1. Manuels
  2. Marques
  3. HumanTechnik Manuels
  4. Gateways
  5. Signolux A-2675-0
  6. Mode d'emploi

HumanTechnik Signolux A-2675-0 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 27

Table des Matières

DE
Bedienungsanleitung
Gateway
EN
Operation Instructions
Gateway
FR
Mode d'emploi
Gateway
NL
Gebruiksaanwijzing
Gateway
IT
Istruzioni per l'uso
Gateway
ES
Instrucciones de servicio
Gateway
Seite 2
Page 14
Page 26
Pagina 38
Pagina 50
Página 62

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HumanTechnik Signolux A-2675-0

Sommaire des Matières pour HumanTechnik Signolux A-2675-0

  • Page 1 Seite 2 Bedienungsanleitung Gateway Page 14 Operation Instructions Gateway Page 26 Mode d’emploi Gateway Pagina 38 Gebruiksaanwijzing Gateway Pagina 50 Istruzioni per l’uso Gateway Página 62 Instrucciones de servicio Gateway...
  • Page 2 Signalanzeige-LEDs Funktionstaste Löschtaste Internet-Status-LED Netzwerkbuchse Netzteilbuchse (Micro-USB) Deutsch 2...
  • Page 3 Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres Signolux-Gateway und hoffen, dass Sie lange Zeit daran Freude haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsan- leitung aufmerksam durch, um die Anlage richtig in Betrieb nehmen zu können und mit allen Möglichkeiten des Systems vertraut zu werden. Voraussetzungen Damit das Gerät funktionieren kann, müssen die folgenden Voraussetzungen- gegeben sein:...
  • Page 4 Inbetriebnahme 1. Anschluss des Netzwerkkabels Stecken Sie das mitgelieferte Netzwerkkabel in die Netzwerkbuchse auf der Rückseite des Signolux-Gateway und in einen freien LAN-Port Ihres vorhan- denen Internet-Routers (Fritz!Box o. Ähnliches) ein. 2. Netzteil anschließen Stecken Sie den Micro-USB-Stecker am Ende des 5V Netzteils in die dafür vor- gesehene Buchse auf der Rückseite des Signolux-Gateway ein.
  • Page 5 3a. App herunterladen und installieren Laden Sie die App »Humantechnik: Alert« aus dem jeweiligen App-Store für Apple- oder Android-Geräte herunter und installieren Sie diese auf Ihrem Smart- phone. Zur bequemen Navigation können Sie hierzu die gegebenen QR-Codes auf Seite 11 nutzen.
  • Page 6 „Zurück“-Taste Ihres Telefons. 3c. Apple iOS: App für den Signalempfang konfigurieren Bitte stellen Sie nach der Installation der Humantechnik:Alert iOS App sicher, dass Sie in den iOS „Einstellungen“ des App-Eintrags im Untermenü „Mitteilun- gen“ die folgenden Punkte aktiviert haben (grün):...
  • Page 7 Beim ersten Start der App erscheint die betriebssystemseitige Rückfrage zur Zulassung von Push-Nachrichten. Bitte wählen Sie „Erlauben“. Navigieren Sie nach Abschluss der oben gezeigten Schritte zu den Einstellun- gen (Symbol ). In den Einstellungen müssen Sie die für jedes Gateway indi- viduell vorhandene ID-Nummer und den Code eingeben (siehe Abbildung Seite 5).
  • Page 8 Signalanzeige 1. Signalanzeige bei aktiver App Das Symbol zum gemeldeten Signal leuchtet sofort auf und kann durch Antip- pen bestätigt werden. 2. Signalanzeige bei App im Hintergrund Eine Benachrichtigung erscheint auf dem Smartphone (Ähnlich einer Benach- richtigung anderer Informationsdienste, wie z.B. WhatsApp). Durch Antippen der Benachrichtigung erscheint die App und zeigt die anstehen- de Meldung/ die Symbole an.
  • Page 9 Zur Beachtung: Je nach Zustand der Verhältnisse innerhalb des Internet kann es zwischen der Auslösung eines Signolux-Signals und dessen Dar- stellung auf der App zu mehreren Sekunden verzögerung kommen. 3. Speicherliste der empfangenen Meldungen (30 Einträge) Empfangene Meldungen werden von der App in einer Liste mit Typ der Meldung (z.B.
  • Page 10 Signale programmieren und den Symbolen anpassen Jedem Symbol können bis zu 8 Sender (z.B. Türklingeltaster) zugeordnet wer- den. Durch die Programmierung kann diese Zuordnung angepasst werden. Bit- te beachten Sie, dass ein Sender nur programmiert werden kann, wenn er noch nicht im des Signolux-Gateway bekannt ist.
  • Page 11 - Bebauung oder Vegetation - Störstrahlungen von Bildschirmen und Mobiltelefonen. Diese können sogar ein Aussetzen des Empfängers auslösen. - Der Abstand des Senders zu strahlenreflektierenden Flächen wie Böden und Wänden ist ungünstig gewählt, so dass sich Signalwelle und reflektierte Welle gegenseitig schwächen oder sogar auslöschen.
  • Page 12 Datentechnische Hinweise Für die Nutzung des signolux-Gateways ist es notwendig die ID, den Code, sowie den Zeitpunkt und die Art des Signales an den Server zu übermitteln. Weitergehende Daten werden nicht erfasst. Die Signale werden für 30 Tage ab dem Zeitpunkt der Einlieferung gespeichert und danach automatisch gelöscht. Bei Apple-Anwendern werden die Signale darüber hinaus über die Apple Push- Nachrichten-Server an ihr(e) Endgerät(e) versendet.
