Sommaire des Matières pour Artemis Tracker GPS Collar for Hunting Dogs
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Tracker GPS Collar for Hunting Dogs Getting started guide Aloitusopas Uppstarts Guide Kurzanleitung Notice de mise en route...
- Page 2 all-guid es.com...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com All righs reserved. Manufacturer: Tracker Oy, Kauppiaantie 30, 90460 Oulunsalo Tel: +358 (0) 8521 9000, Fax +358 (0) 8521 9100 www.tracker.fi...
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Warranty Certificate/Takuutodistus/Garantibevis/Garantiezertifikat/Certificat de Guarantie Device model /Pannan malli Device IMEI / Pannan IMEI Seller / Myyjä Buyer / Ostaja Purchase Date / Ostopäivä Licence and registration information/Lisenssi- ja rekisteröintitietoja Tracker for Android / Tracker Hunter 4 Registration code / Rekisteröintikoodi Own share name / Oma jakonimi Viewer password / Katselijan salasana...
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Getting started guide Technical information Tracker Artemis Operating temperature range -25C – +55C Waterproof, protection class IP-67 Positioning GPS/Glonass Network LTE Cat M1, Nb-IoT, GSM Built-in microphone SIM card IoT SIM (already integrated)
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Tracker Oy, declares that Tracker Artemis type devices are essential to Directive 1999 / EC and the requirements that apply to it in accordance with the other terms of the Directive. This product should be taken to a recycling center when it is exhausted.
- Page 7 This user guide will help you start using your Tracker GPS collar. The guide applies to the Tracker Artemis GPS collar. This quick manual tells you how to start using your Tracker device. For more help, disclaimer and rights and terms of warranty you can find...
- Page 8 all-guid es.com...
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Features On/Off switch Charger input Clip for external antenna Switch / Charger cover door Microphone Place for external GSM antenna / Led lights Plug for external GSM antenna...
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Getting started with Tracker Artemis To start using the Tracker GPS Collar, please make sure Tracker App for Android or Tracker Hunter 4 (iOS) is installed on your mobile device and that your license is valid. You can add extra time or activate your license directly from the Tracker app or from your reseller.
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Press the switch button until the LED light starts blinking in yellow. The device is ready to use when the LED light starts to blink in green. Close the cover door carefully before placing the device on dog. Switching off Press the switch button until the LED light starts blinking in red.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com position of the external antenna. In order to achieve maximal antenna performance, ensure that the antenna does not touch the dog’s body. • Do not unleash the dog until you are sure that the device sends its positions.
- Page 13 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Object of the declaration: Equipment: Tracker Artemis animal tracking device Brand name: Tracker Model: Artemis The object of the declaration described above is in conformity with the rele- vant Union harmonization legislation: EN 301 489-1 V2.2.0, Draft EN 301 489-17 V3.2.0, Draft EN 301 489-19 V2.1.0, Draft...
- Page 14 all-guid es.com...
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Aloitusopas Tekniset tiedot Käyttölämpötila-alue -25C – +55C Vesitiivis, suojausluokka IP-67 Paikannus GPS/Glonass Verkko LTE Cat M1, Nb-IoT, GSM Sisäänrakennettu mikrofoni Sim-kortti IoT-SIM (sisältyy) Paino: 290 g Akku Lithium-Ioni 3200 mAh Kuori lasikuituvahvistettu, elektroniikka iskunvaimennettu...
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Tracker Oy vakuuttaa täten, että Tracker Artemis -tyyppi- set laitteet ovat direktiivin 1999/ EY oleellisten vaatimus- ten ja sitä koskevan direktiivin muiden ehtojen mukainen. Tämä tuote on toimitettava erilliseen keräyspisteeseen, kun se on käytetty loppuun. Tämä koskee sekä laitetta, että...
- Page 17 Tällä oppaalla pääset alkuun Tracker-koirapaikantimen käytössä. Kun tunnet laitteen toiminnan, osaat käyttää sitä oikein, turvallisesti ja mah- dollisimman monipuolisesti. Tämä aloitusopas koskee Tracker Artemis -koirapaikantimen käyttöön- ottoa. Tarkemmat käyttöohjeet ja takuulausekkeen löydät tarvittaessa verkkosivuiltamme osoitteesta: tracker.fi/help...
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Havainnekuva Virtapainike Latausliitin Ulkoisen antennin tukiklipsi Virtapainikkeen ja latausliittimen luukku Ulkoisen Mikrofoni GSM-antennin paikka / Ulkoisen Ledvalot GSM-antennin tulppa...
