Publicité
4. ENSAMBLE. Deslice la tapa hacia arriba por el cordón y sobre el cuerpo
cableado. Apriete bien los tornillos de montaje para sujetar el cuerpo a la
tapa. Apriete los tornillos de la abrazadera del cordón aplicando 8-10 pulg.-
lbs. de par de torsión.
Tabla 1
IDENT. DEL BORNE
Conexión a Tierra o de
Color Verde
Blanco
(Plateado)
INSTRUCCIONES DE CABLEADO PARA: Conectores y enchufes Turnlok
de 20 y 30 A con monitoreo de continuidad de la conexión a tierra
1. DIÁMETRO Y TAMAÑO DE CABLE:
• Dispositivo trifilar: 0.325 pulg. (tipo 16/3 SJ) a 0.750 pulg. (tipo 10/3 S)
• Dispositivos de 4 y 5 alambres: 0.325 pulg. (tipo 16/4 S) a 0.750 pulg.
(tipo 10/4 S) con piezas de inserción. 0.700 pulg. (tipo 12/5 S) a 1.15
pulg. (tipo 8/5 S) sin piezas de inserción.
2. PREPARACIÓN DE LOS ALAMBRES. Desforre el aislamiento de los
alambres y la funda de protección del cable eléctrico, tal como se muestra
en la Figura 2. No estañe los conductores.
3. TERMINACIONES DE LOS ALAMBRES. Introduzca el cable por la tapa
comenzando desde el extremo con abrazadera del cable. Introduzca por
completo todos los conductores desforrados en los agujeros de
terminaciones de alambre apropiados, de acuerdo con la Tabla 2. Apriete
bien los tornillos de las terminaciones aplicando 14 pulg.-lbs. de par de
torsión.
4. ENSAMBLE. Deslice la tapa hacia arriba por el cable y sobre el cuerpo
alambrado, prestando atención al enchavetado del cuerpo a la tapa.
Apriete bien los tornillos de montaje para sujetar el cuerpo a la tapa.
Apriete las abrazaderas de cable contra el cable utilizando prensas de
tornillo hasta un par de torsión de 14 pulg.-lbs. NOTA: Para diámetros de
cable de 0.750 pulg. y más, por favor retire el sello contra polvo interno.
Tabla 2.
IDENT. DEL BORNE
Conexión a Tierra o de
Color Verde
Blanco
(Plateado)
X, Y o Z
**Siga las instrucciones apropiadas para cablear los enchufes angulares (incluidas)**
DʼINSTALLATION POUR
Connecteurs et fiches à lames droites de 15 A et 20 A avec
contrôle de la continuité de la mise à la terre
Connecteurs et fiches Turnlok de 15 A avec contrôle de la
continuité de la mise à la terre
Connecteurs et fiches Turnlok de 20 A et 30 A avec contrôle
de la continuité de la mise à la terre
** Suivre les instructions appropriées pour le câblage
des fiches angulaires (jointes)**
AVERTISSEMENT : LE CÂBLAGE INCORRECT DE TOUT DISPOSITIF
ÉLECTRIQUE PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE LA
MORT. CES DISPOSITIFS DE CÂBLAGE DOIVENT ÊTRE INSTALLÉS PAR
UN ÉLECTRICIEN OU UNE PERSONNE QUALIFIÉE.
Avis : Ne connecter que des fils de cuivre ou cuivrés sur ce dispositif. Ne pas
utiliser sur de lʼéquipement médical. Les erreurs de câblage ne peuvent être
détectées quʼentre le contrôleur de continuité de la mise à la terre et la source
(disjoncteur). Ne pas utiliser avec les composantes EHU15AN, L15AN,
L20303AN, L203045AN (n° cat.)
CA UNIQUEMENT
La mise à la terre correcte nʼest garantie que lorsque la DEL Verte Clair
est allumée.
CE PRODUIT :
• est un contrôleur de circuit homologué UL permettant de déterminer la
continuité de la mise à la terre et lʼétat de lʼalimentation UNIQUEMENT;
• nʼest pas un instrument de diagnostic complet; ce nʼest quʼun instrument
simple permettant de détecter de nombreuses conditions de câblage
incorrect courantes;
IDENT. DEL CONDUCTOR
Aislamiento de color verde para la conexión
a tierra del equipo únicamente
Aislamiento de color blanco o gris para el
neutro únicamente
IDENT. DEL CONDUCTOR
Aislamiento de color verde para la conexión
a tierra del equipo únicamente
Aislamiento de color blanco o gris para el
neutro únicamente
Aislamiento rojo, negro, etc., para el
conductor cargado únicamente
INSTRUCTIONS
• nʼindique pas la qualité de la mise à la terre;
• ne détecte pas sʼil existe deux (2) phases (fils chargés) dans le circuit;
• nʼindique pas si le neutre (fil blanc) et la terre (fil vert) sont inversés;
• nʼest pas compatible avec les emplacements humides ou mouillés.