  • Page 13 Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte). Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist da- rauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
  • Page 14 Alert indicator LEDs Function-button Delete-button Internet-status-LED Network socket Power supply socket (Micro-USB) English 14...
  • Page 15 Thank you very much for purchasing the Signolux-Gateway. We expect this pro- duct to bring you many years of reliable service. Please read this manual tho- roughly in order to operate the device properly and also to become accustomed with all features of the system. Requirements The following conditions must be given in order for the device to function: - An installed Internet router with a functioning internet connection...
  • Page 16 Setup 1. Connecting the network cable Plug the supplied network cable into the network socket located on the rear pa- nel of the device. Plug the other end of the network cable into a free LAN port of your internet router. 2.
  • Page 17 3a. Download and install the app Search and download the app »Humantechnik: Alert« from the respective app store for Apple or Android devices and install it on your according device. For your convenience you will find the according QR-Codes on page 23.
  • Page 18 To return back to the main alert screen without alterations, press the „back“ key of your phone. 3c. Apple iOS: App configuration After installing the app Humantechnik:Alert for iOS, please make sure that the following entries within the subfolder „Notifications“ of the iOS-settings are ena- bled (green):...
  • Page 19 Upon first launch of the app, the operating system will ask for the permission to send notifications. Please select „Allow“. After completing the previous steps, select the settings icon In the settings, you need to enter the ID number and code, which is unique to every Signolux-Gateway device (see the image on page 17).
  • Page 20 Alerting 1. Display on active app The alert symbol is displayed immediately and can be confirmed by pressing on it. 2. Display when app active in background A notification is displayed on the smartphone (similar to notifications of other messaging services like e.g. WhatsApp). By tapping on the notification, the alert screen of the app is displayed and the ac- cording alert can be seen and confirmed by tapping on the illuminated alert icon.
  • Page 21 Please note: According to conditions within the internet, a delay of several seconds between the triggering of an alert on the Signolux system and the actual event indication on the app may occur. 3. Log of received alerts (30 entries) Received alerts are stored in a list which shows the type of alert (e.
  • Page 22 Programming signals and assignment to the symbols A transmitter (e.g. doorbell pushbutton) can be assigned to each symbol. This assignment can be adapted by programming. Up to 8 transmitters can be as- signed to each symbol. Please keep in mind that a transmitter can only be assigned if it is not yet stored in the memory of the signolux-Gateway.
  • Page 23 The following conditions may result in a reduced range: - Signal transmission through building structures or vegetation - Interference from TVs, computer monitors and mobile phones. Under certain circumstances, this may prevent the receiver from functioning at all. - Positioning of the transmitter at an unfavourable distance from surfaces which reflect radio waves, for example floors and walls.
  • Page 24 Notes on data usage In order for the Signolux-Gateway to function It is necessary to transmitt the ID, the code, the point of time and the type of alert to the server. No further data is transmitted. The alerts are stored for 30 days, after which they are automatically deleted. Users of Apple-devices receive their alerts also over the Apple push-notifica- tion servers to their units.
  • Page 25 - 2002/96/EG WEEE-directive - 1999/5/EG R&TTE-directive Compliance with the directives listed above is confirmed by the CE seal on the device. CE compliance declarations are available on the Internet at www.humantechnik.com. Technical specifications subject to change without prior notice. English 25...
  • Page 26 Diodes lumineuses Touche de fonction Touche d’annulation Statut-Internet-LED Prise pour branche- Prise pour alimen- ment du câble de tation secteur réseau (Micro-USB) Français 26...
  • Page 27 Félicitations pour l’achat de la Gateway Signolux. Vous avez opté pour un sys- tème moderne et fiable. Veuillez lire attentivement ce mode d´emploi pour une bonne mise en service de l´appareil et pour vous familiariser avec toutes les possibilités du système. Conditions requises Les conditions suivantes sont exigées pour que l’appareil puisse fonctionner correctement :...

