Texas Hobby 500 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces

page de 42

/ 42
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Betjenings vejledning

Instruction manuel

Bedienungs anleitung

Manuel de l'utilisateur

РУС Руководство пользователя

Havefræser Model Hobby 500

Rotary Tiller Hobby 500

Garten Hacke Hobby 500

Motoculteur de jardin Hobby 500

Мотокультиватор Hobby 500

2006

Nr : 90700860

Sommaire des Matières pour Texas Hobby 500

Page 1 2006 Betjenings vejledning Instruction manuel Bedienungs anleitung Manuel de l’utilisateur РУС Руководство пользователя Havefræser Model Hobby 500 Rotary Tiller Hobby 500 Garten Hacke Hobby 500 Motoculteur de jardin Hobby 500 Мотокультиватор Hobby 500 Nr : 90700860...
Page 2 EF Overensstemmelseserklæring ..................9 Registrering af produkt / Reservedele Registrer dit produkt online på Mit Texas. Mit Texas findes på www.texas.dk Efter registrering kan Texas give dig en endnu bedre service. Når du har registreret dit produkt, sørger Texas for at tilknytte relevant information til produktet såsom reservedelstegning, manual, fejlfinding m.m.
Page 3 Sikkerhedsforskrifter Ved arbejde med havefræseren bør sikkerhedsanvisningerne følges nøje. Gennemlæs betjeningsvejledningen grundigt inden du starter din maskine. Vær sikker på at du omgående kan stoppe maskinen og slukke motoren i tilfælde af uheld. Samtlige instruktioner omkring sikkerhed og vedligeholdelse af fræseren tjener til din egen sikkerhed.
Page 4 Opmontering af maskine Leveringsomfang: Maskinen leveres i en papkasse, der Indeholder et grundmodul samt styr, knive diverse løsdele og vejledninger. Fræserknive samt Jordspyd & hjul: Der er to knivrotorer, en venstre og en højre. De monteres på gearets aksel, således at skæret vender fremad se pil, med splitbolte og låses af den medfølgende split.
Page 5 Kørsel og justeringsmuligheder Kørsel med maskinen: Hobby 500 fræseren er beregnet til at kultivere i køkkenhaver og blomsterbede. Endvidere kan den udstyres med en forskelligt tilbehør til en række arbejdsopgaver. Læs motorens vejledning nøje, og vær fortrolig med specielt start og stop af motoren.
Page 6 Jordspyd: Indstillingen af jordspydet bestemmer arbejdsdybden. Jo længere jordspydet se pil, justeres nedad desto dybere vil maskinen arbejde sig ned i jorden. Den rigtige fræsedybde er "nøglen" til let arbejde. Indstillingen varierer med jordforholdene. Jorden skal typisk køres over 2-3 gange i forskellige retninger.
Page 7 Vedligeholdelsesplan over motor Interval Før Hver 10. Hver Hver 300. Punkter brug, time 50. time time hver gang Oliekontrol - efter påfyldning Skift motorolie Rens luftfilter Rens tændrør og juster elektrodeafstand Justering af ventiler Fjernelse af koksbelægning på topstykket Slibning af ventiler (1) Bør skiftes efter de 2 første timer, derefter for hver 10.
Page 8 1020 mm Vægt, tør......43 kg Rotationshastighed, knive.. 130 o/min Cylindervolumen ....190cm Støjniveau Støjniveau Model Hobby 500 2000/14/EC Operatør B&S 5,5 HK Quantum ..99,0 dB(A) 88,5 dB(A) 1288022326b1 Oplysninger om motoren forefindes i vedlagte vejledning. Tilbehør til maskinen:...
Page 9 EF Overensstemmelseserklæring Jf. artikel 8 i Maskindirektivet 98/37/EF og direktiv 2000/14/EF Fabrikant: TEXAS Andreas Petersen A/S Knullen 2, Højby DK-5260 Odense S DANMARK Erklærer hermed at, at nedenstående havefræser: Maskintype Havefræser. Mærke TEXAS. Motortype Forbrændingsmotor. Modelbetegnelse Hobby. Serie identifikation 500B Er i overensstemmelse med maskindirektivet 98/37/EF og direktivet 2000/14/EF om støjemission fra maskiner.
