 946: largeur d'impression 6“ (160mm) Les différentes largeurs d’impression requièrent 2 profondeurs de boîtier différentes, respectivement...
Page 14 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi RH/LH La XDM/XPM 94x est disponible respectivement comme machine gaucher (LH) ou droitier (RH). • XDM/XPM 94x RH: l’étiquette sort à droite de la machine • XDM/XPM 94x LH: l’étiquette sort à gauche de la machine Fonction de l'automatisme d'économie de ruban transfert En mode d'impression normal, le ruban transfert est toujours avancé...
Page 15 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Matériel d'étiquetage Lever la tête d’impression Consom- Longueur mation de Impression d'étiquettes ruban transf. Descente la tête d’impression Direction d´avance Image 3: Consommation de ruban transfert pour étiquettes avec petit domaine d'impression alors que l'automatisme d'économie de ruban transfert est activé. La consommation de ruban transfert est légèrement plus élevée que la longueur du do-maine imprimé.
Page 16 Dimensions | Caractéristiques de branchement | Conditions ambiantes Dimensions • Dimensions (hauteur x largeur x profondeur) – XDM/XPM 944: 310 x 245 x 415 mm – XDM/XPM 945/946: 310 x 245 x 476 mm • Poids: – XDM 944: 17 kg –...
Page 17 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Bild 5: Dimensions de la machine XDM 946 RH. Caractéristiques de branchement Indice de protection Tension secteur 100 -240 V (CA) Puissance absorbée 3,9 - 1,9 A Fréquence de réseau 60 /50 Hz Conditions ambiantes Lieu de mise en place •...
Page 18 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Matériel d'étiquetage Types de matériel Etiquettes estampées auto-adhésives sur dorsal étiquettes. Matériel pour thermique directe, matériel pour transfert thermique, ruban transfert plastique : PE, PP, PVC, PA en rouleaux. Poids du matériel 60-160g/m Cotes du matériel Image 6: Cotes du matériel (A Largeur du matériel, B Largeur d’étiquette, C Longueur d’étiquette) Machine Largeur de matériel...
Page 19 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Cotes des estampages Image 7: Dimensions et positions des estampages et des repères type réflex ( A: Position d'estampage, B: Longueur d'estampage, C: Largeur d'estampage, D: Position des repères type réflex, E: Longueur des repères type réflex, F: Largeur des repères type réflex).
Page 20 • Technologie d'impression: Impression thermique directe ou transfert thermique • Type de tête d'imprimante: Corner Edge • Tailles nominales de tête d'imprimante: Machine Résolution Résolution Largeur maxi d’impression (point/mm) (dpi) (mm) XDM/XPM 944 XDM/XPM 945 12,0 300 XDM/XPM 946 Vitesse d'impression Machine Vit. impression Vit. impression (mm/s)
Page 21 Cellule photoélectrique à réflex sur le côté inférieur Une des deux cellules photoélectrique est activée dans le menu de paramètres. • Plage de réglage: – XLP 604XDM/XPM 944: 2-64 mm – XDM/XPM 945/946: 2-96 mm Plage de réglage Repère type réflex...
Page 22 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Modes d'édition 1:1 et 100% imprimable. Domaines non imprimables : • 1 mm du bord avant d'étiquettes (1er bord dans le sens d'avance) • 1 mm du bord du ruban (bord droit dans le sens d'avance) Interpréteur Easy Plug, Line Printer, Hex Dump, ZPL Jeux de caractères...
Page 23 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi L'échelle de tous les codes-barres peut être modifiée en 30 largeurs et librement en hauteur Codes-barres bidimensionnels Data Matrix Code (codage selon ECC200) Maxi Code PDF 417 Codablock F Code 49 QR Matrix Code GS1 Databar & CC Barcodes Codes-barres Reduced Space Symbology (GS1 Databar) et Composite Component (CC): GS1 Databar-14 UPC-A + CC-A/CC-B...
Page 24 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Caractéristique Détails Horloge en temps Standard réel Panneau de • 4 touches commande • 1 touche pour commutation en mode Veille • Écran graphique LCD avec 128 x 64 pixels • Éclairage RGB en arrière-plan • rotatif Certificats & marquages CE, label de qualité...
Page 25 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi FONCTIONNEMENT XDM 94x et XPM 94x sont tous deux des modules. Afin de pouvoir fonctionner, ils doivent être inté- grés dans un environnement de système, lequel alimente les modules de manière appropriée en ma- tériel d'étiquetage et évacue le dorsal étiquettes usé (XDM 94x) resp. le matériel d'étiquetage imprimé (XPM 94x).
Page 26 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi XPM 94x La fonction principale du module d'impression XPM 94x consiste en l'impression à vitesse élevée d'éti- quettes auto-adhésives. L'impression a lieu par le procédé de transfert thermique ou le procédé ther- mique direct. L'usinage ultérieur du matériel d'étiquetage est normalement le suivant : •...
Page 27 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Levier de compression Rouleau tracteur Il doit être ouvert, afin de pouvoir insérer le matériel d’étiquetage et le ruban transfert; Il doit être fermé afin de pouvoir imprimer (Option) Rouleau de ruban transfert entraîné en caoutchouc (uniquement avec l’option économie de ruban transfert montée) ;...