  • Page 28: Mise En Service

    Mise en service 1. Connexion du câble réseau Branchez le câble réseau fourni dans la fiche réseau située à l’arrière de l’appareil. Branchez l’autre extrémité du câble réseau dans un port LAN libre de votre routeur (box). 2. Connexion de l’alimentation Connectez la fiche micro-USB de l’alimentation dans la fiche prévue à...
  • Page 29 3a. Télécharger et installer l’application Cherchez et téléchargez l’application « Humantechnik : Alert » dans l’ app store pour Apple ou Android selon votre marque de portable et installez-la. Pour votre confort, vous retrouverez le codes QR correspondantes à la page 35.
  • Page 30 - Autoriser les notifications - Dans Centre de notification - Sons - Pastille sur icône d’app - Afficher sur l’écran verrouillé Cela garantit que les notifications de l’application Humantechnik:Alert peuvent vous contacter à tout moment, même sur l’écran de verrouillage. Français 30...
  • Page 31 Lors du premier lancement de l’application, le système d’exploitation demande- ra l’autorisation d’envoyer des notifications. Veuillez sélectionner « Autoriser » . Après avoir effectué les étapes précédentes, sélectez l’icône de réglage des paramètres (symbole Dans les paramètres, vous devez entrer un numéro d’identifiant et un code, qui est unique pour chaque appareil Gateway Signolux (consultez l’image sur la page 35).

