Faitron HeatsBox Style HB-03-90 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 47

/ 47
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Manual de usuario

Manuale d'uso

HeatsBox® Style

HB-03-90

Version 4.1

Sommaire des Matières pour Faitron HeatsBox Style HB-03-90

Page 1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de usuario Manuale d'uso HeatsBox® Style HB-03-90 © Copyright by Faitron AG, Switzerland Version 4.1...
Page 2 Bitte lesen Sie nachfolgend die Bedienungsanleitung genau durch, bevor Sie das Gerät das erste Mal in Betrieb nehmen. Veuillez lire attentivement ce manuel avant la première utilisation. Lea este manual detenidamente antes del primer uso. Si prega di leggere attentamente questo manuale prima del primo utiliz-zo.
Page 3 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für HeatsBox entschieden haben. Bei Faitron legen wir Wert auf Qualität, Design und Performance. Durch unsere Inno- vation erhoffen wir Ihren Alltag zu erleichtern und zu verbessern. Gebrauch („Zweck“) des Produkts Die HeatsBox ist eine intelligente heizbare Lunchbox, welche mit einer temperaturgenauen patentierten Erwärmung ausgestattet ist.
Page 4 WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN Um eine konstante Leistung und dauerhafte Funktion zu gewährleisten, be- achten Sie bitte die Warnhinweise zum Gerät. Faitron übernimmt keine Haftung für Schäden, die aufgrund von Nichtbeachtung entstehen können. Verwenden Sie das Gerät ausschliesslich für den vom Hersteller definierten Verwendungszweck.
Page 5 WARNUNG: Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wurde, kann zu Bränden, Stromschlägen oder schweren Verlet- zungen führen. Faitron lehnt jegliche Haftung dafür ab. ACHTUNG: Beim Bewegen des Geräts mit heissem Inhalt oder Flüssig- keiten ist äusserste Vorsicht geboten. Die Nichtbeachtung dieser Anwei- sungen kann zu Verbrennungen führen.
Page 6 • Das Kabel sollte so verlegt werden, dass es nicht über die Arbeitsplatte oder Tischplatte drapiert, wo es von Kindern angezogen oder unbeab- sichtigt darüber gestolpert werden kann. • Vermeiden Sie plötzliche Temperaturschwankungen bei der Verwen- dung des Gerätes. Stellen Sie das Gerät weder in die Nähe noch direkt in einen Ofen, Kühl- oder Gefrierschrank.
Page 7 • Die HeatsBox darf unter keinen Umständen in die Spülmaschine gelegt werden. • WICHTIG: Vor der Reinigung das Gerät zwingend vom Stromnetz trennen und abkühlen lassen. Allgemeine Empfehlungen • Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden, verwenden Sie nur die originale Innenschale, um Lebensmittel aufzuwärmen. •...
Page 8 Vor dem ersten Gebrauch • Lesen Sie alle Anweisungen und Sicherheitsvorkehrungen. • Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und stellen Sie sicher, dass alle mitgelieferten Teile in gutem Zustand sind. • Reinigen Sie die Innenschale mit warmem Wasser. Seife kann hinzugeg- eben werden. •...
Page 9 Gebrauchsanweisung 1. Geben Sie das Essen in die Innenschale. Die Innenschale dabei nie ganz randvoll füllen (bis zum „--- max“). 2. Geben Sie die befüllte Innenschale in die HeatsBox. 3. Setzen Sie den Deckel auf das Gerät und verschliessen Sie den Deckel. 4.
Page 10 Teilebeschreibung 1. HeatsBox Gerät 2. Gerätedeckel 3. Start/Stop Knopf mit LED Licht 4. Verschlüsse 5. Innenschale 6. Überdruckventil 7. Dichtungsgummi (Silikon) 8. Heizfläche Stromkabel Divider Deckel für die Innenschale...
Page 11 Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verrin- gern. Garantie Die Faitron AG garantiert, dass dieses Produkt ab dem ursprünglichen Kaufdatum für 2 Jahre frei von Material- und Herstellungsfehlern ist. Wenn Sie während dieser Garantielaufzeit Beanstandungen haben, werden wir...
Page 12 Weiter Informationen finden Sie unter: www.faitron.com/de/terms Rechtliche Hinweise Die Faitron AG übernimmt keine Haftung für Schreibfehler oder Auslas- sungen in dieser Bedienungsanleitung. Auch werden inhaltliche Änderun- gen ohne Ankündigung ausdrücklich vorbehalten. Die Informationen wer- den ohne Gewähr für ihre Richtigkeit zur Verfügung gestellt. Insbesondere enthalten diese Informationen keinerlei zugesicherte Eigenschaften.