Page 10 Spare parts Part list and explosive drawings for the specific product, can be found on our website www.texas.dk If you help find part numbers yourself, it will ease the service. For purchase of spare parts, please contact your dealer.
Page 11 • The person operating the machine is responsible for the safety of others in the vicinity. Never use the machine when others, especially children or animals, are nearby. • The machine should not be used by under aged. • The machine should only be lent to persons who know how to use it. For good measure, always make sure they have the manual as well.
Page 12 Assembly of lower handle: Fit the two lower handle tubes on the chassis first. Pull the long steel bolt out of the chassis and gear, see arrow. Then push the two tubes through the holes and replace the long bolt. REMEMBER to tighten the bolt.
Page 13 Operation and adjustment: Operation: The Hobby 500 cultivator is intended for use in vegetable gardens and flower beds. It can also be fitted with various accessories for a number of different uses.
Page 14 Cleaning after use The cultivator should be cleaned after use. Use the garden hose to wash the earth and dirt off. Remove quick grass, etc., from the blade shaft. The chassis identification number should only be wiped over with a damp cloth, otherwise it could get damaged.
Page 15 Motor maintenance plan Interval Before Every 10 Every 50 Every Points use, hours hours 300 hours every time Oil check - after filling Change motor oil Clean air filter Clean spark plug and adjust spacing of electrodes Adjust valves Remove carbon deposits from cylinder lead Reface the valves...
Page 16 43 kg Rotation speed, blades ..130 rpm Cylinder volume ..... 190 cm Noise level Noise level Model Hobby 500 2000/14/EC Operator B&S 5,5 HK Quantum ... 99,0 dB(A) 88,5 dB(A) 1288022326b1 See attached manual for information about the motor...
Page 17 EC Declaration of Conformity Cf. article 8 of Directive of Machinery 98/37/EC and Directive 2000/14/EC Manufacturer: TEXAS Andreas Petersen A/S Knullen 2, Højby DK-5260 Odense S DENMARK hereby declares that the following cultivator: Machine type Garden cultivator Make TEXAS Motor type...
Page 18 Technische Spezifikationen ..................24 EG-Konformitätserklärung..................25 Ersatzteilliste www.texas.dk Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Gartenhacke. Wir sind davon überzeugt, dass dieses Gerät Ihren Erwartungen vollauf gerecht werden wird! Um die Möglichkeiten Ihres Geräts bestmöglich auszuschöpfen und sich unnötige Mühen zu ersparen, ist es wichtig, dass Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durchlesen.
Page 19 • Das Gerät darf nur solchen Personen ausgeliehen werden, die mit der Bedienung des Geräts vertraut sind. Diese Bedienungsanleitung muss unter allen Umständen mitgeliefert werden. • Die Hacke darf nur von Personen bedient werden, die ausgeruht, gesund und fit sind. Sollte die Arbeit ermüden, sind regelmäßige Pausen einzuschalten. Nach dem Genuss von Alkohol darf nicht mit dem Gerät gearbeitet werden.
Page 20 Montieren von oberem Holm: Montieren Sie danach den oberen Holm mithilfe der Plastikhalterung an. Bitte achten Sie darauf, dass die markierten Stifte an den Plastikhalterung gegeneinander schauen (wie die Pfeilen zeigen), damit der Holm die richtige Funktion erhält. Kupplungshebel & Gaskabel: Das Kupplungskabel und der Handgriff werden auf die rechte Seite des Holm montiert, wohingegen das...