Page 28 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Levier de compression Tête d’impression Il doit être ouvert, afin de pouvoir insérer le matériel d’étiquetage et le ruban transfert; Il doit être fermé afin de pouvoir imprimer Bouton de réglage pour la cellule photoélectrique d’étiquettes Guidage de matériel Le guidage avant de matériel doit être réglé...
Page 29 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi PANNEAU DE COMMANDE Eléments de commande Le panneau de commande de la machine XDM 94x est composé d’un affichage graphique et de quatre touches figurant au-dessous. La fonction respective de la touche est indiquée par des sym- boles (icônes) (B) au-dessus des touches.
Page 30 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Principe de commande La figure montre comment alterner entre les affichages: Seulement XDM 94x Image 14: Affichages en alternance: A « Repos » (cyan), B « Racine » (blanc), C « Prêt » (cyan). Les textes et les symboles d’affichage sont en grande partie intuitifs. L’état de l’imprimante peut être rapidement constaté...
Page 31 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Couleur État Pause • La tâche d'impression actuelle a été stoppée • L’imprimante est prête pour recevoir des données d’impression • Les commandes obtenues de la tâche d’impression sont traitées par l’interpréteur • Messages d’erreur ou alarmes peuvent être affichés Prêt •...
Page 32 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Icônes Repos: passage à l’écran « Repos » Démarrage: démarrage d’un procédé, par ex. l’impression Contraste: réglage du contraste d’impres- Arrêt: arrêt d’un procédé, par ex. l’impres- sion pendant le mode d’impression; Mas- sion qué, si les droits d’accès existants sont uniquement des droits Opérateur Impression: passage à...
Page 33 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Délai distribution: configuration rapide du Code-barres: apparaît pour certains paramètre Distributeur > Signal produit > messages d’erreur importants; en Délai distribut. appuyant sur la touche, code QR apparaît lequel renvoie à une courte instruction pour éliminer l’erreur Tableau 6 : Icônes fournissant des informations sur la fonction de la touche de commande respective figurant en dessous Ethernet actif: l’interface de réseau pour le Ethernet inactif: Ethernet est sélectionné...
Page 34 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Combinaisons de touches Statut imprimante Combinaison Fonction de touches Affichage «Repos» 1+3+4 Saisie code d’accès Mesure automatique de l’espacement étiquettes, voir le cha- pitre Longueur étiquettes à la page 87 Avance étiquette lente Éjection de matériel (en arrière) Toujours 1+2+3 Redémarrage...
Page 35 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Conditions • Afficheur, par ex. smartphone, tablette, PC • Navigateur Web sur l’afficheur • Connexion au même réseau auquel la machine est reliée • Le serveur web de la machine est activé: Interface > Reseau > Maint.
Page 36 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Affichage après le démarrage N° pos. Fonction Symbole Serrure: Aucun opérateur n’est encore connecté (pos. E), la plupart des fonctions sont pour cette raison bloquées. Seuls l’affichage des détails de la tâche d’impression (partie centrale de la fenêtre sur fond clair) et l’affichage de messages (pos.
Page 37 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Référence associée Icônes à la page 32 Notifications Trois type de notifications sont affichés sur le panneau Web: Messages d’erreur, alarmes et informations. Messages d'erreur Image 16: Des messages d’erreur nécessitant une réaction de l’opérateur sont affichés sur toute la surface. Le numéro de statut et le texte de statut concordent avec l’affichage sur le panneau de commande de la machine.
Page 38 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi N° pos. Fonction Symbole Notifications: cliquer sur le symbole pour ouvrir la vue Notifications. Le chiffre en exposant indique le nombre de messages non confirmés. Message d’erreur horodaté dans l’historique. À droite s’affiche une explication pour l’inscription sélectionnée.
Page 39 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Le panneau Web passe à la vue Production. Vue Production Dans la vue Production, il est possible de surveiller la tâche d’impression en cours (angl. « print job ») et de configurer la tâche d’impression. Vue « Détails Travaux » Image 19: Vue «...
Page 40 N° pos. Fonction Ouvrir Configurations de la machine Ourvre le mode d´emploi EXPERTS Ouvre le gestionnaire de fichiers EXPERTS Ouvre la description de l’interface API Node.js Ouvre le site Web NOVEXX Solutions Edition 3 - 9/2023 Description du produit Panneau Web...
Page 41 Mode d´emploi N° pos. Fonction Ouvre un courriel adressé au service d’assistance technique de NOVEXX Solutions Configurations de la machine Après avoir cliqué sur « Configurations de la machine », le menu des paramètres connu du panneau de commande de la machine s’affiche.
Page 42 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Image 23: Vue Configurations de la machine avec rôle Superviseur. Image 24: Exemple: configuration de Impression > Contraste impr.. Fonction Rechercher: Si l’opérateur ne sait pas dans quel menu trouver le paramètre recherché, mais qu’il connaît tout de même une partie du nom, peut rapidement arriver au but avec la fonction Rechercher: ►...
Page 43 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Vue Administration Avec les rôles « Superviseur » et « Service » à la connexion, la vue Administration apparaît en EXPERTS plus dans le menu. Cette vue met des fonctions spéciales à la disposition du personnel qualifié et autorisé.
