ELRO FV4310 Manuel D'utilisation

Document nr.: FV4310 MN / EN-DE | Revision nr.: 10 | Revision date: 09-03-2021
FV4310
EN
Instruc on manual
DE
Bedienungsanleitung
NL
Gebruiksaanwijzing
FR
Manuel d'u lisa on
Manufacturer
Siterwell Electronics CO., Limited
No.666 Qingfeng Road, Jiangbei District,
Ningbo, Zhejiang Province, China 315034
Importer:
ELRO Europe | www.elro.eu
Postbus 9607 - Box E800
1006 GC Amsterdam The Netherlands
0905
DoP: FV4310-01
20 FV4310
Fire Safety EN 14604:2005 + AC:2008
EN 50291-1:2018
EN - INSTRUCTION MANUAL
Congratula ons with the purchase of this ELRO smoke & carbon monoxide detector!
Read these instruc ons carefully and store them in a safe place for future usage.
WARNINGS
* The installa on of a carbon monoxide detector should not be used as a subs tute
for proper installa on, use and maintenance of fuel burning appliances including
appropriate ven la on and exhaustsystems.
* Risk of electric shock or malfunc on if the apparatus is tampered with.
* The following substances can affect the sensor and may cause false alarms:
methane, propane, isobutene, isopropanol, ethylene, benzene, toluene, ethyl
acetate, hydrogen sulphide, sulphur dioxides, alcohol based products, paints,
thinner, solvents, adhesives, hair sprays, a er shaves, perfumes and some cleaning
agents.
* To prevent injury, this apparatus must be securely a ached to the wall/ceiling in
accordance with the installa on instruc ons.
* Apparatus should be installed by a competent person.
* Ba eries should not be exposed to excessive heat, such as sunshine or fire.
Product overview
a. Power indicator (green LED)
b. Fault indicator (yellow LED)
c. Alarm indicator (red LED)
d. Test/silence bu on
e. Alarm sounder
Ac vate your smoke & carbon monoxide detector
The detector contains a sealed ba ery with a life me of 10 years and will be ac vated
automa cally when the alarm is a ached to the moun ng plate for the first me.
A er ac va on, all three LED's will light up and a beep will sound. The green LED will
flash every 2 seconds for 40 seconds to indicate that the device is in the prepara on
state. A er this, the green LED will flash every 40 seconds to indicate that the device is
func oning properly.
Where to install your detector
Poten al sources of carbon monoxide are: wood-burning stoves, gas boilers and fires,
gas hobs, oil and coal burning appliances, portable gas heaters, barbecues etc.
In which room should you install a detector?
Ideally, a smoke & carbon monoxide detector should be installed:
* In every bedroom (especially in children's rooms).
* In hallways and escape rooms.
* In every room containing a fuel-burning appliance.
* In every room where not much me is spent and the alarm sound from other
apparatuses may not be heard.
* If the number of available apparatuses is limited, then choose for the room where:
- A flueless or open-flued appliance is located.
- The most me is spent.
* In case of bedsit (single room serving as both living room and bedroom): Locate the
apparatus as far as possible from the cooking appliances and near the sleeping
area.
* If the appliance is installed in a room not normally frequented (for example a boiler
room), then the apparatus should be posi oned so that the alarm may be heard
more easily.
Where in the room should a detector be installed?
* In rooms with a fuel-burning appliance:
- Between 1-3 m distance away from the poten al source of carbon monoxide.
- If there is a par on in the room: At the same side of the par on as the
poten al source of carbon monoxide.
* In rooms without a fuel-burning appliance (such as sleeping rooms/hall ways:
- Rela vely close to the breathing zones of occupants.
* If mounted on the wall:
- Close to the ceiling, but at least 150 mm away from ceiling.
- At a height greater than the height of any door or window.
* If mounted on the ceiling:
- At least 50 cm away from any wall or objects.
Where should a detector not be installed?