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Laitteen käyttöönotto Käyttääksesi Tracker-koirapaikanninta varmista, että mobiililaitteessasi on ladattuna sovelluskaupasta Tracker for Android tai Tracker Hunter 4 (iOS) -sovellus ja ohjelmaan on ostettuna käyttöaikaa. Voit käyttää oh- jelmaa myös verkkoselaimella osoitteessa client.tracker.fi. Voit hankkia käyttöaikalisenssin ostamalla suoraan sovelluksesta, Tracker-verkko- kaupasta tai jälleenmyyjältä.
- Page 20 all-guid es.com...
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Laitteen peruskäyttö Käynnistäminen Käynnistääksesi laitteen, avaa kääntöpuolella oleva läppä, jossa lukee OPEN HERE. Paina virtapainiketta niin kauan, että laitteen LED-valo alkaa vilkuttaa keltaista. Laite on käyttövalmis, kun se alkaa vilkuttamaan vihreää valoa. Sulje läppä huolellisesti ennen laitteen asettamista koiran kaulaan. Sammuttaminen Sammuttaaksesi laitteen, paina virtapainiketta pohjassa, kunnes LED-valo alkaa vilkkua punaisena sammumisen merkiksi.
- Page 22 • Käytä aina ulkoisen GSM-antennin tulppaa, kun käytät laitetta ilman ulkoista antennia. • Aseta panta koiran kaulaan siten, että Tracker Artemis -teksti ja LED-valot osoittavat koiran kuonon suuntaan. • Ulkoisen GSM-antennin tulisi osoittaa suoraan ylöspäin ollessaan koi- ralla. Tarvittaessa voit käyttää useampaa tukiklipsiä antennin asennon säätämiseksi.
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Eu-vaatimustenmukaisuusvakuutus Tuotteen tunniste: Tracker Artemis Valmistajan nimi ja osoite: Tracker Oy, Kauppiaantie 30, 90460 Oulunsalo, Finland Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla. Vakuutuksen kohde: Tuote: Tracker Artemis -eläinpaikannin Tuotemerkki: Tracker Malli: Artemis Edellä...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Upstarts Guide Teknisk information Tracker Artemis Drifttemperaturområde -25C - + 55C Vattentät, skyddsklass IP-67 Positionering GPS / Glonass Nätverk LTE Cat M1, Nb-IoT, GSM Inbyggd mikrofon SIM-kort IoT SIM (redan integrerat) Vikt 290 g...
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Återvinning Härmed intygar Tracker Oy, att enheter av Tracker Arte- mis-typ överensstämmer med direktiven 1999 / EG och de krav som gäller för det enligt de och övriga villkor i direktivet. Var god lämna apparaten till en lämplig återvinnin- gscentral när du inte använder den mer.
- Page 26 all-guid es.com...
- Page 27 år. Den här användarhandboken hjälper dig att börja använda din Tracker GPS-enhet. Guiden gäller för Tracker Artemis GPS-enhet. Den här snabbmanualen beskriver hur du börjar använda din Trac- ker-enhet. För mer hjälp, ansvarsfriskrivning och rättigheter och villkor...
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Funktioner On/Off knapp Laddingång Plats för yttre GSM-antenn/ Plugg för yttre GSM antenn Skyddslucka för Knapp / Laddingång Klämma för yttre Mikrofon GSM antenn Led lampor...
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Komma igång med Tracker Artemis För att börja använda Tracker GPS-enheten, se till att Trackers App för Android eller Tracker Hunter 4 (iOS) är installerad på din mobiltelefon och att din licens är giltig. Du kan lägga till extra tid på din enhet och köpa din licens via din återförsäljare.
- Page 30 • När du använder enheten med extern antenn, använd alltid minst ett klämma för att fästa det på enheten. • Kontrollera att pluggen sitter i om du använder din Artemis utan den yttre antennen • Sätt enheten på hundens hals så att enhetens baksida (på / av-knap- pen) är mot hundens hals.
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com ten. Använd mer än ett klämma om du behöver justera positionen på den externa antennen. För att uppnå maximal antennprestanda, se till att antennen inte berör hundens kropp • Släpp inte hunden förrens du är säker på att enheten skickar sina positioner.
- Page 32 all-guid es.com...
- Page 33 Namn på och adress till tillverkaren: Tracker Oy, Kauppiaantie 30, 90460 Oulunsalo, Finland Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar. Föremål för försäkran: Typ av utrysning: Tracker Artemis djur spårnings enhet Varumärke: Tracker Typbeteckining: Artemis Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med den relevanta harmoni- serade unionslagtstiftningen: EN 301 489-1 V2.2.0, Draft EN 301 489-17 V3.2.0...