Page 44 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi MENU DES PARAMÈTRES (XDM 94x) Aperçu du menu des paramètres Le tableau ci-dessous contient un aperçu de la structure du menu des paramètres et des paramètres y figurant. Seuls les paramètres imprimés en rouge sont décrits. Les paramètres imprimés en noir sont unique- ment pertinents pour le personnel de service et sont donc décrits dans le manuel de service.
Page 45 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Distributeur Optionen Info Système Mode distri. Les sous-menus avec les paramètres Langue pour les options, s’il y a des options 1/1 Réel Protection incorporées dans la machine, appa- raissent à cet endroit. Pour plus d'in- ├ Type distri.
Page 46 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Langage Imprimante Langage Imprimante (suite) Interface Interpréteur ├ Commande ^MT Interface Config. EasyPlug ├ Commande ^JM Reseau ├ Filtre caractère └ Commande ^MD/~SD ├ Affect. adr. IP ├ Jeu caractères ├ Adresse IP ├ Erreurs EasyPlug ├...
Page 47 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Outils Outils (suite) Info Diagnostique Flash Interne ID modèle ├ ├ Statut Imp. [17] [18] (Modif. Utilisat.) Copier depuis USB ├ Paramètre 1 └ Effacer le répertoire ├ Statut imprim. ├ ├ Statut mémoire └ Paramètre n ├...
Page 48 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Info (suite) Info (suite) Info (suite) Info Système └ Carte CPU └ Enrouleur Mat. └ Données machine ├ Identifiant CPU ├ Nom Module ├ Serien Nummer ├ Version FPGA ├ Référence Module ├ Société ├ Nom Module ├...
Page 49 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Info (suite) Info (suite) └ Mesures [21] 8 E/S 2 ├ Nom Module ├ Long. foil restant ├ Référence Module ├ Diamètre foil ├ Numéro de série ├ Ø Enroul. Ruban ├ Date fabrication └ Température tête ├...
Page 50 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi (XPM 94x) Aperçu du menu des paramètres Le tableau ci-dessous contient un aperçu de la structure du menu des paramètres et des paramètres y figurant. Seuls les paramètres imprimés en rouge sont décrits. Les paramètres imprimés en noir sont unique- ment pertinents pour le personnel de service et sont donc décrits dans le manuel de service.
Page 51 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Optionen Info Système Langage Imprimante Les sous-menus avec les paramètres Langue Interpréteur pour les options, s’il y a des options Protection Config. EasyPlug incorporées dans la machine, appa- raissent à cet endroit. Pour plus d'infor- (MdP Opérateur) ├...
Page 52 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Interface Outils Outils (suite) Interface Diagnostique Flash Interne Reseau ├ (Modif. Utilisat.) ├ [29] Copier depuis USB ├ Affect. adr. IP ├ Paramètre 1 └ Effacer le répertoire ├ Adresse IP ├ ... ├ Masque réseau └...
Page 53 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Info Info (suite) Info (suite) ID modèle Info Système └ Carte CPU Statut Imp. └ Données machine ├ Identifiant CPU ├ Statut imprim. ├ Serien Nummer ├ Version FPGA ├ Statut mémoire ├ Société ├ Nom Module ├...
Page 54 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Info (suite) Info (suite) └ Température Alim └ Traction étiq. ├ Nom Module ├ Nom Module ├ Référence Module ├ Référence Module ├ Numéro de série ├ Numéro de série ├ Date fabrication ├ Date fabrication ├...
Page 55 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Référence Paramètre Contraste impr. Plage de réglage Config. par défaut Incrément Easy Plug [1...110] % #!H, #PC2045 PRUDENCE! Le paramètre Contraste d'impression influence directement la durée de vie de la tête d'imprimante. Le suivant est valable : «Plus la valeur configurée pour Contraste impr.
Page 56 Vit. impression (Vitesse d'impression) Plage de réglage Config. par défaut Incrément Easy Plug XDM/XPM 944: [4,0..16,0] pouce/s 8,0 pouce/s 0,2 pouce/s #PC1003, #PR XDM/XPM 945: [4,0..14,0] pouce/s XDM/XPM 946: [4,0..12,0] pouce/s La vitesse d'impression (avance de matériel) peut être adaptée en fonction de la combinaison de ru- ban transfert/de matériel utilisée, dans le but d'optimiser l'intensité...
Page 57 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Cal. Long. Etiq. (Déterminer la longueur d’étiquette) Fonctionne uniquement si du matériel d’étiquetage est inséré. Mesure la longueur d’étiquette et applique la valeur dans le paramètre Longueur matière. Le matériel d’étiquetage est avancé sur une longueur d’env. 2 étiquettes pendant la mesure. Type matière Réglages Config.
Page 58 > Type cellule = « Cellule spéciale ») Largeur ruban Plage de réglage Config. par défaut Incrément Easy Plug XDM/XPM 944: [25...110] mm 110 mm 1 mm #PC1033 XDM/XPM 945: [30...132] mm 132 mm XDM/XPM 946: [30...164] mm 164 mm Largeur du ruban transfert thermique utilisé.
Page 59 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Plage de réglage Config. par défaut Incrément Easy Plug [28,0...40,0]mm 33,0 mm 0,1 mm #PC1040 Ø intérieur du rouleau de ruban transfert utilisé. Ce réglage est nécessaire pour le fonctionnement cor- rect de l’alarme pour fin de ruban transfert. Ø...