* In an enclosed space or on a loca on where the air flow may be obstructed (in a
closet / behind a curtain or furniture).
* Directly above a sink.
* Next to a door, window or air condi oning.
* Next to an extractor fan.
* In areas where the temperature gets < 0°C or > 40°C.
* In areas where dirt or dust may block the sensor.
* In a damp/humid loca on (such as a bathroom).
* In the immediate vicinity of cooking appliances.
* On a loca on where the LED indicator may not be visible.
Moun ng the device
* Remove the moun ng plate from the device.
* Place the moun ng plate on the desired installa on loca on and
mark where the holes should be drilled.
* Drill two holes with a diameter of 5 millimetres.
* Push the plas c plugs into the holes.
* Insert the screws into the moun ng plate, and ghten them firmly
into the plugs.
* Place the device on the moun ng bracket and secure it by
turning it clockwise.
* When it's properly ghtened, the device generates a beep.
* Test the correct opera on of your device by pressing the test
bu on. If no sound is generated, the device is not func oning
properly and should not be used.
Opera on Mode LED Beep
Normal opera on Green: 1 x every 40 sec No beep
Fault warning Yellow: 1 x every 40 sec 1 x every 40 sec
Low ba ery warning Yellow: 2 x every 40 sec 2 x every 40 sec
Alarm smoke Red: 3 x fast, 1,5 sec pause 3 x fast, 1,5 sec pause
Alarm CO Red: 4 x fast, 5 sec pause 4 x fast, 5 sec pause
Alarm smoke silence Red: 4 x fast, 5 sec pause No beep
Low ba ery silence Yellow: 2 x every 40 sec No beep
Yellow-Gelb-Geel-Jaune
b
a c
Green-Grün Red-Rot
Groen-Vert
Rood-Rouge
d
e
EU - QUALITY
What to do if carbon monoxide is detected?
If the device gives a carbon monoxide alarm, please take the following ac ons:
* Keep calm and open all doors and windows. Stop using fuel-burning appliances and
turn them off.
* If the alarm con nues, evacuate the building. Leave all doors and windows open,
and do not enter again before the alarm has stopped.
* Get medical help for anyone who is suffering the effects of carbon monoxide
poisoning.
* Contact the appropriate maintenance agency. Do not use fuel-burning appliances
un l they are checked by a competent person.
Alarm silence mode
When the device has detected smoke and turns into the alarm mode, you can mute
the alarm for a minimum of 5 minutes and a maximum 15 minutes by pressing the
test bu on. A er that, the device automa cally resets and returns into the normal
opera on mode. If it s ll detects smoke the device will turn into the alarm mode
again. WARNING: Before using the alarm silence facility, always iden fy the cause of
the alarm and make sure that the circumstances are safe.
Maintenance
* Test
- Test the device monthly by pressing the test bu on. If the device func ons
properly, the red LED-light will flash 4 mes and it will beep simultaneously. If
you do not hear a beep or see a light a er pressing the test bu on, the device is
not func oning correctly and should be replaced as soon as possible!
* Ba ery
- When the ba ery is running low, the device will indicate this with a repe
beep and flash for approximately 30 days. WARNING: This device is equipped
with a non-replaceable ba ery. When this warning occurs, replace the device as
soon as possible! The acous c low ba ery warning signal can be muted for 9
hours by pressing the test bu on. The device is s ll func oning and able to
detect smoke and carbon monoxide when it's in this mode.
* Cleaning
- Once a month: Remove the device from the moun ng plate and dust it with a
so brush or cloth. A er cleaning, always test device by pressing the test bu on.
* Fault warning
- When this device is not func oning properly, it will turn into the fault warning
mode. Try cleaning the device (see paragraph cleaning) or replace it!
Deac vate the device
WARNING: Deac va on of the alarm is permanent and cannot be undone, a er
deac va on the warranty will expire.
