THOMSON DM-60 Mode D'emploi

Microphone dynamique

Masquer les pouces

page de 38

/ 38
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Dynamic Microphone

Dynamisches Mikrofon

"DM-60"

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

046060

RUS

FIN

Sommaire des Matières pour THOMSON DM-60

Page 1 046060 Dynamic Microphone ”DM-60” Dynamisches Mikrofon Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Kullanma kılavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Käyttöohje...
Page 3 Pic. 1 Pic. 2 Pic. 3 Pic. 4...
Page 4 2. Package Contents volume of the speakers or the input sensitivity • DM-60 microphone (gain or pad, where applicable) of your • 3 m XLR microphone cable – 6.3 mm mono jack microphone input, and/or moving somewhat •...
Page 5 8. Technical Data Impedance 600 Ohm Sensitivity –71 dB + / –3 dB Weight 556 g Frequency 100 – 10.000 Hz Length of Cable Design Mono Connection XLR Socket Connection 6,3 mm Plug Characteristic Unidirectional 9. Recycling Information Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following...
Page 6 Eingangsempfindlichkeit (Gain oder Pad, wenn vorhanden) Ihres Mikrofoneingangs und/ 2. Packungsinhalt oder treten Sie mit dem Mikrofon etwas hinter • Mikrofon DM-60 Ihre(n) Lautsprecher, bevor Sie das Mikrofon • abnehmbares Mikrofonkabel XLR 3 m Länge, wieder einschalten. 6,3mm Monoklinke •...
Page 7 8. Technische Daten Impedanz 600 Ohm Empfindlichkeit –71 dB + / –3 dB Gewicht 556 g Frequenz 100 – 10.000 Hz Kabellänge Ausführung Mono Anschluss XLR-Kupplung Anschluss 6,3 mm Stecker Charakteristik Niere 9. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische...
Page 8 - gain ou pad, 2. Contenu de l‘emballage si disponible - et/ou placez le microphone à • Microphone DM-60 l‘arrière de votre/vos haut-parleur(s), etc.) avant • Câble de microphone XLR ; longueur : 3 m –...
Page 9 8. Caractéristiques techniques Impédance 600 Ohm Sensibilité –71 dB + / –3 dB Poids 556 g Fréquence 100 – 10.000 Hz Longueur du câble Modèle Mono Connexion XLR femelle Connexion 6,3 mm Mâle Caractéristiques Unidirectionnel 9. Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l’environnement: Conformément à...
Page 10 2. Contenido del paquete altavoces, la sensibilidad de entrada (Gain o • Micrófono DM-60 Pad, de estar disponibles) de la entrada de • Cable de micrófono XLR de 3 m de longitud –...
Page 11 8. Datos técnicos Impedancia 600 Ohm Sensibilidad –71 dB + / –3 dB Peso 556 g Frecuencia 100 – 10.000 Hz Longitud del cable Modelo Mono Conexión Conector hembra XLR Conexión 6,3 mm Conector Patrón de captación Unidireccional 9. Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protección medioambiental: Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU y 2006/66/...
Page 12 Дополнительная или важная информация. микрофон. Перед тем как снова включать микрофон, устраните причину обратной связи 2. Комплект поставки (уменьшите громкость громкоговорителей, • Микрофон DM-60 чувствительность, отойдите дальше от • Микрофонный кабель XLR 3 м - моноразъем громкоговорителей и т.д.). 6,3 мм...
Page 13 8. Технические характеристики Сопротивление 600 Ohm Чувствительность –71 dB + / –3 dB Вес 556 g Частота 100 – 10.000 Hz Длина кабеля Исполнение Моно Подключение Гнездо XLR Подключение 6,3 mm Штекер Характеристика Однонаправленный 9. Инструкции по утилизации Охрана окружающей среды: С...