Page 60 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi • Tête remontée: la tête d'impression reste soulevée pendant l'initialisation du matériel et l'avance d'étiquettes. • Tête en pression: la tête d'impression reste abaissée pendant l'initialisation du matériel et l'avance d'étiquettes. Ceci permet d’obtenir une plus grande précision d'impression entre la première éti- quette et l'étiquette suivante sur des matériaux d'étiquetage critiques.
Page 61 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Définition de favoris Il est possible de créer un point de menu Préférés contenant une sélection de paramètres correspondant au propre besoin. Sélection de favoris dans le panneau Web Les favoris sont déterminés dans le panneau Web dans la vue Configuration de la machine. EXPERTS L’opérateur doit à...
Page 62 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi PRISES AVERTISSEMENT! Cette machine fonctionne avec la tension du réseau ! Tout contact avec des pièces sous tension peut entraîner des courants de chocs dangereux et des brûlures. ► S’assurer que la machine est bien hors marche avant de débrancher le câble d’ali- mentation.
Page 63 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Pos. Prise Utilisation Interface sérielle (RS232) Transmission de tâches d'impression depuis un hôte (par ex. PC) ; transmission de microprogramme ; lecture de données de service Capteur de démarrage Déclenche le cycle de imprimer distribuer (appliquer) ; convient à...
Page 64 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Avant l'opération CONNEXIONS ÉLECTRIQUES Branchement au réseau électrique AVERTISSEMENT! La machine fonctionne avec la tension de réseau ! Tout contact avec des pièces sous tension peut entraîner des courants de chocs dangereux et des brûlures. ► S'assurer que la machine est bien hors marche avant de brancher le câble d’ali- mentation.
Page 65 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Débrancher le câble d'alimentation: 3. (En option) Câble optionnel avec dispositif de verrouillage: Pousser le bouton de verrouillage (E, figure ci-dessus) dans le sens de la flèche et retirer en même temps le câble en le tenant par la fiche (D, figure ci-dessus).
Page 66 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Raccordement du capteur de démarrage AVERTISSEMENT! La machine fonctionne avec la tension de réseau ! Tout contact avec des pièces sous tension peut entraîner des courants de chocs dangereux et des brûlures. ► Ne rattacher la machine à d'autres machines que si ces dernières remplissent les exigences requises pour un circuit ES1 conformément à...
Page 67 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi MISE EN MARCHE ET HORS MARCHE Mise en marche ► Commuter l’interrupteur d’alimentation (A) de la machine sur « I » (Marche). Après la mise en marche, les informations suivantes sont affichées pendant le démarrage de la ma- chine: Image 31: Informations alternatives affichées pendant le démarrage : A Barre de progression, B Version de microprogramme, C Type d’imprimante, D (en option) Adresse IP (dans la mesure où...
Page 68 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Image 33: Affichage en mode attente. Quitter le mode attente : ► Appuyer sur la touche Marche/Arrêt (A) sur le panneau de commande pendant environ 3 secondes. Démarrage à chaud Un démarrage à chaud est plus rapide que la mise en marche/hors marche complète de la machine étant que seule une partie du microprogramme est alors redémarrée.
Page 69 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Image 34: Résumé des configurations par l’assistant (un défilement de la page est nécessaire pour voir toutes les lignes). Application des paramètres : ► Appuyer sur la touche Un redémarrage est exécuté et les paramètres sont appliqués. Rejet des paramètres: ►...
Page 70 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Opération (XDM 94X) CROQUIS D'INSERTION XDM 94x LH Image 35: Croquis d’insertion pour matériel d’étiquetage (A) et ruban transfert thermique (B) sur la machine XDM 94x LH. C = chemin pour ruban transfert embobiné avec côté encre tourné vers l’extérieur. XDM 94x RH Image 36: Croquis d’insertion pour matériel d’étiquetage (A) et ruban transfert thermique (B) sur la machine XDM 94x RH.
Page 71 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Tâches associées Insertion du ruban transfert à la page 73 (XDM 94x) Insertion du matériel d’étiquetage à la page 80 (XPM 94x) Insertion du matériel d’étiquetage à la page 83 (XPM 94X) CROQUIS D'INSERTION XPM 94x LH Image 37: Croquis d’insertion pour matériel d’étiquetage (A) et ruban transfert thermique (B) sur la machine XPM 94x LH.
Page 72 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Tâches associées Insertion du ruban transfert à la page 73 (XDM 94x) Insertion du matériel d’étiquetage à la page 80 (XPM 94x) Insertion du matériel d’étiquetage à la page 83 Edition 3 - 9/2023 Opération (XPM 94x) Croquis d'insertion...
Page 73 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi INSÉRER ET RETIRER LE RUBAN AVERTISSEMENT! Tôles de serrage à arêtes vives sur les mandrins de ruban! Risque de coupures aux mains. ► Attention lors de l‘insertion/extraction du rouleau de ruban. AVERTISSEMENT! La tête d'imprimante peut être chaude pendant le fonctionnement ! ►...
Page 74 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Procédure 1. Ouvrir le capot frontal (A, figure ci-dessous). 2. Ouvrir le levier de compression de tête d’impression (B, figure en haut). 3. Pousser le noyau en carton vide à fond sur le mandrin enrouleur du ruban transfert (A, figure ci- dessous).