Page 21 Arbeitsbekleidung Während der Arbeit mit dem Gerät empfehlen wirdas Tragen von eng anliegenden Arbeitskleidern, soliden Arbeitshandschuhen, einem Gehörschutz sowie Schuhen mit trittsicheren Sohlen und Stahlkappe. Betrieb und Justierungsmöglichkeiten: Betrieb des Geräts: Die Hacke wird zur Kultivierung von kleingärten und Blumenbeeten verwendet. Des Weiteren kann sie mit verschiedenem Zubehör zur Ausführung einer Reihe anderer Aufgaben ausgestattet werden.
Page 22 Reinigung nach Gebrauch: Die Hacke sollte nach jedem Gebrauch gereinigt werden. Verwenden Sie dazu den Gartenschlauch und spülen Sie damit Erde und Schmutz weg. Entfernen Sie Quecke u.Ä. von der Messerachse. Die Rahmennummer darf nur mit einem feuchten Lappen abgewischt werden, da Sie sonst riskieren, dass sie beschädigt wird.
Page 23 Wartungsplan für den Motor: Intervall Nach Nach Nach Punkte Gebrauch, jeweils 10 jeweils 50 jeweils jedes Mal Stunden Stunden Stunden Ölkontrolle – nach dem Auffüllen Motoröl wechseln Luftfilter reinigen Zündkerze reinigen Elektrodenabstand justieren Ventile justieren Koksbelag auf dem Oberstück entfernen Ventile schleifen (1) Muss nach den ersten beiden Stunden gewechselt werden, danach jeweils alle 10 Stunden oder mindestens ein Mal jährlich.
Page 24 Gewicht, trocken ....43 kg Rotationsgeschwindigkeit, Messer 90 r/min Zylindervolumen..... 130 cm Noise level Noise level Model Hobby 500 2000/14/EC Operator B&S 5,5 HK Quantum ... 99,0 dB(A) 88,5 dB(A) 1288022326b1 Die Angaben zum Motor befinden sich in der beiliegenden Anleitung Gerätezubehör: Luftbereifung: Häufelpflug:...
Page 25 EG-Konformitätserklärung Vgl. Artikel 8 in der Maschinenrichtlinie 98/37/EG und der Richtlinie 2000/14/EG Der Hersteller: TEXAS Andreas Petersen A/S Knullen 2, Højby DK-5260 Odense S DÄNEMARK erklärt hiermit, dass die unten stehende Gartenfräse: Maschinentyp Gartenfräse Marke TEXAS Motorentyp Verbrennungsmotor Modellbezeichnung Hobby...
Page 26 Accessoires pour la machine : ..................32 Déclaration de conformité CE..................33 Liste de piéces détachées www.texas.dk Toutes nos félicitations pour l’acquisition de votre nouveau motoculteur de jardin. Nous sommes certains que cette machine va répondre pleinement à vos exigences. Pour que cette machine réalise un rendement maximal, nous vous invitons à...
Page 27 • Le motoculteur ne peut qu’être utilisé par des personnes reposées, en bonne santé et en bonne forme physique. Si le travail est fatigant, il est recommandé de faire des pauses régulières. Il est interdit de travailler avec la machine après avoir consommé...
Page 28 Montage du dispositif de direction supérieur: Monter ensuite le dispositif de direction supérieur à l’aide des plots en plastique. Il faut être attentif au fait que les plots en plastique sont marqués d’un petit tenon, qui doit être tourné dans le sens opposé de l’un par rapport à...
Page 29 Conduite et possibilités de réglage Conduite de la machine : Le motoculteur Hobby 500 est conçu pour cultiver le jardin potager et les plates-bandes de fleurs. En outre elle peut être équipée de différents accessoires pour une série de tâches.
Page 30 Barre de réglage de profondeur Le positionnement de la barre de réglage de profondeur détermine la profondeur de travail. Plus la barre de réglage de profondeur est ajustée vers le bas, plus la machine va travailler en profondeur dans la terre. La bonne profondeur de labourage est la «...
Page 31 Plan d’entretien du moteur Intervalles Avant Toutes Toutes Toutes Points utilisation, les 300 chaque fois heures heures heures Contrôler huile – ensuite compléter Changer huile du moteur Nettoyer le filtre à Nettoyer la bougie et régler la distance des électrodes Régler les soupapes Eliminer...