INDICATION DES DEL :
Verte Clair – Mise à la terre et connexions correctes
Rouge ou Rouge + Verte – Mise à la terre défectueuse, polarité inversée
Éteintes – Phase (fil chargé) non connectée, neutre non connecté, phase et
terre inversées (Remarque : Phase + Terre correctes, mais neutre non
connecté peut donner lieu à une indication verte faible.)
*Appeler un électricien qualifié en cas dʼindication de problèmes.
TOUS LES INDICATEURS CONCERNENT LE CÂBLAGE EN AMONT DE
CE DISPOSITIF.
INSTRUCTIONS DE CÂBLAGE POUR : Connecteurs et fiches à lames
droites de 15 et 20 A avec contrôle de la continuité de la mise à la terre
Connecteurs et fiches Turnlok de 15 A avec contrôle de la continuité de la
mise à la terre
1. LES DIMENSIONS DES FILS SONT VALABLES POUR LES CORDONS
RONDS UNIQUEMENT. Diamètre du cordon : 0,230 à 0,720 po. Joint
anti-poussière 0,230 à 0,450 po. Retirer pour les fils de dimension non
optimale.
2. PRÉPARATION DES FILS. Insérer le câble dans le boîtier arrière à travers
le collier du cordon et lʼécran anti-poussière éventuel. Dénuder les fils et la
gaine du cordon comme illustré à la Figure 1. Ne pas étamer les
conducteurs.
3. TERMINATIONS DES FILS. Insérer tous les conducteurs dénudés dans
les trous de terminaison appropriés conformément au Tableau 1. Serrer les
vis des bornes à 14 livres-pouces.
4. ASSEMBLAGE. Faire glisser le couvercle sur le cordon et le boîtier câblé.
Serrer les vis de fixation pour bien fixer le boîtier au couvercle. Serrer les
vis du collier du cordon à 8-10 livres-pouces.
Tableau 1
IDENT. BORNE
IDENT. CONDUCTEUR
Isolation verte pour mise à la terre de
Terre ou Verte
lʼéquipement uniquement
Isolation blanche ou grise pour le neutre
Blanc (Argent)
uniquement
INSTRUCTIONS DE CÂBLAGE POUR : Connecteurs et fiches Turnlok de
20 et 30 A avec contrôle de la continuité de la mise à la terre
1. DIAMÈTRE DU CORDON :
• Dispositif à 3 fils : Cordon de 0,325 po/8,3 mm (16/3 SJ) à 0,750 po/19
mm (10/3 S) de diam.
• Dispositif à 4 ou 5 fils : Cordon de 0,325 po/8,3 mm (16/4 S) à 0,750
po/19 mm (10/4 S) de diam. Cordon de 0,700 po/17,8 mm (12/5 S) à
1,15 po/29,2 mm (8/5 S) de diam. sans inserts.
2. PRÉPARATION DES FILS. Dénuder les fils et la gaine du cordon comme
illustré à la Figure 2. Ne pas étamer les conducteurs.
3. TERMINAISON DES FILS. Insérer le cordon à travers le couvercle en
commençant par lʼextrémité du collier du cordon. Insérer tous les
conducteurs dénudés dans les trous de terminaison appropriés
conformément au Tableau 2. Serrer les vis des bornes à 14 livres-pouces.
4. ASSEMBLAGE. Installer le couvercle sur le cordon et le corps câblé, en
faisant attention de bien indexer le corps sur le couvercle. Serrer les vis de
fixation pour bien fixer le boîtier au couvercle. Serrer les vis des colliers du
cordon sur le cordon à 14 livres-pouces.
REMARQUE : Avec des cordons de 0,750 po/19 mm de diamètre et plus,
retirer le joint anti-poussière intérieur.
Tableau 2
IDENT. BORNE
IDENT. CONDUCTEUR
Isolation verte pour mise à la terre de
Terre ou Verte
lʼéquipement uniquement
Isolation blanche ou grise pour le neutre
Blanc (Argent)
uniquement
X, Y ou Z
Isolation rouge, noire, etc. pour la phase
uniquement
** Suivre les instructions appropriées pour le câblage
des fiches angulaires (jointes) **
P.O. Box 4822, Syracuse, NY 13221
www.passandseymour.com
Technical Support (800) 223-4185
P/N 340878
Publicité