Page 75 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi 5. Faire passer le ruban transfert en dessous de la tête d’impression, comme montré dans la figure : PRUDENCE! mauvais résultat d’impression en raison de la formation de plis sur le ruban transfert ! ► Obligatoirement coller le ruban transfert comme décrit sur le noyau en carton (ne jamais fixer l’extrémité...
Page 76 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi 7. Tourner le mandrin enrouleur plusieurs fois contre le sens horaire jusqu’à ce que le parcours du ruban transfert soit sans pli : 8. Fermer le levier de compression de tête d’impression et le capot frontal. 9.
Page 77 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Procédure 1. Ouvrir le capot frontal (A, figure ci-dessous): 2. Ouvrir le levier de compression de tête d’impression (B, figure en haut). 3. Retirer le rouleau avec le ruban transfert usé du mandrin enrouleur: 4. Retirer le noyau en carton vide du mandrin dérouleur et le pousser à fond sur le mandrin enrou- leur: Edition 3 - 9/2023 Opération...
Page 78 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi 5. Nettoyer la tête d’impression. Que faire ensuite Mettre en place un nouveau rouleau de ruban transfert. Utilisation alternée de plusieurs types de ruban transfert Les illustrations présentent une XDM 944. La procédure est toutefois identique pour tous les XDM/ XPM 94x.
Page 79 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi 3. Retirer en même temps les deux rouleaux de ruban transfert des mandrins de ruban transfert. Ti- rer à ce but le ruban transfert sur le côté sous la tête d’impression: Garder du ruban transfert souvent nécessaire comme paire de rouleaux. Pour insérer une autre paire de rouleaux, procéder comme suit: 4.
Page 80 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi INSÉRER ET RETIRER LE MATÉRIEL D'ÉTIQUETAGE AVERTISSEMENT! La tête d'imprimante peut être chaude pendant le fonctionnement ! ► Attention au contact. AVERTISSEMENT! Risque de blessures par les pièces mobiles et à rotation rapide. ► Lors de travaux effectués sur la machine, ne jamais laisser les cheveux longs ou- verts, ne jamais porter de bijoux, de longues manches ou autres semblables.
Page 81 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi 2. Ouvrir le levier de compression de la tête d’impression et le levier de compression du rouleau trac- teur (figure ci-dessus, pos. B, C). 3. Insérer le matériel en provenance du déroulement de matériel à travers le module d’impression, comme illustré...
Page 82 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi 4. Pousser la bande de matériel vers l’arrière jusqu’à ce que le bord du matériel repose sur le gui- dage arrière du matériel (figure ci-dessous, B). Desserrer la vis à tête moletée sous le guidage avant de matériel (A) et pousser le guidage de matériel en avant jusqu’au bord avant du matériel. Resserrer à...
Page 83 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Tâches associées Réglage de la cellule photoélectrique d’étiquettes à la page 85 Référence associée (XDM 94x) Croquis d'insertion à la page 70 (XPM 94x) Croquis d'insertion à la page 71 (XPM 94x) Insertion du matériel d’étiquetage Avant de commencer •...
Page 84 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi 3. Insérer le matériel en provenance du déroulement de matériel à travers le module d’impression, comme illustré (figure ci-dessous). Les pièces jaunes marquent le chemin du matériel dans la machine. Edition 3 - 9/2023 Opération Insérer et retirer le matériel d'étiquetage...
Page 85 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi 4. Pousser la bande de matériel vers l’arrière jusqu’à ce que le bord du matériel repose sur le gui- dage arrière du matériel (figure ci-dessous, B). Desserrer la vis à tête moletée sous le guidage avant de matériel (A) et pousser le guidage de matériel en avant jusqu’au bord avant du matériel. Resserrer à...
Page 86 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Procédure 1. Ouvrir le levier de compression de tête d’impression. 2. Tourner le bouton rotatif (A) pour déplacer la cellule photoélectrique d’étiquettes en biais par rap- port au sens d’impression, jusqu’à ce que le capteur (B) figure en position centrée au-dessus de l’espace vide d’étiquette resp.
Page 87 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Configurations dans le menu des paramètres Les configurations décrites ci-dessous sont en règle générale contenues dans la tâche d'impression et ne doivent donc pas être effectuées. D'éventuelles configurations manuelles ayant été effectuées avant la transmission d'une tâche d'impression sont surimprimées par les configurations dans la tâche d'impression.
Page 88 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Image 41: Matériel d'étiquetage (étiquettes auto-adhésives) (A: ruban d'étiquettes (dorsal étiquettes), B: étiquette, C: espacement étiquettes, D: largeur matière) Largeur matière 1. Mesurer la largeur du matériel d'étiquetage (D) (y compris dorsal étiquettes). 2. Appeler Impression >...
Page 89 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Paramètres Fonction Impression > Contraste impr. Réglage du contraste d’impression et donc indirecte- ment de la température de la tête d’impression (en fait, la puissance de commande de la tête d’impression est réglée). Info Système > Ctrl.
Page 90 Ø intérieur (d) du rouleau de ruban transfert. Ø intérieur du rouleau de ruban transfert = Ø extérieur du noyau du ruban transfert! La configuration par défaut correspond au ruban transfert standard NOVEXX Solutions 10287-600- xxx. Edition 3 - 9/2023 Opération...