Page 13 • 1 Stromkabel • 1 HeatsBox • 1 Gebrauchsanweisung • 1 Innenschale • 1 Divider • 1 Deckel für Innenschale Die jeweils aktuelle Gebrauchsanweisung finden Sie auf unserer Webseite unter: www.faitron.com/manual Hersteller: Faitron AG Brandstr. 24 8952 Schlieren Switzerland customer@faitron.com www.faitron.com...
Page 14 Table des matières Introduction ....................13 Utilisation ....................13 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES ............14 Instructions générales ................15 Remarques importantes ................17 Recommandations générales ..............17 Avant la première utilisation ..............18 Instructions d’utilisation ................19 Description des éléments ................20 Nettoyage ....................
Page 15 Introduction Merci d’avoir acheté cette HeatsBox, la boîte repas chauffante intelligente brevetée. Chez Faitron, nous espérons que nos efforts en terme d’innova- tion vous permettront d’améliorer votre façon de vivre avec une praticité et une durabilité accrues. Utilisation La HeatsBox est une boîte repas chauffante transportable dotée de notre technologie brevetée de chauffe.
Page 16 évidence par la mention « AVERTISSEMENT ». Leur non-respect peut entraîner la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT: aucune modification et/ou manipulation n’est auto- risée, quelles que soient les circonstances. Faitron décline toute responsa- bilité dans ce cas. AVERTISSEMENT: faites toujours attention lorsque vous faites chauf- fer des aliments et/ou des liquides.
Page 17 Instructions générales Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devez toujours res- pecter des précautions de base, en particulier les suivantes : Lisez les instructions dans leur intégralité avant toute utilisation. Nettoyez les éléments avant utilisation. AVERTISSEMENT : ne faites jamais fonctionner un appareil dont la fiche ou le câble d’alimentation est endommagé, après un dysfonctionne- ment de l’appareil ou après que l’appareil a été...
Page 18 • Ne laissez jamais le câble d’alimentation pendre au bord d’une table ou d’un plan de travail et ne le laissez pas entrer en contact avec des sur- faces chaudes. • La faible longueur du câble d’alimentation (ou sa faculté à se détacher) permet de réduire le risque de l’emmêler et de trébucher dessus.
Page 19 Remarques importantes AVERTISSEMENT : n’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liquides. Il peut être endommagé de manière irréversible et pré- senter un risque d’électrisation. • N’utilisez aucun nettoyant abrasif ni tampon à récurer. • N’immergez à aucun moment l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche électrique dans l’eau.
Page 20 • N’utilisez jamais l’appareil si la température ambiante est inférieure à 10 °C/50 °F ou supérieure à 45 °C/113 °F. • Pour ranger et transporter l’appareil, placez-le dans son emballage d’ori- gine et dans un endroit bien ventilé et sec. •...
Page 21 Instructions d’utilisation 1. Placez les aliments dans le plat intérieur amovible. Ne dépassez pas la limite maximale (« --- max »). 2. Placez le plat intérieur amovible dans l’appareil. ATTENTION : n’utilisez pas l’appareil sur des surfaces instables ou sur des surfaces vulnérables à la chaleur. 3.
Page 22 Description des éléments 1. HeatsBox 2. Couvercle de la HeatsBox 3. Bouton Marche/Arrêt avec témoin lumineux 4. Fermeture 5. Plat intérieur 6. Soupape de surpression 7. Joint en caoutchouc du couvercle 8. Surface de chauffe Câble d’alimentation Séparateur Couvercle du plat intérieur...
Page 23 Nettoyage • Retirez le couvercle de l’appareil. • Retirez le joint en caoutchouc du couvercle. • Lavez le joint en caoutchouc avec de l’eau chaude savonneuse et une éponge douce. • Retirez le plat intérieur de l’appareil. • Lavez le couvercle avec un chiffon humide bien essoré et sans détergent. •...
