Manuels Connexes pour Elem Garden Technic FBHT65-12TCH
Sommaire des Matières pour Elem Garden Technic FBHT65-12TCH
- Page 1 FBHT65-12TCH FENDEUSE DE BÛCHE 12 TONNES TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE 12 TONNE LOG SPLITTER ORIGINAL INSTRUCTIONS S26 M7 Y2016...
- Page 2 Vitesse de remorquage max. 8 Km/h USAGE FORESTIER UNIQUEMENT ! Max towing speed. 8 km/h FOREST USE ONLY!
- Page 3 FENDEUSE DE BÛCHE 12 TONNES FBHT65-22TCH Mode d’emploi et Instructions d’utilisation...
- Page 4 Instructions de montage et mode d'emploi CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION FUTURE Table des matières Avertissements et conseils généraux ..............Définitions des mots de signalisation de danger ............ Identification des commandes et caractéristiques ..........Instructions d'assemblage ..................Instructions de fonctionnement ................Maintenance et stockage ..................
- Page 5 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX LISEZ et COMPRENEZ ce mode d'emploi complètement avant d'utiliser le fendeur de bûches de 12 tonnes. L'opérateur doit lire et comprendre toutes informations de sécurité et d'avertissement, les instructions de fonctionnement, les instructions de maintenance et de stockage avant de faire fonctionner cet équipement.
- Page 6 Montage nécessaire Ce produit requiert un assemblage avant d'être utilisé. Voir le chapitre « Montage » pour les instructions. En raison du poids et/ou de la taille du fendeur de bûches, il est recommandé qu'un autre adulte soit présent pour assister lors du montage. INSPECTEZ TOUS LES COMPOSANTS de près à...
- Page 7 Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur. Conserver ce manuel en bonne place pour pouvoir le consulter par la suite. Maintenir les spectateurs à distance. Avertissement/attention Respectez la distance de sécurité Attention : risque d’éclats ! Attention! risque de trébucher! Avertissement : danger de blessure des mains/coincement Avertissement! Blessure des mains par le coin de fendage!
- Page 8 L’appareil peut être manipulé uniquement par une seule personne Ne pas utiliser en présence de pluie ou d'humidité. Utilisez des lunettes de protection et un casque ! Utilisez des gants de sécurité ! Utilisez des chaussures de sécurité ! AVERTISSEMENT Lire ce manuel.
- Page 9 À PROPOS DE VOTRE FENDEUR DE BÛCHES DE 12 TONNES Ce fendeur de bûches hydraulique a une construction en acier pour usage intensif et une force de piston de 12 tonnes. Lorsqu'il y a du travail à faire, que vous avez besoin d'un équipement extérieur motorisé...
- Page 10 Identification des commandes et caractéristiques Lisez ce mode d'emploi avant de faire fonctionner l'équipement. Familiarisez-vous avec l'emplacement et le fonctionnement des commandes et caractéristiques. Conservez ce mode d'emploi pour consultation ultérieure. 1) Poutre – 4,7” 2) Poignée double 3) Vérin hydraulique – alésage 3,15” et course 19,1” ; pression nominale 3600 psi. 4) Levier de vanne de régulation –...
- Page 11 ATTENTION Lisez et suivez toutes les instructions d'assemblage et de fonctionnement. Un montage incorrect de cet équipement peut avoir pour conséquence de graves blessures pour l'opérateur ou les autres personnes présentes ou provoquer des dommages à l'équipement . Moteur expédié sans huile. Avant de démarrer le moteur, remplir d'huile moteur SAE 10W-30.
- Page 12 Instructions d'assemblage ÉTAPE 1 : Assemblage du couvercle du vérin 1. Retirez le couvercle du vérin (#21) de la poutre (#1), puis placez le couvercle du vérin (#21) entre le vérin (#72) et le coin (#2). 2. Replacez le vérin (#72) sur la poutre, vissez avec la rondelle plate Ø8 (#23), la rondelle de blocage Ø8 (#22) et le boulon hexagonal M8x20 (#18).