Page 91 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Image 44: Diamètre extérieur (D) et diamètre intérieur (d) du rouleau de ruban transfert. Une longueur critique du ruban transfert doit être configurée afin de pouvoir surveiller la réserve de ru- ban transfert. Si la longueur effective est inférieure à cette longueur critique, une alarme ou un mes- sage d’erreur apparaît, en fonction de la configuration respective.
Page 92 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Fin de matière Une fois que la fin d’un rouleau de matériel a passé la cellule photoélectrique d’estampage, le mes- sage de statut suivant apparaît: Statut : 5002 Fin de matière ► Ouvrir le levier de compression et tirer la fin du matériel vers l’avant pour le sortir de l’imprimante. Edition 3 - 9/2023 Opération Réglage et surveillance...
Page 93 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi IMPRESSION Génération d’une tâche d’impression Une tâche d'impression peut être générée de deux manières différentes : • Utilisation du logiciel de mise en page Tout type de logiciel peut être utilisé comme logiciel de mise en page dans la mesure où il dispose d'une fonction d'impression (par ex.
Page 94 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Transmission d'une tâche d'impression depuis le hôte au moyen du fichier de commande Décrit la transmission d’une tâche d’impression depuis un ordinateur hôte au moyen d’un fichier texte avec des commandes Easy Plug (« fichier de commande ») par le biais d’un câble de données. Avant de commencer •...
Page 95 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi 4. (En option) Interface USB/Ethernet: copy testjob.txt \\Nom d’ordinateur\Nom du partage – Nom d’ordinateur: sous Windows 10, procéder comme indiqué ci-dessous pour le trouver: Appuyer sur la touche . Le menu Démarrage s’affiche. b. Entrer Informations système. Confirmer avec la touche Entrée. La fenêtre « Informa- tions système »...
Page 96 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Démarrage d’une tâche d’impression depuis un support mémoire externe Avant de commencer • La tâche d’impression est enregistrée sur un support mémoire externe (par ex. clé USB) dans le ré- pertoire \Formats • Le fichier a la terminaison .for •...
Page 97 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi 6. Sélectionner la tâche d’impression au moyen des touches 2 et 3. Appuyer sur la touche 4 pour charger la tâche d’impression. Une autre fenêtre de sélection apparaît. En configuration de série, il est ici possible de modifier la quantité...
Page 98 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Démarrage et surveillance de l’imprimante Les figurent du présent chapitre montrent le panneau de commande sur une XDM 94x. L’icône est absent sur le panneau de commande de la XPM 94x. L’imprimante commence à imprimer dès que les conditions suivantes sont remplies: •...
Page 99 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi MODE AUTONOME Conditions et fonction Conditions • Support mémoire externe (clé USB) • Ordinateur pour décrire le support mémoire • (En option) Clavier, facilite la saisie de données variables (voir chap. Fonctions avec clavier externe à la page 101) Description fonctionnelle Standalone = angl.
Page 100 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Sélection de fichier sur un support mémoire externe Avant de commencer • Le fichier est enregistré sur un support mémoire externe (par ex. clé USB) dans le répertoire \For- mats • La terminaison du fichier est .for (tâche d’impression ou fichier de configuration) ou .tar (micro- programme) •...
Page 101 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi 6. Sélectionner la tâche d’impression au moyen des touches 2 et 3. Appuyer sur la touche 4 pour charger la tâche d’impression. Une autre fenêtre de sélection apparaît. En configuration de série, il est ici possible de modifier la quantité...
Page 102 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Les touches et combinaisons de touches suivantes du clavier externe fonctionnent uniquement en mode autonome: Touche sur clavier Fonction Effacer caractère à gauche de la sélection Confirmer la modification Rejeter la modification Déplacer la sélection de caractère vers la gauche Déplacer la sélection de caractère vers la droite Insérer caractère sélectionné...
Page 103 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi 1. Sur le clavier, appuyer sur la touche de la première lettre du nom de fichier recherché, dans notre exemple donc «n». Affichage: L’icône de filtre symbolise que la fonction de filtration est activée. Seuls des noms de fichiers commençant par «n»...
Page 104 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Exécution automatique d’un fichier S’il existe sur le support mémoire dans le répertoire \FORMATS un fichier portant le nom DE- [43] , ce fichier est automatiquement exécuté après le démarrage du système. FAULT.FOR [44] Si un fichier \AUTOSTRT.FOR est de plus disponible dans le répertoire racine, ce fichier est exécuté...
Page 105 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Dysfonctionnements GÉNÉRALITÉS SUR LES MESSAGES DE STATUT Affichage de messages de statut Pendant l’exploitation, un test est constamment effectué pour constater une éventuelle panne. Si une panne est détectée, un message de statut correspondant est affiché à l’écran. L’affichage d’un message de statut sur le panneau de commande est structuré...
Page 106 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Alarmes Couleur de fond = jaune Les alarmes informent l’opérateur d’un événement sur l’imprimante. Le message n’apparaît que pour un court instant à l’écran. L’imprimante continue à imprimer sans intervention de l’utilisateur. Image 53: Exemple d’une alarme Il est possible d'activer un avertissement lorsque le stock de ruban est épuisé, voir chapitre Réserve de ruban transfert...
Page 107 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Image 55: Exemple d'un message de statut USI (Sur le XPM 94x l´icône n´est pas présente). Message de statut Cause Pause USI Signal usi.pause est actif Avance USI Signal usi.feed est actif Tableau 23 : Ces messages de statut USI peuvent survenir. Les messages de statut USI sont uniquement affichés dans l'écran «...