  • Page 32: Affichage Des Signaux

    Affichage des signaux 1. Affichage des signaux avec application active Le symbole du signal transmis est affiché instantanément et peut être confirmé en le touchant. 2. Affichage des signaux lorsque application est active en arrière-plan Une notification est affichée sur le smartphone (similaire à des notifications d’autres services de messagerie, comme par ex.
  • Page 33 3. Répertoire des signaux reçus (30 entrées) Des signaux reçus sont sauvegardés dans une liste qui indiquent le type des signaux (par ex. sonnette de porte, téléphone, …) ainsi que la date et l’heure d’entrée. La liste peut être consultée en appuyant sur le symbole Si nécessaire, le répertoire peut être effacé...
  • Page 34 Programmation des signaux et affectation aux symboles Un émetteur (par exemple, un bouton de sonnette de porte) peut être affecté à chaque symbole. Cette affectation peut être adaptée par la programmation. Jusqu’à 8 émetteurs peuvent être assignés à chaque symbole. Il est important de prendre note qu’un émetteur peut être assigné...
  • Page 35 Portée du signal radio La portée des signaux radio des émetteurs est de 200 m dans des conditions optimales. Une portée réduite peut être due aux causes suivantes : - Constructions ou végétation - Rayonnements parasites d’écrans d’ordinateurs et de téléphones sans fil qui peuvent même provoquer une interruption du fonctionnement du système.
  • Page 36 Maintenance et entretien Le Gateway Signolux est exempt de maintenance. S’il est sale, nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et légèrement humide. N’utilisez jamais d’alcool, de diluant ni d’autres solvants organiques. Le Gateway Signolux ne doit pas être exposé en plein soleil de façon prolon- gée et il doit être protégé...
  • Page 37 - 2002/96/CE Directive WEEE - 1999/5/CE Directive R&TTE La conformité avec les directives ci-dessus est attestée par le logo CE apposé sur l’appareil. Les déclarations de conformité CE sont consultables sur Internet sur le site www.humantechnik.com. Sous réserve de modifications techniques. Français 37...
  • Page 38 Signaallampjes Functieknop Verwijderingsknop Internet-Status-LED Netwerk-aansluiting Netsnoeraanslui- ting (Micro-USB) Nederlands 38...
  • Page 39 Hartelijk gefeliciteerd met uw aankoop van de Signolux-Gateway. Wij hopen dat u er veel plezier aan zult beleven. U heeft daarmee gekozen voor een modern en betrouwbaar systeem. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om het systeem correct in gebruik te kunnen nemen en met alle mogelijkheden van het systeem vertrouwd te worden.
  • Page 40 Setup 1. Aansluiten van de netwerkkabel Sluit de meegeleverde netwerkkabel aan op de netwerk-aansluiting aan de ach- terkant van het apparaat. Steek het andere uiteinde van de netwerkkabel in een vrije LAN-poort van uw internet-router. 2. Aansluiten van de stroomvoorziening Sluit de micro-USB-stekker van de voeding met de power-in-aansluiting aan op het achterpaneel van de Signolux-Gateway.
  • Page 41 3a. Downloaden en installeren van de app Zoek en download de app »Humantechnik: Alert« in de respectievelijke app store voor Apple of Android-apparaten en installeer de app op uw apparaat. 3b. App configuratie Start de app na het installereden, en selecteer het pictogram instellingen Voer bij ’instellingen’...
  • Page 42 3c. Apple iOS: App configuratie Nadat de Humantechnik:Alert for iOS-app is geinstalleerd, dient u ervoor te zor- gen dat de volgende gegevens in de submap ‘Meldingen’ van de iOS-instellin- gen zijn ingeschakeld (groen): - Sta berichtgeving toe - In berichtencentrum...
  • Page 43 Bij de eerste lancering van de app, zal het besturingssysteem toestemming vragen om meldingen te sturen. Selecteer »Sta toe«. Selecteer het pictogram instellingen na het voltooien van de vorige stappen. Voer bij ’instellingen’ het ID-nummer en de code in, die uniek zijn voor elk te installeren Signolux Gateway-apparaat (zie de afbeelding op pagina 41).
  • Page 44 Meldingen 1. Display op actieve app Het waarschuwingssymbool wordt direct weergegeven en kan worden beves- tigd door erop te drukken. 2. Display wanneer app actief is op de achtergrond Een melding op de smartphone wordt weergegeven (vergelijkbaar met meldingen van andere messaging-diensten zoals bijvoorbeeld WhatsApp). Door het aanraken van de melding, wordt de app weergegeven en het waar- schuwingssymbool kan worden gezien en bevestigd.
  • Page 45 Let op: Volgens de voorwaarden binnen het internet, kan een vertraging van enkele seconden tussen de activering van een melding op het Signolux systeem en de feitelijke berichten op de app voorkomen. 3. Logboek van ontvangen meldingen (30 meldingen) Ontvangen meldingen worden opgeslagen in een lijst per type waarschuwing (bijvoorbeeld deurbel, telefoon etc.) met de tijd en datum van de meldingen.
  • Page 46 Signalen programmeren en koppelen aan symbolen: Een zender (bijvoorbeeld een deurbel) kan gekoppeld worden aan elk symbool. U kunt deze koppeling aanpassen. Er kunnen maximaal 8 zenders gekoppeld worden aan een symbool. Onthoud dat een zender alleen aan een symbool gekoppeld kan worden, als deze zender nog niet in het geheugen van de Signolux Gateway staat.
  • Page 47 Mogelijke oorzaken van een verminderd bereik kunnen zijn: - Bebouwing of vegetatie - Stoorstralingen van beeldschermen en mobiele telefoons. Deze kunnen zelfs een uitval van de ontvanger veroorzaken. - De afstand van de zender tot reflecterende oppervlakken zoals vloeren en muren is ongunstig gekozen, zodat de signaalgolf en de reflecterende golf elkaar verzwakken of zelfs uitdoven - Metalen voorwerpen verkorten het bereik door de metalen af scherming.
  • Page 48 Opmerkingen over het gebruik van gegevens Om de Signolux-Gateway goed te laten functioneren is het noodzakelijk om het ID, de code, het tijdstip en het type waarschuwing aan de server te zenden. Er worden geen aanvullende gegevens verzonden. De waarschuwingen worden bewaard gedurende 30 dagen, waarna ze auto- matisch worden gewist.
  • Page 49 Dit apparaat voldoet aan de eisen van de volgende EU-richtlijnen: - 2011/65/EG RoHS-Richtlijn - 2002/96/EG WEEE-Richtlijn - 1999/5/EG R&TTE-Richtlijn De conformiteit met de voornoemde richtlijnen wordt bevestigd door het CE-teken op het apparaat. EG-conformiteitsverklaringen staan online ter beschikking onder www.humantechnik.com. Technische wijzigingen voorbehouden. Nederlands 49...
  • Page 50 LED di segnalazione Tasto funzione Tasto di annullamento LED di stato Internet Presa di rete Connettore per l’alimentatore elettrico (Micro-USB) Italiano 50...
  • Page 51 Congratulazioni per l’acquisto del Gateway Signolux! Ci auguriamo che possa utilizzarlo a lungo. Avete scelto un sistema moderno ed affidabile. Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni per l’uso che vi permetteranno di mettere correttamente in funzione l’impianto e di conoscere tutte le possibilità...