Page 32 43 kg Vitesse de rotation, couteau 130 tours-min Cylindrée......190cm Noise level Noise level Model Hobby 500 2000/14/EC Operator B&S 5,5 HK Quantum ..99,0 dB(A) 88,5 dB(A) 1288022326b1 Les informations sur le moteur se trouvent dans le mode d’emploi annexé...
Page 33 Déclaration de conformité CE Selon l’article 8 de la directive sur les machines 98/37/CE et la directive 2000/14/CE Fabricant: TEXAS Andreas Petersen A/S Knullen 2, Højby DK-5260 Odense S DANEMARK Déclare ici que le motoculteur de jardin ci-après: Type machine...
Page 34 Содержание Инструкция по сборке ......................35 Масло и бензин ........................36 Смазка редуктора ......................36 Защитная одежда......................37 Применение и эксплуатация ...................37 Чистка культиватора ......................38 Хранение ..........................38 График технического обслуживания................39 Технические спецификации ....................40 Дополнительное оборудование: ..................40 Сертификат соответствия EC ..................41 Уважаемый покупатель! Примите наши поздравления с приобретением нового роторного...
Page 35 • Не удаляйте и не покрывайте детали управления культиватора, например, такие как рычаг сцепления на руле. • Каждый раз перед началом эксплуатации проверьте, хорошо ли затянуты болты на машине. • Для избежания выхода из строя шестерёнок заднего хода включать «задний ход»...
Page 36 Сборка верхней части руля: Затем установите верхнюю часть руля и закрепите её с помощью пластиковых регулировочных винтов. Обратите внимание на правильную установку промежуточных втулок, чтобы руль был установлен корректно (см. рис.). Трос сцепления и трос газа: Тросик и рычаг сцепления расположены...
Page 37 подошвами. Пользуйтесь наушниками при работе в течение длительного времени. Применение и эксплуатация Применение: Культиватор Hobby 500 предназначен для работы в огороде и саду. Использование дополнительного оборудования увеличивает спектр возможностей культиватора. Внимательно прочтите руководство по эксплуатации двигателя, особое внимание уделяя главе, где описывается...
Page 38 Чистка культиватора Культиватор должен быть очищен после использования. После работы очистите культиватор от почвы и грязи. Очистите ступицы фрез от травы, сорняков и т.п. Номер шасси очищайте только влажной тканью. Не используйте мойку высокого давления для чистки культиватора. Хранение Следуйте рекомендациям, указанным ниже, если машина будет храниться...
Page 39 График технического обслуживания Интервал Перед Каждые 10 Каждые 50 Каждые Контрольные каждым рабочих рабочих пункты использован часов часов рабочих ием часов Проверьте моторное масло Замена масла в двигателе Чистка элемента воздушного фильтра Чистка свечи и проверка зазора электродов Проверка регулировки клапана...
Page 40 43 кг Кол-во оборотов, фрезы.. 130 об/мин Объём цилиндра ....190 см Уровень шума Уровень шума ......... Модель Hobby 500 2000/14/EC ........... Оператор B&S 5,5 л.с. Classic ..99,0 dB(A) 88,5 dB(A) 1288022326b1 Информация по двигателю – в специальном руководствеь...
Page 41 Сертификат соответствия EC Пункт 8 Директивы машин 98/37/EC и Директивы 2000/14/EC Производитель: TEXAS Andreas Petersen A/S Knullen 2, Højby DK-5260 Odense S DENMARK со всей ответственностью заявляет, что следующая машина: Категория Садовый культиватор Производится TEXAS Двигатель Двигатель внутреннего сгорания Наименование модели...
Page 42 HUSK AT UDFYLDE / IMPORTANT Udfyldes af forhandler / køber. To be fill in by dealer/user Købsdato / buying date: Produktionsår / production year: Model / model Motornummer / engine number: Motorproducent / engine manufacturer: Stelnummer / chassis number:...

Ce manuel est également adapté pour:

Hobby 500 b