Publicité
Liens rapides
Honda France Manufacturing S.A.S.
Pôle 45 - Rue des Châtaigniers
45140 ORMES - FRANCE
MULCH-KIT
MULCHING KIT
KIT MULCHING
BETRIEBSANLEITUNG
OWNER'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATEUR
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
* 00X3C VK8 F03*
MUL42X
MUL47X
Publicité
Sommaire des Matières pour Honda MUL42X
- Page 1 MULCH-KIT MULCHING KIT KIT MULCHING MUL42X MUL47X BETRIEBSANLEITUNG Originalbetriebsanleitung OWNER’S MANUAL Original instructions MANUEL D’UTILISATEUR Notice originale Honda France Manufacturing S.A.S. Pôle 45 - Rue des Châtaigniers 45140 ORMES - FRANCE * 00X3C VK8 F03*...
- Page 2 Verwenden Sie den Rasenmäher nicht, wenn Teile beschädigt oder abgenutzt sind. Die Teile dürfen nicht repariert, sondern müssen ausgetauscht werden. Verwenden Sie dazu Originalteile von Honda. Die Schneidmesser müssen immer mit der Marke Honda sowie einer Referenz gekennzeichnet sein. Teile anderer Güte können zu Schäden am Gerät führen und Ihre Sicherheit beeinträchtigen.
- Page 3 Do not use the machine with worn or damaged parts. Parts must be replaced, not repaired. Replace worn or damaged parts with Honda genuine parts. Blades must always bear the mark Honda and the reference number. Non equivalent quality parts may damage the machine and be prejudicial to your safety.
- Page 4 VORSICHT: • Wenn Sie keinen Drehmomentschlüssel haben, lassen Sie die Befestigungsschrauben der Schneidemesser durch einen autorisierten Honda-Händler festziehen, bevor Sie den Rasenmäher verwenden. Wenn die Befestigungsschrauben der Schneidemesser zu fest angezogen sind, können sie brechen. Wenn die Befestigungsschrauben der Schneidemesser nicht fest genug angezogen sind, können sie sich lockern oder herausfallen.
- Page 5 If you do not have a dynamométrique key and/or do not have the required technical skill, • please entrust this task to an approved Honda dealer. If the blade bolts are not tightened enough, they could loosen or come out. In either case, it would be possible for the blade(s) to fly off while you are operating the mower.
- Page 6 Unterstützung auf der Maschine sein. Ein Tag etwa zehn Millimeter muß fortbestehen bleiben [2]. • Zu Ihrer Sicherheit, sollten immer beide Teile des Mulchkits installiert werden. Achtung niemals das Honda Standardmesser (enthalten im Lieferumfang des Honda Rasenmähers) in Verbindung mit dem Mulchstopfen verwenden. MULCH-EINSTECKBEHÄLTER 1.
- Page 7 One day of ten millimetre must remain [2]. • For your safety, both parts of the mulching kit should be fitted together. The standard Honda blade delivered with your lawn-mower should never be used in conjunction with the mulching plug.
- Page 8 Ungleiche Massen bewirken Vibrationen im Rasenmäher. Dies würde vorzeitigen Verschleiß der Lager u.s.w. bewirken und das Mähergebnis verschlechtern. Am besten bringen Sie ein stumpfes oder schadhaftes Messer zu Ihrer Honda-Fachwerkstatt. • Halten Sie bitte beim Nachschleifen die Toleranzen ein.
- Page 9 CAUTION: • To avoid weakening the blade, causing it to become unbalanced or getting a bad quality of cut, the blade should be sharpened by competent personnel at your Honda dealer’s. • Please observe the sharpening limits. SHARPENING LIMIT [1] ENTRETIEN AFFÛTAGE DE LA LAME...
- Page 10 HRX426C Modellen SCHWINGUNGSPRÜFUNG (mit 5,2 m/s EN1033, ENV25349/1993, ENV28041/1993, ISO5347/1987 und ISO5348/1987) HRX476C Modellen SCHWINGUNGSPRÜFUNG (mit 5,6 m/s EN1033, ENV25349/1993, ENV28041/1993, ISO5347/1987 und ISO5348/1987) HRX426C Models VIBRATION TEST (in accordance with 5,2 m/s EN1033, ENV25349/1993, ENV28041/1993, ISO5347/1987 and ISO5348/1987) HRX476C Models VIBRATION TEST (in accordance with 5,6 m/s...