- Page 13 ÉTAPE 3 : assemblage des roues 1. Attachez les roues (#74) à l'essieu (#73) à l'aide d'une rondelle plate Ø16 (#77), d'un écrou hexagonal mince à encoches M16 (#76) et d'une goupille fendue Ø4x30 (#75). ÉTAPE 4 : attacher la poutre à l'essieu 1.
- Page 14 ÉTAPE 5 : attacher la jambe de support avant et le guidon à la poutre 1. Attachez la jambe de support avant (#12) à la poutre (#1), fixez avec le boulon hexagonal M10x90 (#14), la rondelle plate Ø10 (#15), la rondelle de blocage Ø10 (#16) et l'écrou de blocage à...
- Page 15 ÉTAPE 7 : attacher le tuyau 1. Connectez la tuyauterie d'entrée d'huile (#26) au connecteur Z 1/2"-M14*1,5 (#60). 2. Connectez le tuyau de retour d'huile (#78) au connecteur de retour d'huile de la poutre. 3. Connectez le tuyau d'huile (#62) à la pompe à engrenages (#58) et serrez avec le collier (#61). ÉTAPE 8 : fixation du berceau à...
- Page 16 ÉTAPE 9 : ajout d'huile moteur Vérifiez que le fendeur de bûches se trouve sur une surface plane. Retirez le bouchon de remplissage/jauge à huile pour ajouter de l'huile. Consultez le mode d'emploi séparé du moteur pour la quantité d'huile moteur SAE10W-30 requise ;...
- Page 17 ÉTAPE 11 : ajout d'huile hydraulique Le fendeur de bûches doit se trouver sur une surface plane, horizontale avant d'ajouter l'huile hydraulique. Retirez le bouchon du réservoir d'huile hydraulique. Ajoutez environ 5,2litres d'huile hydraulique, 10W AW, AW-32, ASLE H-150, ISO 32, de fluide hydraulique universel ou de liquide de boîte de vitesses Dexron III.
- Page 18 Instructions de fonctionnement AVERTISSEMENT Avant de faire fonctionner ou d'utiliser le fendeur de bûches, relisez les instructions ci-dessous et toutes les informations de sécurité. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des dommages matériels ou des blessures corporelles à l'opérateur ou aux autres personnes présentes. AVERTISSEMENT Utilisez TOUJOURS le fendeur de bûches pour l'usage pour lequel il a été...
- Page 19 AVERTISSEMENT DE REMORQUAGE De graves blessures ou la mort peuvent découler du non-respect des règles de sécurité lors du remorquage. Contrôlez toujours l'attelage à boule et les roues afin de vous assurer que tout le matériel est en sécurité avant le remorquage. Avant de remorquer sur une longue distance, contrôlez que les écrous et goupilles d'essieu sont serrés et solidement en place.
- Page 20 10. Mettez le fendeur de bûches en position horizontale. REMARQUE : la position HORIZONTALE est utilisée pour les bûches plus légères qui peuvent facilement être chargées sur la poutre. Des blessures au dos peuvent résulter du levage de bûches sans utiliser des techniques de levage correctes. 11.
- Page 21 ATTENTION Si une bûche est coincée, bloquée ou n'est pas complètement fendue, poussez le levier de commande en sens inverse et laissez le fendeur de bûches dégager la bûche du coin. Si la bûche reste toujours coincée, bloquée ou ne se laisse pas fendre, arrêtez la machine et utilisez une masse et une pince-monseigneur pour retirer la bûche.
- Page 22 Maintenance et stockage AVERTISSEMENT Une maintenance et un stockage incorrects du fendeur de bûches peuvent annuler la garantie. MAINTENANCE • Avant d'effectuer la maintenance, le fendeur de bûches doit être placé en mode de maintenance. Coupez le moteur et déplacez le levier de commande vers l'avant et vers l'arrière afin d'évacuer la pression hydraulique.
- Page 23 IMPORTANT : Si un composant doit être remplacé, utilisez uniquement des pièces conformes aux spécifications du fabricant. Les pièces de rechange qui ne sont pas conformes aux spécifications peuvent donner lieu à un risque pour la sécurité ou à un mauvais fonctionnement. RANGEMENT •...
- Page 24 F. Faible réglage de la robinetterie de Réglez la vanne de régulation avec un régulation manomètre G. Réglage élevé de la vanne de régulation Réglez la vanne de régulation avec un manomètre H. Vanne de régulation endommagée Renvoyez la vanne de régulation à un atelier de réparation autorisé...