Page 108 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Erreur non déterminée Certaines erreurs peuvent avoir plusieurs causes. Afin de pouvoir constater la cause d’une telle er- reur, il est important de pouvoir reproduire l’erreur. ► Envoyer les informations suivantes, si possible dans leur intégralité, au fabricant - de préférence sous forme de fichiers: •...
Page 109 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi APPEL DE L’ÉLIMINATION D’ERREURS AU MOYEN DU SMARTPHONE Image 56: Si le message d’erreur possède un symbole Code-barres (A), il est possible, par le biais d’un code QR (B) de faire afficher une notice pour l’élimination d’erreurs (C) sur le smartphone. Cette fonction est actuellement uniquement disponible pour les messages d’erreur pertinents les plus importants pour l’opérateur de la machine.
Page 110 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi RÉFÉRENCE MESSAGES DE STATUT 5001 Pas de détection Aucun estampage n'a été détecté. Description illustrée (en anglais) du dépannage : cliquez scannez le code QR L’erreur peut avoir les causes suivantes: Cause Mesure Cellule photoélectrique d'étiquettes en mauvaise ►...
Page 111 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Description illustrée (en anglais) du dépannage : cliquez scannez le code QR Éventuelles causes Remèdes Le matériel d’étiquetage est épuisé, c’est-à-dire ► Insérer un nouveau rouleau de matériel que l’extrémité arrière de la bande de matériel a at- d’étiquetage teint le guidage de matériel jaune dans le module d’impression...
Page 112 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Description illustrée (en anglais) du dépannage : cliquez here scannez le code QR ► Fermer le levier de rouleau presseur. Une certaine résistance doit être surmontée pour faire enclencher le levier. 5074 Modul.Imp.Ouvert Le levier de compression de la tête d’impression n’est pas (complètement) fermé. Description illustrée (en anglais) du dépannage : cliquez scannez le code QR ►...
Page 113 Une tête d’impression de marque étrangère, non autorisée, a été détectée (tête d’impression n’est pas de la société NOVEXX Solutions). ► Remplacer la tête d’impression par une tête d’impression de NOVEXX Solutions. 6037 Tête non programmée La tête d’impression possède une puce cryptée non programmée.
Page 114 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Nettoyage INFORMATIONS SUR LE NETTOYAGE AVERTISSEMENT! La réalisation de travaux de maintenance et de nettoyage présente d'éventuelles si- tuations dangereuses. Des effets mécaniques ou électriques peuvent entraîner des accidents si les consignes de sécurité correspondantes ne sont pas respectées ! ►...
Page 115 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi La fréquence de nettoyage dépend des facteurs suivants : • Conditions de service • Durée de service quotidienne • Combinaison de matériel d’étiquetage/ruban transfert utilisée Nettoyage général Des particules de poussières s'accumulent surtout à hauteur du mécanisme d'impression. ►...
Page 116 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Procédure 1. Mettre la machine hors marche. 2. Ouvrir le capot frontal (A, figure ci-dessous). 3. Ouvrir le levier de compression de tête d’impression (B, figure en haut). 4. (En option) Desserrer le ruban transfert et le pousser sur le côté à hauteur de la tête d’impression. 5.
Page 117 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi NETTOYAGE DES ROULEAUX EN CAOUTCHOUC Image 58: Position des rouleaux en caoutchouc: A Rouleau d’impression, B Rouleau d’avance, C Rouleau tracteur, D Rouleau de ruban transfert (en option, sur la machine avec fonction d’économie de ruban transfert) Procédure 1.
Page 118 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi PRUDENCE! Risque d'endommager le rouleau. ► Ne jamais utiliser de couteau ni d'objet à bords tranchants pour nettoyer les rouleaux ! Humidifier un chiffon exempt de poussières (A) avec du détergent pour rouleaux et nettoyer, avec ce chiffon, le rouleau (B) sur la face inférieure de la machine.
Page 119 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi (XDM 94X) NETTOYAGE DES ROULEAUX PRESSEURS SUR LE ROULEAU TRACTEUR Les rouleaux presseurs sur le rouleau tracteur peuvent être aisément nettoyés lorsqu’ils sont dépliés. En alternative il est possible de démonter le levier de rouleau presseur pour le nettoyage. Procédure 1.
Page 120 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi NETTOYAGE DU CHEMIN DU RUBAN TRANSFERT Image 60: Renvois du ruban transfert sur la machine XDM 94x (A: axes de renvoi, B: nez sur la tête d’impression, C : Rouleau de renvoi (option, uniquement machine sans fonction d’économie de ruban transfert)). Des restes de cire/résine se déposent au fur et à...
Page 121 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi 5. Souffler de l’air comprimé dans la fente de la fourche du capteur (A). Le capteur est monté à l’extrémité de la fourche du capteur. Nettoyage en cas de forts encrassements: 6. Desserrer la vis (A). 7.
Page 122 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi 8. Tourner la fourche de la cellule photoélectrique avec la molette de réglage (A) pour la déplacer complètement vers l'extérieur. 9. Soulever prudemment la partie supérieure de la fourche de la cellule photoélectrique (B, figure ci- dessus).