To deac vate the alarm:
1. Remove the alarm from the moun ng plate.
2. Remove or break through the label and take out the pin.
3. Push the pin into the hole.
2 3
The effects of carbon monoxide
Carbon monoxide (CO) is a colourless, odourless, non-irrita ng gas which is classified
as a chemical asphyxiant, whose toxic ac on is a direct result of the hypoxia produced
by a given exposure. Health effects of carbon monoxide on healthy adults:
Concentra on Symptoms
100-200 PPM Slight headache, weakness, poten al burden on foetus
200-300 PPM Severe headache, nausea, impairment in limb movements
300-400 PPM Severe headache, irritability, confusion, impairment in visual acuity,
nausea, muscular weakness, dizziness, weakness
400-500 PPM Convulsions and unconsciousness
600-700 PPM Coma, collapse, death
Specifica ons
Ba ery type : Sealed Lithium-Ion 3 V DC
Ba ery life me : 10 years
Type apparatus : Type B
CO sensor : Electrochemical
Alarm volume : > 85 dB (A) at 3 meters
Product life me : See product label
Working range temperature : 0°C~40°C
Working range humidity : 30~93% RH non-condensing
Symbols
Recycling and disposal: The WEEE symbol (a) means that this product and ba eries
must be disposed separately from other household waste. When it reaches its end of
life, take it to a designated waste collec on point in your area to guarantee a safe
disposal or recycling. Protect the environment, human health and natural resources!
Read the manual (b) before use and store it in a safe place for future use and
maintenance. Download (c) Declara on of Performance (DoP) at www.elro.eu.
(a) (b) (c)
Download
Descrip on mode
Device is func oning properly
Device is not func oning properly
Ba ery is running low
Device has detected smoke
Device has detected carbon monoxide
Alarm signal smoke is muted
Low ba ery warning is muted
Ceiling - Decke - Plafond Ceiling - Decke - Plafond
DE - ANLEITUNGSHANDBUCH
Glückwunsch zum Kauf ihres ELRO Rauchwarn- & Kohlenmonoxidmelder! Lesen Sie
dieses Anleitungshandbuch sorgfäl g und heben Sie es an einem sicheren Ort für
späteren Gebrauch auf.
WARNHINWEISE
* Die Installa on eines Kohlenmonoxidmelder sollte nicht als Ersatz für eine
sorgfäl ge Installa on, Gebrauch und Wartung von brennstoffnutzenden Geräten,
mit inbegriffen ausreichender Belü ung und Schadstoffableitung verwendet
werden.
* Risiko eines elektrischen Schocks besteht, wenn Sie das Gerät manipulieren.
* Die folgenden Substanzen können den Melder beeinflussen und ihn
fälschlicherweise auslösen: Methan, Propan, Isobutan, Isopropanol, Ethylen,
Benzol, Toluol, Ethylacetat, Schwefelwasserstoff, Schwefeldioxide, alkoholische
Produkte, Farben, Verdünner, Lösungsmi el, Klebstoffe, Haarsprays, Rasierwasser,
Parfums und verschiedene Reinigungsmi el.
* Um Verletzungen zu vermeiden, befes gen Sie dieses Gerät sicher an der
Decke/Wand. Beachten Sie dafür bi e dieses Anleitungshandbuch.
* Das Gerät sollte von einer kompetenten Person angebracht werden.
* Ba erien sollten nicht exzessiver Hitze ausgesetzt sein (z.B.: Sonnenlicht, Feuer)
Produktübersicht
a. Strom Indikator (grüne LED)
b. Problem Indikator (gelbe LED)
c. Alarm Indikator (rote LED)
d. Test-/StummKnopf
e. Signaltongeber
ve
Ihren Rauch- & Kohlenmonoxidmelder ak vieren
Der Detektor enthält eine umschlossene Ba erie mit einer Lebensdauer von 10
Jahren, die automa sch ak viert wird, wenn der Melder zum ersten Mal befes gt
wird. Nach der Ak va on blinken alle LED Lampen und ein Piepen ertönt. Während
den nächsten 40 Sekunden blinkt die grüne LED Lampe jede 2 Sekunden um
anzugeben, dass sich das Gerät im Vorbereitungsmodus befindet. Danach blinkt die
grüne LED jede 40 Sekunden um anzugeben, dass das Gerät korrekt funk oniert.