- Page 25 SPECIFICATIONS Modèle de fendeuse de FBHT65-12TCH bûches Modèle de moteur Puissance 6.5Hp Type de moteur 4 temps, monocylindre à soupape en tête Système de refroidissement Air forcé Course du moteur 196 cm³ Vitesse max. (tr/min) 3600 min Consommation en carburant...
- Page 26 Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.eco-repa.com Les conseillers techniques et assistants ELEM GARDEN TECHNIC sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires :...
- Page 27 Schémas et liste des composants...
- Page 28 Schémas et liste des composants Plans n° Description Réf. # Qté LSE12-01000 Poutre LSE12-02000 Coin 9119-12055-DX12,9 Vis M12x55 9301-12000-DX Rondelle plate Ø12 9306-12000-DX Rondelle de blocage Ø12 9210-12000-DX Écrou hexagonal épais M12 9101-12065-DX8.8 Boulon hexagonal M12X65 9206-12000-DX Écrou de blocage à bague en nylon M12 LSE12-00001 Pièce d'espacement du coin LSE12-00002...
- Page 29 LSCA22-07002 Plaque d'espacement 9110-08050-DX Vis M8x50 LSCA22-07200 Cadre Plans n° Description Réf. # Qté...
- Page 30 9201-08000-DX Écrou hexagonal M8 9302-08000-DX Grande rondelle plate Ø8 C130-00004 Rondelle de blocage en nylon Z330-00002 Poignée de saisie en plastique 9403-05026-DX Goupille de charnière 9404-02010-DX Goupille fendue Ø2x10 LSCA22-07100-DX Tube de connexion LSCA22-07003 Poignée NL12-00018 Vanne de régulation LSP25-10001 Moteur LSP25-10010 Clé...
- Page 31 Plans n° Description Réf. # Qté LSE12-04000 Cylindre LSE12-03000 Essieu NW01-11000 Roue 9404-04030-DX Goupille fendue Ø4x30 Écrou hexagonal mince à encoches 9205-16000-DX 9301-16000-DX Rondelle plate Ø16 NL12-00019 Conduit de retour d'huile 9109-06010-FH8.8Q Vis M6x10 NL12J-00002 Poignée de saisie NL12J-00001-DX Guidon 9101-10025-DX8.8 Boulon hexagonal M10X25...
- Page 32 12 TONNE LOG SPLITTER FBHT65-12TCH OPERATOR’S ORIGINAL INSTRUCTIONS...
- Page 33 Table of Contents General Warnings and Rules ................. Hazard Signal Word Definitions ................Controls and Features Identification............... Assembly Instructions .................... Operation Instructions .................... Maintenance and Storage ..................Troubleshooting ..................... Specification ......................Parts Drawing & Parts List ..................
- Page 34 GENERAL WARNINGS READ and UNDERSTAND this manual completely before using 12 Ton Log Splitter. Operator must read and understand all safety and warning information, operating instructions, maintenance and storage instructions before operating this equipment. Failure to properly operate and maintain the log splitter could result in serious injury to the operator or bystanders. Operation Warnings Do not at any time carry passengers, sit or stand on the log splitter.
- Page 35 Hazard Signal Word Definitions This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death. DANGER indicates an imminently hazardous DANGER situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
- Page 36 Keep this manual in good stead for future reference later. Keep bystanders away. Warning/attention Keep a sufficient safe distance! Warning! Flying parts! Warning! Tripping hazard! Warning! Risk of getting jammed! Warning! Hand injury by splitting cross! Machine may only be operated by one person...
- Page 37 Do not work in the rain or leave the leaf blower/garden vacuum outdoors whilst raining. Use protective glasses and earphones! Use safety gloves Use safety shoes! WARNING Read this manual. Serious injury or death can result if safety instructions are not followed.
- Page 38 ABOUT YOUR 12 TON LOG SPLITTER This hydraulic log splitter has a heavy-duty steel construction and 12 tons of ram force. When there's work to be done, you need outdoor power equipment you can rely on, this log splitter will get the job done fast.