Page 123 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi NETTOYAGE DU CAPTEUR DE FIN DE MATÉRIEL La capteur de fin de matériel (A) figure dans le guidage intérieur de matériel (B). Le capteur doit être nettoyé régulièrement pour éliminer des restes de matériel et de poussières. Les intervalles pour le nettoyage dépendent du matériel utilisé.
Page 124 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Maintenance REMPLACEMENT DES ROULEAUX EN CAOUTCHOUC Les rouleaux en caoutchouc sont fixés par un accouplement à baïonnette et ils peuvent être rempla- cés sans outils. Cette description est valable pour les rouleaux suivants (voir la figure): Image 61: A Rouleau d’impression, B Rouleau d’avance, C Rouleau tracteur (seulement sur XDM 94x) Procédure Démontage du rouleau:...
Page 125 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi 5. Enfoncer avec force le rouleau (A) jusqu’à la butée, puis le tourner vers la gauche et tirer dessus pour le sortir. Lorsque la machine est hors marche, - ce qu’elle doit être - les accouplements tournent aussi. Le rouleau d’impression peut être aisément bloqué...
Page 126 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi REMPLACEMENT DE LA TÊTE D’IMPRESSION Image 62: A: tête d’impression, B: barre thermique sur la tête d’impression AVERTISSEMENT! Risque de brûlure. La tête d'impression peut devenir chaude pendant l’exploitation. ► Laisser refroidir la tête d’impression avant de la toucher. ►...
Page 127 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi 1. Mettre la machine hors marche avec l'interrupteur principal. 2. Ouvrir le capot frontal (A, figure ci-dessous). 3. Ouvrir le levier de compression de tête d’impression (B, figure en haut). 4. (En option) Desserrer le ruban transfert et le pousser sur le côté à hauteur de la tête d’impression. 5.
Page 128 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Montage de la tête d’impression: 6. Mettre une nouvelle tête d’impression en place en positionnant les alésages (A) sur les boulons (B). Pousser prudemment les contacts enfichables au dos de la tête d’impression dans le connec- teur mâle (C).
Page 129 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi (XDM 94X) DÉMONTAGE DU LEVIER DE COMPRESSION SUR LE ROULEAU TRACTEUR Le levier de compression peut être démonté sans aucun outil. Procédure 1. Ouvrir le levier de compression du rouleau tracteur (A). 2. Desserrer la vis à tête moletée (B, figure ci-dessus) jusqu’à ce que le levier de compression com- plet puisse être retiré...
Page 130 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi 4. Assemblage: a) Pousser le levier sur l’axe, mais ne pas encore le pousser complètement vers l’arrière. b) Tourner le levier de manière à ce que la butée (A) figure sur le levier à gauche du boulon (B). c) Ne serrer que très légèrement la vis à...
Page 131 : Modèles XDM 944 / XDM 945 / XDM 946 XPM 944 / XPM 945 / XPM 946 Désignation générale Système d'impression-pose automatique Directive correspondante de 2014/30/EU (CEM) l'Union européenne...
Page 132 La quasi-machine décrite ne doit être mise en service qu'après avoir constaté que la machine dans la- quelle la quasi-machine doit être incorporée correspond aux stipulations de la directive 2006/42/CE. Modèles XDM 944 / XDM 945 / XDM 946 XPM 944 / XPM 945 / XPM 946 Désignation générale Système d'impression-pose automatique Directive correspondante de 2006/42/CE (directive Machines) l'Union européenne...
Page 133 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Annexe à la déclaration d'incorporation Liste des exigences de sécurité et de protection de la santé stipulées pour la construction et l'édifica- tion de machines ayant été appliquées et respectées pour le produit indiqué dans la déclaration d'in- corporation.
Page 134 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Numéro Désignation Respecté Remarque Annexe I applicable 1.3.8. Choix d'une protection contre les risques engendrés par les éléments mobiles 1.3.8.1. Éléments mobiles de transmission 1.3.8.2. Éléments mobiles concourant au travail Dispositif de protection [45] nécessaire 1.3.9. Risques dus aux mouvements non commandés 1.4.
Page 135 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Numéro Désignation Respecté Remarque Annexe I applicable 1.6. Entretien 1.6.1. Entretien de la machine 1.6.2. Accès aux postes de travail ou aux points d'intervention 1.6.3. Séparation de la machine de ses sources d'énergie 1.6.4. Intervention de l'opérateur 1.6.5.
Page 136 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi LICENCES UTILISÉES Logiciels à source ouverte Ce système impression-pose utilise des logiciels à source ouverte. Une liste des bibliothèques de logi- ciels et des licences utilisées est stockée dans la machine et peut être téléchargée via un navigateur web: ►...
Page 137 XPM/XDM 944/945/946 Mode d´emploi Index des noms de paramètres et des messages d'état Nombres 5001 Pas de détection Réduction temp. 5002 Fin de matière Régl. écon. foil 5008 Fin ruban transf. 5063 Rouleau ouvert 5074 Modul.Imp.Ouvert 5110 Niveau bas foil Type cellule 5302 Ribbon movement Type d’Impression...
Page 138 Novexx Solutions GmbH Téléphone: +49-8165-925-0 | www.novexx.com Ohmstraße 3 85386 Eching Allemagne...

Ce manuel est également adapté pour:

Xdm 944 Xpm 945 Xdm 945 Xpm 946 Xdm 946