Wo installieren Sie Ihren Detektor
Potenzielle Kohlenmonoxid quellen sind: Holzöfen, Gas Boiler und Feuer, Gasherd, Öl
und Kohle verbrennende Geräte, tragbare Gaskocher, Grill etc.
In welchem Raum soll ein Detektor installiert werden?
Idealerweise sollte ein Rauchwarn- und Kohlenmonoxidmelder installiert werden:
* In jedem Schlafzimmer (insbesondere Kinderzimmer).
* In Fluchträume und Flure.
* In jedem Raum, in dem sich ein brennsto
* In jedem Raum, in dem nicht viel Zeit verbracht wird und der Signalton anderer
Geräte möglicherweise nicht gehört wird.
* Wenn die Anzahl der verfügbaren Geräte begrenzt ist, wählen Sie den Raum aus
wo:
- Sich ein Gerät ohne Abzug oder ein geöffnetes Gerät befindet.
- Wo Sie die meiste Zeit verbringen.
* Im Falle einer Ein-Zimmer-Wohnung: Installieren Sie das Gerät so weit wie möglich
von den Kochgeräten und in der Nähe des Schla ereichs auf.
* Wenn das Gerät in einem Raum installiert wird, der normalerweise nicht genutzt
wird (z.B. ein Heizungsraum), dann sollte das Gerät so posi oniert werden damit
der Alarm leichter zu hören ist.
Wo im Raum sollte ein Detektor installiert werden?
* In Räumen mit einem brennstoffnutzenden Gerät:
- Zwischen 1m und 3m en ernt von der poten ellen Quelle von Kohlenmonoxid.
- Wenn der Raum unterteilt ist: Befes gen Sie den Melder im gleichen Teil des
Raumes als die potenzielle Quelle von Kohlenmonoxid.
* In Räumen ohne ein brennstoffnutzendes Gerät (so wie Schlafzimmer/Flur):
- In der Nähe der Atemzonen der Bewohner.
* Wenn an der Wand mon ert:
- Nahe zur Decke, aber mindestens 150mm von der Decke en ernt.
- In einer Höhe größer als die Höhe einer Tür oder eines Fensters.
* Wenn an der Decke mon ert:
- Mindestens 50 cm von Wand oder Objekten en ernt.
Wo soll man den Melder nicht anbringen?
* An einer umschlossenen Stelle oder an einer Stelle, an der der Lu strom behindert
werden kann (Schrank/hinter dem Vorhang oder Möbel).
* Direkt über einem Wasch-becken.
* Neben Tür, Fenster, Belü ungsöffnung.
* Neben einer Abzugshaube.
* In Bereichen, in denen die Temperatur < 0°C oder > 40°C beträgt.
* In Bereichen, in denen Schmutz / Staub den Sensor blockieren können.
* Bereiche mit hoher Lu feuch gkeit wie Badezimmer oder in der Nähe von Geräten
wie Geschirrspülern und Waschmaschinen.
* In unmi elbarer Nähe des Kochgeräts.
* An einem Ort, an dem die LED-Anzeige möglicherweise nicht mehr sichtbar ist.
Gerät mon eren
* En ernen Sie die Montagepla e vom Gerät.
* Platzieren Sie die Montagepla e am gewünschten Installa onsort und markieren
Sie, wo die Löcher gebohrt werden sollen.
* Bohren Sie zwei Löcher mit einem Durchmesser von 5 Millimetern.
* Schieben Sie die Kunststoffstopfen in die Löcher.