- Page 39 Controls and Features Identification Read this owner’s manual before operating the equipment. Familiarize yourself with the location and function of the controls and features. Save this manual for future reference. 12) Beam – 4.7” 13) Double Handle 14) Hydraulic Cylinder – 3.15” bore and 19.1” stroke, rated to 3600 psi. 15) Control Valve Lever –...
- Page 40 Engine Shipped Without Oil. Before starting engine, fill with SAE 10W-30 motor oil. See engine manual for engine oil capacity. Hydraulic Oil Tank is Shipped Without Oil. When adding oil verify the oil level using the Oil filter/Dip Stick on the top of hydraulic oil tank if marking is not shown fill to the L line.
- Page 41 Assembly Instructions STEP 1: Cylinder Cover Assembly 1.Take off the cylinder cover (#21) from beam (#1),then put the cylinder cover (#21) between cylinder (#72) and wedge (#2). 2.Put the cylinder (#72) back to the beam, screw with flat washer Ø8 (#23), lock washer Ø8 (#22) and hex bolt M8x20 (#18).
- Page 42 STEP 3: Wheel Assembly 1.Attach the wheels (#74) to the wheel stand (#73) using flat washer Ø16 (#77) ,thin hex slotted nut M16 (#76) and cotter pin Ø4x30(#75). STEP 4: Attach Beam to the Wheel Stand 1. Attach the beam (#1) to the wheel stand (#73) secure using hex bolt M10x55 (#27), flat washer Ø10 (#15), lock washer Ø10 (#16) and nylon lock nut M10 (#17).
- Page 43 STEP 5: Attach Front Support Leg and Handle Bar to the Beam 1. Attach the front support leg (#12) to the beam (#1) secure using hex bolt M10x90 (#14), flat washer Ø10 (#15), lock washer Ø10 (#16) and nylon lock nut M10 (#17). Then fix the lock pin (#13).
- Page 44 STEP 7: Attach the Pipe 1. Connect the oil inlet pipe (#26) to the connector Z 1/2"-M14*1.5 (#60).. 2. Connect the oil return pipe (#78) to the oil return connector of beam. 3. Connect the oil pipe (#62) to the gear pump (#58) tighten with clamp (#61). STEP 8: Attach the Log Cradle 1.
- Page 45 STEP 9: Add Engine Oil Make sure the log splitter is on a level surface. Remove oil fill cap/dipstick to add oil. Refer to the separate owner’s engine manual for the amount needed of SAE10W-30 engine oil; replace oil fill cap/dipstick. Check engine oil level daily and add as needed.
- Page 46 STEP 11: Add Hydraulic Oil The log splitter needs to be on a flat, level surface before adding the hydraulic oil. Remove the oil cap from the hydraulic oil tank. Add approximately 1.37 gallons of hydraulic oil, 10W AW, AW-32, ASLE H-150, ISO 32, Universal Hydraulic Fluid or Dexron III Transmission Fluid.
- Page 47 Operation Instructions WARNING Before operating or using the log splitter, review the instructions below and all safety information. Failure to follow these instructions may result in property damage or injury to the operator or bystanders. WARNING ALWAYS use the log splitter for its intended use. ONLY use the log splitter to split wood logs, length wise with the grain.
- Page 48 Never exceed the maximum travel speed of 5 mph. Never ride or transport cargo on the log splitter. Turn off the vehicle before leaving the log splitter unattended. Block the log splitter wheels to prevent unintended movement. 21. The log splitter must have at least seven feet of clearance from combustible material. It needs to be on a dry and level surface with good footing.
- Page 49 26. Load a log onto the beam against the endplate (Max Log Length-21”) 27. Make sure hands are clear from the wedge and crush hazard areas. CRUSH WARNING Wedge can cut through skin and break bones. Keep both hands away from wedge and beam slide. Serious accidents can happen when other people are allowed inside the work zone.
- Page 50 While towing, connect the hitch tongue to your vehicle and raise the front support leg. Note, the Lock Pin should be in the upper hole. When operating, please connect the Front Support Leg to the lower hole with LOCK PIN and make sure the leg support the floor while operating. Maintenance and Storage WARNING Improper maintenance and storage of the log splitter may void your warranty.
