Publicité
Upevnění na čistou podlahu
CZ
Floor-level mounting
EN
Befestigung für Fertigfußboden
DE
Fixation sur un plancher fini
FR
Крепление на чистый пол
RU
Pokyny pro instalaci – postup montáže (platí pro všechny modely)
CZ
Prvním krokem je rozměření a přivrtání stojánkových konzol. Stojánkové konzole je možno rozměřit dle vrtacích šablon, které jsou součástí balení. Poté se na ně
usadí výměník tepla a provede se jeho připojení na topný systém. Výměníky je nutné odvzdušnit. Posledním krokem je nasazení opláštění s krycí mřížkou a jeho
uchycení na konzoly nebo stojánky. Mřížka u lavicových konvektorů Safe a Max je demontovatelná pro snadnější čištění a údržbu. Tělesa jsou dodávána ve
smontovaném stavu kromě stojánků a konzol, ventilu a případně prodlužovacího kusu, které jsou přiloženy u produktu odděleně.
Installation instructions – installation procedure (applies to all models)
EN
The first step is to measure and screw in the brackets. Floor brackets can be measured out according to the drilling templates included in the package.
The heat exchanger is then mounted onto them and connected to the heating system. The heat exchangers must be bled. The last step is to fit the convector casing
with the grille and attach it to the brackets. The grilles on Safe and Max free-standing convectors are removable for easier cleaning and maintenance. For more
detailed information on each KORALINE type, please refer to the installation instructions. The units are supplied assembled, except for the brackets and mounts,
valves and extension nipples, if applicable, which are included separately with the product.
Montageanleitung – Montageablauf (gilt für alle Modelle)
DE
Der erste Schritt besteht darin, Ständer auszumessen und zu bohren. Die Ständerkonsolen können nach den mitgelieferten Bohrschablonen bemessen werden.
Anschließend wird der Wärmetauscher auf sie aufgesetzt und an das Heizsystem angeschlossen. Die Wärmetauscher müssen entlüftet werden. Im letzten Schritt
wird die Abdeckung mit dem Abdeckgitter aufgesetzt und an Konsolen oder Ständern befestigt. Das Gitter für die Bankkonvektoren Safe und Max ist zur
einfacheren Reinigung und Wartung abnehmbar. Nähere Informationen zu den einzelnen KORALINE-Typen finden Sie in der Montageanleitung. Die Körper werden
montiert geliefert, mit Ausnahme der Ständer und Konsolen, des Ventils und eventuell des Verlängerungsstücks, die dem Produkt separat beigelegt werden.
Instructions d'installation – mode de montage (s'applique pour tous les modèles)
FR
La première étape est la mesure et le perçage des supports. Les consoles supports peuvent être mesurées selon les gabarits de perçage qui sont inclus avec
le matériel de montage. Puis on installe l'échangeur de chaleur dessus et on effectue son raccordement au système de chauffage. Les échangeurs doivent être
purgés. La dernière étape est l'installation du chemisage avec la grille couvrante et sa fixation aux consoles ou aux supports. La grille est démontable pour un
nettoyage et un entretien plus simples pour les plinthes chauffantes Safe et Max. Vous trouverez des informations plus détaillées sur chaque type KORALINE dans
les manuels de montage. Les corps des plinthes sont livrés à l'état monté hormis les supports et les consoles, la vanne et, le cas échéant, la rallonge, qui sont
joints au produit de manière séparée.
Инструкции по установке – процедура монтажа (действительно для всех моделей)
RU
Первый шаг – замеры и привинчивание стоек. Стоечные кронштейны можно замерить по шаблонам для сверления, входящих в комплект поставки.
После этого на них устанавливается теплообменник и присоединяется к системе отопления. Из теплообменников необходимо удалить воздух.
Последний шаг – это установка оболочки с закрывающей решеткой и ее крепление на консолях или на стойках. Решетка у наполного конвектора типа
Safe и Max демонтируется для упрощения чистки и технического обслуживания. Подробности в отношении отдельных типов KORALINE находятся в
инструкциях по монтажу. Конвекторы поставляются в собранном виде, кроме стоек, кронштейнов, вентиля и удлинителя. Прилагаются к конвектору
отдельно.
5
Publicité