Page 14 (gain o pad, se presenti) del microfono e/o posizionarsi con il microfono 2. Contenuto della confezione un po‘ più indietro rispetto all‘altoparlante • Microfono DM-60 prima di riaccendere il microfono. • Cavo microfono XLR lunghezza 3m – jack mono 6,3mm 5.
Page 15 8. Dati tecnici Impedenza 600 Ohm Sensibilità –71 dB + / –3 dB Peso 556 g Frequenza 100 – 10.000 Hz Lunghezza cavo Versione Mono Attacco Presa XLR Attacco 6,3 mm Spina Caratteristica Unidirezionale 9. Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale: Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le...
Page 16 (Gain of Pad, indien aanwezig) van de microfooningang reduceren 2. Inhoud van de verpakking en/of verplaats uzelf met de microfoon • Microfoon DM-60 enigszins achter uw luidsprekers voordat u de • Microfoonkabel XLR 3m lengte – 6,3mm audio- microfoon weer inschakelt.
Page 17 8. Technische specificaties Impedantie 600 Ohm Gevoeligheid –71 dB + / –3 dB Gewicht 556 g Frequentie 100 – 10.000 Hz Kabellengte Uitvoering Mono Aansluiting XLR-contrastekker Aansluiting 6,3 mm Stekker Kenmerk Unidirectioneel 9. Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu: Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU en 2006/66/...
Page 18 π.χ. μειώστε την ένταση των ηχείων, την ευαισθησία της εισόδου (gain ή pad, αν 2. Περιεχόμενα συσκευασίας υπάρχουν) του μικροφώνου και/ή πηγαίνετε με • Μικρόφωνο DM-60 το μικρόφωνο λίγο πίσω από τα ηχεία πριν το • Καλώδιο μικροφώνου XLR 3m – ίσιο μονοφωνικό ενεργοποιήσετε ξανά.
Page 19 8. Τεχνικά χαρακτηριστικά Σύνθετη αντίσταση 600 Ohm Ευαισθησία –71 dB + / –3 dB Βάρος 556 g Συχνότητα 100 – 10.000 Hz Μήκος καλωδίου Μονοφωνικό Mono Σύνδεση Θηλυκό βύσμα XLR Σύνδεση 6,3 mm Βύσμα Μορφή Μονοκατευθυντικό 9. Υποδείξεις απόρριψης Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος: Από...
Page 20 2. Zawartość opakowania Usunąć przyczynę sprzężenia zwrotnego, np. • Mikrofon DM-60 zredukować poziom głośności głośników, • Kabel mikrofonowy XLR 3m – wtyk jack mono czułość wejściową (wzmacniacz lub pad, jeżeli 6,3 mm są...
Page 21 8. Dane techniczne Impedancja 600 Ohm Czułość –71 dB + / –3 dB Waga 556 g Częstotliwość 100 – 10.000 Hz Długość kabla Wersja Mono Podłączanie Złącze XLR Podłączanie 6,3 mm Wtyk Charakterystyka Jednokierunkowy kierunkowa 9. Informacje dotycząca recyklingu Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują...
Page 22 Pad, ha létezik) és/vagy lépjen a mikrofonnal kissé a hangszóró mögé, mielőtt ismét 2. A csomag tartalma bekapcsolná a mikrofont. • DM-60 mikrofon • XLR mikrofonkábel, hossza 3 m – 6,3mm mono- 5. Karbantartás és ápolás jack • Ha a mérleg felülete beszennyeződik, tisztítsa •...
Page 23 8. Műszaki adatok Impedancia 600 Ohm Érzékenység –71 dB + / –3 dB Súly 556 g Frekvencia 100 – 10.000 Hz Kábelhossz Kivitel Mono Csatlakoztatás XLR spojka Csatlakoztatás 6,3 mm Dugasz Karakterisztika Egyirányú 9. Ártalmatlanítási előírások Környezetvédelmi tudnivalók: Az európai irányelvek 2002/96/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők: Az...
Page 24 (Gain nebo Pad, je-li k dispozici) 2. Obsah balení vašeho stupu mikrofonu a/nebo přejděte s • Mikrofon DM-60 mikrofonem za vaše reproduktory, než mikrofon • Kabel mikrofonu XLR 3m – konektor mono 6,3mm opět zapnete.
Page 25 8. Technické údaje Impedance 600 Ohm Citlivost –71 dB + / –3 dB Hmotnost 556 g Frekvence 100 – 10.000 Hz Délka kabelu Provedení Mono Přípojka XLR spojka Přípojka 6,3 mm Vidlice Charakteristika Jednosměrový 9. Pokyny k likvidaci Ochrana životního prostředí: Evropská...