- Page 51 Moving Parts Each Use Clear debris from log splitter. Refer to the Engine Owner’s Manual for engine maintenance. IMPORTANT: If a part needs replacement, only use parts that meet the manufacturer’s specifications. Replacement parts that do not meet specifications may result in a safety hazard or poor operations.
- Page 52 Troubleshooting Problem Cylinder rod will not move SOLUTION: A,D,E,H,J Slow cylinder rod speed when extending or SOLUTION: A,B,C,H,I,K,L retracting Wood will not split or splits extremely slowly SOLUTION: A,B,C,F,I,K Engine bogs down during splitting SOLUTION: G,L Engine stalls under low load condition SOLUTION: D,E,L,M Cause Solution...
- Page 53 SPECIFICATIONS Log Splitter model FBHT65-12TCH Engine Model Output 6.5Hp Engine type 4-Stroke,Overhead Valve Single Cylinder Cooling system Forced Air Engine displacement 196 cm³ Max.speed(rpm) 3600min Fuel consumption(gph) 270GPH Bore x stroke (mm) 68x54mm Oil Capacity Maximum Pressure 25Mpa – 12T...
- Page 54 Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:www.eco-repa.com ELEM GARDEN TECHNIC application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories : sav@eco-repa.com...
- Page 55 Parts Drawing & Parts List...
- Page 56 Parts Drawing & Parts List Drawing No. Ref# Description LSE12-01000 Beam LSE12-02000 Wedge 9119-12055-DX12.9 Screw M12x55 9301-12000-DX Flat Washer Ø12 9306-12000-DX Lock Washer Ø12 9210-12000-DX Thick Hex Nut M12 9101-12065-DX8.8 Hex Bolt M12x65 9206-12000-DX Nylon Lock Nut M12 LSE12-00001 Wedge Spacer LSE12-00002 Wedge Plate LSE12-05000...
- Page 57 LSCA22-07002 Spacer Plate 9110-08050-DX Screw M8x50 LSCA22-07200 Frame Drawing No. Ref# Description 9201-08000-DX Hex Nut M8 9302-08000-DX Big Flat Washer Ø8 C130-00004 Nylon Lock Washer Z330-00002 Plastic Handle Grip 9403-05026-DX Hinge Pin 9404-02010-DX Cotter Pin Ø2x10 LSCA22-07100-DX Connecting Tube LSCA22-07003 Handle NL12-00018 Control Valve...
- Page 58 N900-00014-DX Oil Inlet Connector LSE12-00004 Hydraulic Hose ( Valve-Cylinder) Drawing No. Ref# Description LSE12-04000 Cylinder LSE12-03000 Wheel Stand NW01-11000 Wheel 9404-04030-DX Cotter Pin Ø4x30 9205-16000-DX Thin Hex Slotted Nut M16 9301-16000-DX Flat Washer Ø16 NL12-00019 Oil Return Pipe 9109-06010-FH8.8Q Screw M6x10 NL12J-00002 Handle Grip NL12J-00001-DX...
- Page 59 Ne jamais laisser un enfant ou une autre personne n’ayant pas pris connaissance des instructions d’utilisation se servir de la machine. Il est possible que les réglementations locales fixent une limite d’âge minimum de l’utilisateur. Gardez la machine non utilisée hors de la portée des enfants. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé...
- Page 60 Année de production : 2016 Déclaration de conformité Nous « ELEM GARDEN TECHNIC » certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché...
- Page 61 Productiejaar: 2016 EG-verklaring van overeenstemming Hierbij « ELEM GARDEN TECHNIC » verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids-en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen.
- Page 62 Production year : 2016 Declaration of Conformity We “ELEM GARDEN TECHNIC” hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.
- Page 63 Ankunftsdatum : 29/08/2016 Fertigungsjahr : 2016 EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir « ELEM GARDEN TECHNIC », dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
- Page 64 81, rue de Gozée 6110 Montigny-le-Tilleul Belgique Tél : 0032 71 29 70 70 Fax : 0032 71 29 70 86 Made in China S.A.V sav@eco-repa.com Service Parts separated 32 / 71 / 29 . 70 . 83 32 / 71 / 29 . 70 . 86 Fabriqué...