Page 24 Politique de retour et garantie Faitron garantit que ce produit est exempt de tout défaut de fabrication ou d’assemblage pendant un an à compter de la date d’achat initiale. Si vous avez une réclamation au titre de cette garantie, nous réparerons ou rempla- cerons ce produit gratuitement à...
Page 25 • 1 Plat intérieur • 1 Séparateur • 1 Couvercle pour le plat intérieur Pour obtenir la toute dernière version de ce manuel, rendez-vous sur notre site web : www.faitron.com/manual Fabriqué pour : Faitron SA Brandstr. 24 8952 Schlieren Suisse customer@faitron.com www.faitron.com...
Page 26 Tabla de contenido Presentación ....................25 Uso recomendado ..................25 CONSIDERACIONES IMPORTANTES ..........26 Instrucciones generales ................26 Avisos importantes ................... 28 Recomendaciones generales ..............28 Antes del primer uso ................. 29 Descripción de los componentes .............. 30 Instrucciones de uso ................. 31 Limpieza ....................
Page 27 Cumple con las normativas europeas correspondientes Aparato de clase II Restricción de sustancias peligrosas. Cumple con la RoHS Materiales aptos para alimentos No deseche el dispositivo con los demás residuos domésticos Lea las instrucciones Descargue la última versión actualizada del manual en: www.faitron.com/manual.
Page 28 CONSIDERACIONES IMPORTANTES Para garantizar un rendimiento constante y una funcionalidad duradera, siga las advertencias sobre este aparato eléctrico. Faitron no se responsa- biliza por los daños que puedan ocasionarse como resultado de incumplir las instrucciones. Utilice el aparato según el uso recomendado, y única- mente para el propósito con el que fue diseñado.
Page 29 PRECAUCIÓN: Tenga especial cuidado al mover el aparato si contiene alimentos o líquidos calientes. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar quemaduras. AVISO: La superficie exterior podría calentarse durante el uso del aparato eléctrico. • No toque superficies calientes. Utilice asas o agarraderas. •...
Page 30 • No utilice el aparato en el exterior. • No utilice el aparato para un propósito distinto al previsto. Avisos importantes ADVERTENCIA: Nunca sumerja el aparato en agua ni en cualquier otro líquido. Podría sufrir daños sin posibilidad de reparación y provocar una descarga eléctrica.
Page 31 • No utilice el aparato en ambientes de menos de 10 °C (50 °F) o de más de 45° C (113 °F). • Si desea guardarlo o transportarlo, coloque el aparato en su embalaje original y en un lugar seco y bien ventilado. •...
Page 32 Descripción de los componentes 1. HeatsBox (el aparato) 2. Tapa de HeatsBox 3. Botón Start/Stop con indicador LED 4. Cierre 5. Bandeja interior 6. Válvula de sobrepresión 7. Sellado de goma de la tapa 8. Superficie de calentamiento Cable de alimentación Separador Tapa de la bandeja interior...
Page 33 Instrucciones de uso 1. Coloque los alimentos en la bandeja interior extraíble. Mantenga los alimentos por debajo de la capacidad máxima indicada (“--- max”). 2. Coloque la bandeja interior extraíble en el aparato. PRECAUCIÓN: No utilice el aparato en superficies inestables o vul- nerables al calor.
Page 34 Política de devoluciones y garantía Faitron garantiza que este producto no presentará defectos materiales ni de fabricación durante un período de 2 años desde la fecha de compra origi- nal. Si tiene una reclamación durante el período de garantía, repararemos...
Page 35 Esta garantía no afecta a sus derechos legales. Avisos legales Faitron no se responsabiliza de ningún error, omisión ni de cualquier otro equívoco relativo a la documentación incluida en este manual de usuario. Asimismo, la información podría cambiar sin previo aviso. Se proporciona sin garantías de su exactitud y no constituye una garantía de características.