Page 26 (gain alebo pad, ak sú použité) vstupu 2. Obsah balenia vášho mikrofónu a/alebo sa s mikrofónom • Mikrofóny DM-60 postavte v malej vzdialenosti za reproduktor • Mikrofónový kábel XLR 3m – 6,3mm mono jack (-y), prv než mikrofón opäť zapnete.
Page 27 8. Technické údaje Impedancia 600 Ohm Citlivosť –71 dB + / –3 dB Hmotnost 556 g Frekvencia 100 – 10.000 Hz Dĺžka kábla Vyhotovenie Mono Prípojka XLR spojka Prípojka 6,3 mm Vidlica Charakteristika Jednosmerný 9. Pokyny pre likvidáciu Ochrana životného prostredia: Európska smernica 2002/96/EU a 2006/66/ EU stanovuje: Elektrické...
Page 28 2. Conteúdo da embalagem a sensibilidade de entrada (GAIN ou Pad, • Microfone DM-60 se disponível) da entrada do microfone e/ou • Cabo para microfone XLR 3 m – jack mono de...
Page 29 8. Especificações técnicas Impedância 600 Ohm Sensibilidade –71 dB + / –3 dB Peso 556 g Frequência 100 – 10.000 Hz Comprimento do cabo Modelo Mono Ligação Ficha XLR fêmea Ligação 6,3 mm Ficha macho Característica Unidirecional 9. Indicações de eliminação Nota em Protecção Ambiental: Após a implementação da directiva comunitária 2002/96/EU e 2006/66/EU no...
Page 30 (gain veya pad) düşürün 2. Paketin içindekiler ve/veya mikrofonu yeniden açmadan mikrofonla • Mikrofon DM-60 birlikte hoparlörlerinizin biraz arkasına geçin. • 3 m Mikrofon kablosu XLR – 6,3mm mono jack • Bu kullanım kılavuzu 5.
Page 31 8. Teknik bilgiler Empedans 600 Ohm Hassasiyet –71 dB + / –3 dB Ağırlık 556 g Frekans 100 – 10.000 Hz Kablo uzunluğu Tipi Mono Bağlantı XLR soket Bağlantı 6,3 mm Fiş Karakteristik Tek yönlü 9. Atık toplama bilgileri Çevre koruma uyarısı: Avrupa Birliği Direktifi 2002/96/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren:...
Page 32 M Manual de utilizare Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama. Instrucțiune - Câteva tricuri Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să păstraţi manualul de utilizare la loc sigur •...
Page 33 8. Date tehnice Impedanţă 600 Ohm Sensibilitate –71 dB + / –3 dB Greutate 556 g Frecvenţă 100 – 10.000 Hz Lungime cablu Execuţie Mono Racord Priză XLR Racord 6,3 mm Mufă Caracteristic Direcție unică 9. Informații pentru reciclare Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător: Din momentul aplicării directivelor europene 2002/96/UE în dreptul național...
Page 34 (Gain eller Pad, när detta finns) hos din 2. Förpackningsinnehåll mikrofoningång och/eller gå något bakom • Mikrofon DM-60 din(a) högtalare med mikrofonen innan du • Mikrofonkabel XLR 3m längd – 6,3 mm monotelehane kopplar in den igen. • Den här bruksanvisningen 5.
Page 35 8. Tekniska data Impedans 600 Ohm Känslighet –71 dB + / –3 dB Vikt 556 g Frekvens 100 – 10.000 Hz Kabellängd Utförande Mono Anslutning XLR koppling hona Anslutning 6,3 mm Hane Karakteristik I en riktning 9. Kasseringshänvisningar Not om miljöskydd: Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande:...
Page 36 äänenvoimakkuutta, mikrofonin tulopuolen herkkyyttä (Gain tai Pad, jos käytettävissä) ja/ 2. Pakkauksen sisältö tai siirry mikrofonin kanssa hieman kaiutinten • DM-60-mkrofoni taakse, ennen kuin kytket mikrofoniin taas • Mikrofonin johto XLR, pituus 3m – 6,3 monoliitin virran. • Tämä käyttöohje 5.
Page 37 8. Tekniset tiedot Impedanssi 600 Ohm Herkkyys –71 dB + / –3 dB Paino 556 g Taajuus 100 – 10.000 Hz Johdon pituus Versio Mono Liitäntä XLR-liitin Liitäntä 6,3 mm Uros Suuntakuvio Yksisuuntainen 9. Hävittämisohjeet Ympäristönsuojelua koskeva ohje: Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat...
Page 38 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.