  • Page 52: Messa In Funzione

    Messa in funzione 1. Collegare il cavo di rete Inserire il cavo di rete in dotazione nella presa di rete sul retro del Gateway Sig- nolux e in una porta disponibile del vostro router internet già esistente. 2. Collegare l’alimentatore elettrico Collegare la spina micro-USB all’estremità...
  • Page 53 3a. Scaricare l’ A pp e installarla Scaricare l’App «Humantechnik: Alert» dal rispettivo App-Store per ap- parecchi Apple o Android e installarla sul vostro smartphone. Per una navigazione più comoda usare i codici QR a pagina 59. 3b. Configurare l’ A pp per la ricezione del segnale Avviare l’App dopo il completamento dell’installazione e navigare nel menù...
  • Page 54 - Consenti notifiche - Mostra in Centro Notifiche - Suoni - Icona app badge - Mostra in „Blocco schermo“ Solo così è assicurato che i messaggi della App Humantechnik:Alert vi raggi- ungano sempre, anche in condizione di schermo bloccato. Italiano 54...
  • Page 55 Al primo lancio della App appare la richiesta di conferma proveniente dal siste- ma operativo per l’abilitazione Push ai messaggi. Per favore selezionare “Con- senti”. Quando avete ultimato i passaggi di cui sopra navigate alle impostazioni (sim- bolo ). Nelle impostazioni occorre digitare per ogni gateway il codice ID indi- viduale e il codice (vedansi figure a pag.
  • Page 56 Visualizzazione dei segnali 1. Visualizzazione dei segnali con App attiva Il simbolo relativo al segnale ricevuto si accende immediatamente e può essere confermato toccandolo. 2. Visualizzazione dei segnali con App sullo sfondo Sullo smartphone compare un avviso (simile a quello che appare in caso di mes- saggio di un altro servizio di informazione, come ad esempio: WhatsApp).
  • Page 57 3. Memoria per messaggi ricevuti (30 voci) I messaggi ricevuti vengono elencati in una lista con il tipo di messaggio (per esempio: porta, telefono ecc.), la data e l’orario. L’elenco si apre anche toccan- do il simbolo della lista Per cancellare completamente l’elenco toccare il simbolo bidone Elenco Simbolo bidone Indietro alla pagina di avviso...
  • Page 58 Programmare i segnali e assegnarli ai simboli Ad ogni simbolo si può assegnare un trasmettitore (ad es. pulsante campanel- lo). Questa assegnazione si può modificare tramite programmazione. Si noti che il trasmettitore si può programmare solo se non è ancora registrato nella memoria del ricevitore.
  • Page 59 - Radiazioni di disturbo provenienti da teleschermi e telefoni portatili. Questi possono addirittura mettere fuori funzione il ricevitore. - Un erroneo posizionamento del trasmettitore rispetto a superfici che riflettono le radiazioni come pavimenti e pareti, in modo che le onde di segnalazione e le onde riflesse si disturbano o si annulla no a vicenda.
  • Page 60 Avvisi sul trattamento dati Per l’uso del Gateway Signolux è necessario trasmettere il codice ID, il codice, come anche il momento e il tipo di segnale al server. Non vengono rilevati ulteri- ori dati. I segnali vengono memorizzati per il periodo di 30 giorni a partire dalla loro fornitura e poi cancellati automaticamente.
  • Page 61 - 2002/96/CE Direttiva WEEE - 1999/5/CE Direttiva R&TTE La conformità con le direttive di cui sopra viene confermata dalla marcatura CE sull’apparecchio. Le dichiarazioni CE di conformità sono disponibili sul sito Internet www.humantechnik.com. Ci riserviamo di effettuare modifiche tecniche. Italiano 61...
  • Page 62 Lamparitas indicadoras Botón de función Botón de cancelación LED de estado de Internet Toma de red Punto de conexión para la alimenta- ción de pared (Micro-USB) Español 62...
  • Page 63 Le felicitamos por la adquisición de este Gateway Signolux intermitente y es- peramos que lo disfrute durante mucho tiempo. Con ella, usted ha elegido un sistema moderno y fiable. Por favor lea las instrucciones de servicio atentamen- te para poder poner la instalación en funciona miento correctamente y familiari zarse con todas las posibilidades que ofrece el sistema.