Page 36 • 1 Bandeja interior • 1 Manual de usuario • 1 Tapa para la bandeja interior • 1 Separador Descargue la última versión del manual en la siguiente página web: www.faitron.com/manual Fabricante: Faitron AG Brandstr. 24 8952 Schlieren Suiza customer@faitron.com www.faitron.com...
Page 37 Πίνακας Περιεχομένων Introduzione ....................36 Uso previsto ....................36 IMPORTANTI MISURE DI PROTEZIONE .......... 37 Istruzioni generali ..................37 Note importanti ..................39 Raccomandazioni generali ............... 39 Prima del primo utilizzo ................40 Descrizione delle parti ................41 Istruzioni per l’utente ................42 Pulizia .......................
Page 38 Introduzione Grazie per aver acquistato HeatsBox, il lunchbox riscaldante intelligente brevettato. Alla Faitron diamo risalto alla qualità, al design e alle presta- zioni. Attraverso la nostra innovazione speriamo di migliorare il tuo stile di vita e renderlo più conveniente e sostenibile.
Page 39 IMPORTANTI MISURE DI PROTEZIONE Per garantire prestazioni costanti e funzionalità durature, osservare le av- vertenze relative all’apparecchio. Faitron non si assume alcuna responsa- bilità per danni che dovessero verificarsi a causa della mancata osservanza. Utilizzare l’apparecchio in conformità con l’uso previsto e solo per lo scopo previsto.
Page 40 ATTENZIONE: prestare la massima attenzione quando si sposta l’appa- recchio con al suo interno contenuti o liquidi caldi. La mancata osservanza di queste istruzioni può provocare ustioni. AVVISO: la superficie esterna dell’apparecchio può surriscaldarsi durante l’uso. • Non toccare le superfici calde. Usa maniglie o pomelli. •...
Page 41 • Solo per uso domestico. • Non utilizzare all’aperto. • Non utilizzare l’apparecchio per un uso diverso da quello previsto. Note importanti AVVERTENZA: non immergere mai l’apparecchio in acqua o altri li- quidi. Potrebbe danneggiarsi irreparabilmente e causare il rischio di scosse elettriche.
Page 42 • Non utilizzare l’apparecchio in condizioni estremamente umide o ba- gnate. • Non utilizzare l’apparecchio in ambienti con temperature inferiori a 10° C/50° F o superiori a 45° C/113° F. • Per lo stoccaggio e il trasporto riporre l’apparecchio nell’imballo origi- nale e riporlo in un luogo ben ventilato e asciutto.
Page 43 Descrizione delle parti 1. Apparecchio HeatsBox 2. Coperchio di HeatsBox 3. Pulsante Start/Stop con indicatore LED 4. Chiusura 5. Contenitore interna 6. Valvola di sovrapressione 7. Guarnizione in gomma del coperchio 8. Superficie riscaldante Cavo di alimentazione Divisore Coperchio per contenitore interna...
Page 44 Istruzioni per l’utente 1. Mettere il cibo nella contenitore interna estraibile. Mantenere il cibo al di sotto dell’indicazione massima („--- max “). 2. Inserire la contenitore interna rimovibile nell’apparecchio. ATTENZIONE: non utilizzare l’apparecchio su superfici instabili o vulnerabili al calore. 3.
Page 45 Politica sui resi e garanzia Faitron garantisce che questo prodotto è esente da difetti nei materiali o nella lavorazione per 2 anni dalla data di acquisto originale. In caso di re- clamo ai sensi di questa garanzia, lo ripareremo o lo sostituiremo gratuita-...
Page 46 Questa garanzia non pregiudica i tuoi diritti legali. Avvertenze legali Faitron non si assume alcuna responsabilità per errori, omissioni o qual- siasi altro tipo di errore materiale in questo manuale utente. Inoltre, le in- formazioni sono soggette a modifiche senza preavviso. È stato fornito senza garanzia della sua correttezza e non costituisce alcuna qualità...
Page 47 • 1 Cavo di alimentazione • 1 HeatsBox • 1 Manuale d'uso • 1 Contenitore interna • 1 Divisore • 1 Coperchio per contenitore interna L’ultima versione valida del manuale online all’indirizzo: www.faitron.com/manual. Prodotto da: Faitron AG Brandstr. 24 8952 Schlieren Svizzera customer@faitron.com www.faitron.com...