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Kurzanleitung Technische Informationen Tracker Artemis Betriebstemperatur -25C – +55C Wasserdicht, Schutzklasse IP 67 Positionsbestimmung GPS/Glonass Netzwerk LTE Cat M1, Nb-IoT, GSM Eingebautes Mikrofon SIM card IoT SIM (bereits integrierte) Gewicht 290 g Akku Lithium-Ion 3200mAh Die Covers sind Glasfasern-verstärkt und mit stoßdämpfender...
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Tracker Inc. erklärt hiermit, dass Tracker Artemis den es- senziellen Vorgaben und relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC entsprechen. Das Gerät ist vorschriftsgemäß zu entsorgen. Dies gilt auch für alle Zusatzgeräte. Nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen.
- Page 36 Wartung des Geräts gewährleistet Ihnen eine zuver- lässige Ortung für viele Jahre Dieses Handbuch gilt für das Ortungsgerät Tracker Artemis. Diese Anleitung hilft Ihnen, das Gerät ins Betrieb zu nehmen . Mehr Informationen, Haftungsausschluss und Rechte und Garantiebedin-...
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Features Ein-/ Ausschalten - Ladegerätanschluss Taste Anschluss für externe Antenne/ Stopper für die externe Antenne Abdeckung / Schalter Mikrofon LED Leuchten...
- Page 38 all-guid es.com...
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Erste Schritte mit dem Tracker Artemis Um das Tracker Ortungsgerät benutzen zu können, vergewissern Sie sich, dass Sie Tracker App for Android oder Tracker Hunter 4 (iOS) auf Ihrem Handy installiert haben und Ihre Live-Lizenz gültig ist. Sie kön- nen die Live-Lizenz direkt über die Tracker-App oder über Ihren Händ-...
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com NUTZUNG WÄHREND DER JAGD Einschalten Öffnen Sie die Abdeckklappe mit der Beschriftung "OPEN HERE" auf der Rückseite des Geräts. Drücken Sie die Taste, bis das LED-Licht beginnt gelb zu blinken. Das Gerät ist betriebsbereit, wenn die LED-Anzeige grün zu blinken begin- Schließen Sie die Abdeckklappe sorgfältig, bevor Sie das Gerät auf den Hund befestigen.
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com VOR DEM SCHNALLEN DES HUNDES • Schalten Sie die App ein und vergewissern Sie sich, dass die letzte Position korrekt anzeigt wird • Wenn Sie das Gerät mit der externen Antenne verwenden, nutzen Sie Sie immer mindestens einen Clip für die Befestigung der Antenne.
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Notice de mise en route Informations Techniques Tracker Artemis Plage de température de Fonctionnement -25°C - + 55°C Étanchéité, Protection de verre IP 67 Positionnement GPS / Glonass Réseau LTE Cat M1, Nb-IoT, GSM Microphone intégré...
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Tracker Oy, déclare que les appareils Tracker Artemis sont conformes à la directive 1999 / CE et à ses exigen- ces en respectant d'autres directives connexes. Veuillez conformer aux règlementations des déchets des équipements électrique et électronique de votre pays.
- Page 44 all-guid es.com...
- Page 45 Cette notice vous aidera à la mise en route de votre collier GPS Tracker. Cette notice s'applique au dispositif de suivi Tracker Artemis. Cette notice d’utilisation est faite pour vous aider lors de la première mise en service du système Tracker.
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Caractéristiques Bouton marche / arrêt Port de charge Connecteur de l’ antenne GSM externe / Couvercle d’antenne externe Couvercle du bouton (marche/arrêt) / prise de charge Microphone Attache d’antenne Lumières LED externe...
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com La mise en route du collier Tracker Artemis Pour commencer à utiliser le collier GPS Tracker, veuillez vérifier que l’application Tracker pour Android ou Tracker Hunter 4 (iOS) est installée sur votre appareil mobile et que le temps d’utilisation de votre licence est valide.
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com FONCTIONNEMENT DE BASE PENDANT LA CHASSE LA MISE EN MARCHE Ouvrez le couvercle indiquant «OPEN HERE» situé sur le derrière de l'appareil, Appuyez sur le bouton (marche/arrêt) jusqu'à ce que le voyant LED commence à...
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Assurez-vous que le programme montre la dernière position correcte- ment • Placez le collier sur le cou du chien de sorte que le derrière du collier (bouton marche / arrêt) soit face au cou du chien. •...
- Page 50 all-guid es.com...