  • Page 64: Puesta En Funcionamiento

    Puesta en funcionamiento 1. Conexión del cable de red Enchufe el cable de red suministrado en la hembrilla de red sobre el lado pos- terior del Gateway Signolux en un puerto LAN libre de su enrutador Internet existente. 2. Conectar la fuente de alimentación Enchufe el conector micro USB en el extremo de la fuente de alimentación de 5V en la hembrilla prevista para ello en el lado posterior del Gateway Signolux.
  • Page 65 3a. Descargar e instalar la App Descargue la App »Humantechnik: Alert« de la App Store correspondiente para dispositivos Apple o Android e instale esta en su smartphone. Para una na- vegación cómoda puede utilizar para ello el código QR indicado en la página 71.
  • Page 66 „Atrás“ de su teléfono. 3c. Apple iOS: Configurar la App para la recepción de señal Por favor, asegure tras la instalación del Humantechnik:Alert el iOS App, de que en las „configuraciones“ iOS de la introducción App en el submenú „Notificaci- ones“...
  • Page 67 En el primer inicio de la App aparece una consulta del sistema operativo para la habilitación de noticias de avance. Por favor seleccione „Permitir“. Navegue tras concluir los pasos arriba indicados a las configuraciones (Sím- bolo En las configuraciones tiene que introducir para cada Gateway el número ID disponible individualmente y el código (véase ilustración en la página 65).
  • Page 68 Indicación de la señal 1. Indicación de la señal con la App activa El símbolo sobre la señal comunicada se enciende inmediatamente y puede ser confirmada mediante un pulsado. 2. Indicación de la señal con la App en segundo plano Aparece un mensaje en el smartphone (similar a los mensajes de otros servicio de información como Whatsapp).
  • Page 69 Para observación: Según el estado de las condiciones dentro de Internet se puede producir un retraso de varios segundos entre la activación de una señal Signolux y su representación en la App. 3. Lista de memoria de los mensa jes recibidos (30 introducciones) Los mensajes recibidos se indican por parte de la App en una lista con tipo de mensaje (p.ej.
  • Page 70 Programar señales y adaptar símbolos Cada símbolo se puede asignar a un emisor (p.ej. pulsador de timbre de puer- ta). Esta asignación se puede adaptar a través de la programación. Por favor, tenga en cuenta que solo puede programarse un emisor si este todavía no lo conoce la memoria del Gateway Signolux.
  • Page 71 - Radiaciones perturbadoras de pantallas y teléfonos móviles. Éstas incluso pueden causar un paro del receptor. - Se ha elegido una distancia del emisor desfavorable hacia superficies que reflejan radiciones como pisos y paredes; de tal manera que la onda de señales y la onda reflejada se atenuan o incluso se extinguen una a la otra.
  • Page 72 Indicaciones sobre técnica de datos Para el uso del Gateway Signolux es necesario transmitir el ID, el código, así como el momento y el tipo de señal servidor. Los datos más profundos no son registrados. La señales de memorizan durante 30 día desde el momento de la introducción y a continuación son borrados automáticamente En usuarios de Apple las señales se envían además a través del servidor de noticias de empuje a su(s) dispositivo(s) final(es).
  • Page 73 - Directiva 2002/96/CE (WEEE) - Directiva 1999/5/CE (R&TTE) La conformidad con las directivas anteriores está avalada por la marca CE que lleva el aparato. Las declaraciones de conformidad CE están disponibles en Internet en www.humantechnik.com. Salvo modificaciones técnicos. Español 73...
  • Page 74 Im Wörth 25 Fax.: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-70 Germany D-79576 Weil am Rhein E-mail: info@humantechnik.com Humantechnik GHL AG Tel.: +41 (0) 61/ 6 93 22 60 Rastatterstrasse 9 Fax.: +41 (0) 61/ 6 93 22 61 Switzerland CH-4057 Basel E-mail: info@humantechnik.com...

Table des Matières