* Setzen Sie die Schrauben in die Montagepla e ein und ziehen Sie sie fest
in die Stecker.
* Setzen Sie das Gerät auf die Montagehalterung und sichern Sie es durch Drehen im
Uhrzeigersinn.
* Wenn ddas Gerät rich g festgezogen ist, ertönt ein Signalton.
* Testen Sie die korrekte Funk on Ihres Geräts, indem Sie die Test-Taste drücken.
Wenn kein Ton erzeugt wird, funk oniert das Gerät nicht ordnungsgemäß und
sollte nicht verwendet werden!
Was zu tun, wenn Kohlenmonoxid nachgewiesen wird?
Wenn das Gerät einen Kohlenmonoxid-Alarm auslöst, nehmen Sie bi e die folgenden
Mode LED
Normal Opera on Grün: 1 x jede 40 sek
Fehler Warn Gelb: 1 x jede 40 sek
Niedrige Ba erie Gelb: 2 x jede 40 sek
Alarm Rauch Rot: 3 x schnell, 1,5 sek Pause
Alarm CO Rot: 4 x schnell, 5 sek Pause
Rauch Alarmstummschalt Rot: 4 x schnell, 5 sek Pause
Niedrige Ba erie Stummschalt Gelb: 2 x jede 40 sek
50cm 50cm
X
Ac va on switch
Ak vierungsschalter
Ac veringsschakelaar
Interrupteur d'ac va on
Maßnahmen:
* Bleiben Sie ruhig und öffnen Sie alle Türen und Fenster. Hören Sie auf
Brennstoffgeräten zu verwenden und schalten Sie diese aus.
* Wenn der Alarm weiterhin besteht, verlassen Sie das Gebäude. Lassen Sie alle
Türen und Fenster offen und betreten Sie das Gebäude nicht, bevor der Alarm
aufgehört hat.
* Holen Sie sich medizinische Hilfe für jeden, der die Auswirkungen einer
Kohlenmonoxidvergi ung lindert.
* Wenden Sie sich an die entsprechende Wartungsagentur. Verwenden Sie keine
brennenden Geräte, bis sie von einer sachkundigen Person überprü werden.
Alarmstummschaltung
Wenn das Gerät Rauch oder CO erkannt hat und in den Alarmmodus wechselt, können
Sie das akus sche Signal für mindestens 5 Minuten und maximal 15 Minuten
stummschalten, indem Sie die Test-Taste drücken. Danach setzt sich das Gerät
automa sch zurück und kehrt in den normalen Betriebsmodus zurück. Befinden sich
in der Lu noch Verbrennungspar kel oder ist die Konzentra on an CO noch> 45 ppm,
schaltet das Gerät wieder in den Alarmmodus.
WARNUNG: Bevor Sie die Alarmstummschaltung verwenden, ermi eln Sie immer die
Ursache des Alarms und stellen Sie sicher, dass die Umstände sicher sind.
Wartung
* Test
Testen Sie das Gerät monatlich, indem Sie die Test-Taste drücken.
Wenn das Gerät ordnungsgemäß funk oniert, blinkt die rote LED-Anzeige 4 Mal
und es ertönt gleichzei g ein Signalton. Wenn Sie nach dem Test keinen Signalton
hören oder kein Licht sehen, funk oniert das Gerät nicht ordnungsgemäß und
sollte so bald wie möglich ausgetauscht werden!
* Ba erie
Wenn der Ba erie fast leer ist, zeigt das Gerät dies ca. 30 Tage lang mit einem
wiederholten Signalton und LED Signal an. Ein Austausch des Gerätes muss
spätestens dann erfolgen, wenn das Gerät die Ba eriestörungsmeldung abgibt. Der
akus sche Warnhinweis bei schwacher Ba erie kann durch einmaliges Drücken der
Prü aste 9 Stunden lang stummgeschaltet werden. Das Gerät funk oniert
immer noch und kann in diesem Modus Rauch und Kohlenmonoxid Erkennen.
* Reinigung
Einmal im Monat: En ernen Sie das Gerät von der Montagepla e und wischen Sie
es mit einer weichen Bürste oder einem weichen Tuch ab. Testen Sie das Gerät
nach der Reinigung immer durch Drücken der Test-Taste.
* Fehlerwarnung
Wenn dieses Gerät nicht ordnungsgemäß funk oniert, wird der Fehlerwarnmodus
ak viert. Reinigen Sie das Gerät (siehe Abschni Lernen) oder ersetzen Sie es!
Deak vieren des Gerätes
WARNUNG:Die Deak vierung des Alarms ist dauerha und kann nicht rückgängig
gemacht werden, nach der Deak vierung erlischt die Garan e.
etriebenes Gerät befindet.
So deak vieren Sie den Alarm:
1. En ernen Sie das Gerät von der Montagepla e.
2. En ernen oder durchbrechen Sie das E ke und nehmen Sie den S
3. Schieben Sie den S in das Loch.
2
Die Auswirkungen von Kohlenmonoxid
Kohlenmonoxid (CO) ist ein farbloses, geruchloses und nicht-reizendes Gas, das als
chemische ers ckende Substanz klassifiziert wird, dessen Toxische Wirkung sich in
Form eines Ers ckens durch direktes Einatmen zeigt. Auswirkungen auf die
Gesundheit eines gesunden Erwachsenen:
Konzentra on Symptome
100-200 PPM Leichte Kopfschmerzen, Schwäche, mögliche Belastung für den Fötus
200-300 PPM Starke Kopfschmerzen, Übelkeit, Beeinträch gung der Beweglichkeit
der Gliedmaßen
300-400 PPM Starke Kopfschmerzen, Gereiztheit, Verwirrung, Sehstörungen,
Übelkeit, Muskelschwäche, Schwindel, Schwäche
400-500 PPM Krämpfe und Bewusstlosigkeit
600-700 PPM Koma, Zusammenbruch, Tod
Spezifika onen
Ba erietyp
Ba erielebensdauer
Gerätetyp
CO-Sensor
Alarmlautstärke
Produktlebensdauer
Arbeitsbereichstemperatur
Lu feuch gkeit im Arbeitsbereich : 30~93% RH nicht kondensierend
Symbole
Recycling und Entsorgung: Das WEEE-Symbol (a) bedeutet, dass dieses Produkt und
die Ba erien getrennt vom Hausmüll entsorgt werden müssen. Bringen Sie es am
Ende seiner Lebensdauer zu einer bes mmten Sammelstelle in Ihrer Nähe, um eine
sichere Entsorgung oder Wiederverwertung zu gewährleisten. Schützen Sie die
Umwelt, die menschliche Gesundheit und die natürlichen Ressourcen! Lesen Sie vor
Gebrauch das Handbuch (b) und bewahren Sie es zur späteren Verwendung und
Wartung an einem sicheren Ort auf. Laden Sie (c) Leistungserklärung (DoP) von
www.elro.eu herunter.
(a) (b)
Piepton Modus Erklärung
Kein piepen Gerät funk oniert ordnungsgemäß
1 x jede 40 sek Gerät funk oniert nicht ordnungsgemäß
2 x jede 40 sek Ba erie ist fast leer
3 x schnell, 1,5 sek Pause Gerät hat Rauch erkannt
4 x schnell, 5 sek Pause Gerät hat CO erkannt
Kein piepen Alarmsignal Rauch ist Stummgeschaltet
Kein piepen Niederige Ba erie Signal ist Stummgeschaltet
Entree Minimum
Extra
heraus.
3
: Versiegelter Lithium-Ion DC 3V
: 10 Jahre
: Typ B
: Elektrochemisch
: > 85 dB (A) in 3 Meter
: Siehe Produkte ke
: 0°C~40°C
(c)
Download