Sommaire des Matières pour Ellrona 61490
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Original Bedienungsanleitung Profi-Partypfanne Artikel-Nr. 61490...
- Page 2 Tel.: +49 (0) 18 0 / 547 66 99 (14 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk abweichend) Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77 eMail: info@ellrona.de Internet: www.ellrona.de Dokument-Nr.: 61490 11-02-2015 Druck- und Satzfehler vorbehalten. © 2015 Braukmann GmbH ellrona Profi Partypfanne...
- Page 3 Gebrauch des Deckels ..................17 5.1.4 Nach dem Gebrauch ..................17 Reinigung und Pflege ................ 18 6.1 Sicherheitshinweise ....................18 6.1.1 Reinigung und Pflege nach dem Gebrauch ............19 Entsorgung des Altgerätes ............... 19 Garantie ....................20 ellrona Profi Partypfanne...
- Page 4 Operation and Handing ..............30 14.1 Switch-On ......................... 30 14.2 Cooking ........................31 14.3 Use of the lid ......................31 14.4 After the use ......................31 Cleaning and Maintenance ..............31 15.1 Safety information ....................31 15.2 Cleaning ........................32 ellrona Profi Partypfanne...
- Page 5 22.3 Thermostat automatique ..................43 22.3.1 Plaque signalétique ................... 44 Commande et fonctionnement ............44 23.1 Mettre sous tension ....................44 23.2 Cuisson ........................45 23.2.1 Utilisation du couvercle ..................45 23.2.2 Après usage ...................... 45 Nettoyage et entretien ............... 46 ellrona Profi Partypfanne...
- Page 6 30.3 Termostato automatico ................... 57 30.4 Targhetta di omologazione ..................58 Costruzione e funzione ..............58 31.1 Messa in funzione ....................58 31.1.1 Accensione ....................... 58 31.1.2 Cottura ......................59 31.1.3 Uso del coperchio ..................... 59 31.1.4 Dopo l’uso ......................59 ellrona Profi Partypfanne...
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Pulizia e cura ..................60 32.1 Indicazioni di sicurezza................... 60 32.2 La pulizia ........................61 Smaltimento dell’apparecchio obsoleto.......... 61 Garanzia ..................... 62 Dati tecnici ..................62 ellrona Profi Partypfanne...
- Page 8 Verletzungen von Personen zu vermeiden. Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 9 Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise, behält sich die Braukmann GmbH vor. Inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 10 Gefahren für den Benutzer entstehen. ► Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. ► Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 11 Bei nicht sachgemäßer Verwendung des Gerätes besteht Explosionsgefahr durch entstehenden Überdruck. Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Explosionsgefahr zu vermeiden: ► Erhitzen Sie niemals Speisen oder Flüssigkeiten in verschlossenen Behältern wie z.B. Konservendosen. Durch den entstehenden Überdruck kann der Behälter platzen. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 12 ► Nicht in die Nähe eines heißen Gas- oder Elektrobrenners oder in einen heißen Ofen stellen. 3 Inbetriebnahme In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 13 Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen: • Das Gerät muss auf einer festen, ebenen, waagerechten und hitzebeständigen Unterlage mit einer ausreichenden Tragkraft für das Gerät und das erwartungsgemäß schwerste Kochgut aufgestellt werden. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 14 Schutzleitersystem angeschlossen wird. Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten. Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 15 Bringen Sie das Gerät zum autorisiertenKundendienst zur Reparatur • Stellen Sie vor Einsetzen oder Entfernen des automatischen Temperaturreglers sicher, dass die Skala des automatischen Temperaturreglers auf „OFF“ steht, ansonsten kann es zu Überhitzung oder einem Ausfall kommen. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 16 Wenn der Temperaturregler nicht richtig eingesteckt ist, kann eine anormale Hitze auftreten, die zu Verletzungen oder zu Beschädigungen des Gerätes führen kann. Stellen Sie sicher, dass der Temperaturregler richtig eingesteckt wird. Dann den Stecker in eine 230 Volt- Schutzkontakt-Steckdose stecken. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 17 Dadurch entsteht ein milder Geschmack. ► Beim Rösten von Speisen tritt zwischen der Bratfläche der Pfanne und dem Deckel Dampf aus. Vorsicht beim Entfernen des Deckels. 5.1.4 Nach dem Gebrauch Nach dem Gebrauch sicherstellen, dass die Temperatureinstellskala auf „OFF“ steht. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 18 ► Die Platte muss nach jedem Gebrauch mit einem leicht angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Speisenreste oder Fett, das auf der Fläche angebacken ist, führt zu Anhaften oder Einbrennen. ► Verwenden Sie keine lösungshaltigen Reinigungsmittel wie z.B. Benzin, um die Kunststoffteile nicht zu beschädigen. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 19 Nutzen Sie die von Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und ► Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder bei Ihrem Händler. Sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird. ► ellrona Profi Partypfanne...
- Page 20 Zur Geltendmachung eines Garantieanspruches setzen Sie sich bitte vor einer Rücksendung des Gerätes (immer mit Kaufbeleg!) mit uns in Verbindung. Technische Daten Gerät ELLRONA Profi-Party-Pfanne Artikel-Nr. 61490 Anschlussdaten 220-240 V, 50/60 Hz Leistung 1500 W Temperatur 240°C (Max.) ellrona Profi Partypfanne...
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Operating Manual Profi Party Pan Item No. 61490 ellrona Profi Partypfanne...
- Page 22 A warning notice of this level of danger indicates a possible dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided, this can lead to serious injuries. ► Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 23 This document is copyright protected. Braukmann GmbH reserves all the rights, including those for photomechanical reproduction, duplication and distribution using special processes (e.g. data processing, data carriers, data networks), even partially. Subject to content and technical changes. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 24 ► Only customer service departments authorized by the manufacturer may carry out repairs on the device during the guarantee period, as otherwise the guarantee entitlements will be null and void in the event of any subsequent damages. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 25 Adhere to the following safety instructions in order to prevent a danger of explosion: ► Never heat food or liquids in sealed containers such as, for example, cans. The container can burst due to the overpressure generated. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 26 12.1 Safety information Warning Personal and property damages can occur during commissioning of the device! Observe the following safety notices to avoid such dangers: ► Packaging materials may not be used for playing. There is a danger of suffocation. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com 12.2 Delivery scope and transport inspection As a rule, the Profi Party pan is delivered with the following components: • Ellrona Profi Party Pan • Operating Instructions Please note ► Examine the shipment for its completeness and for any visible damages.
- Page 28 This chapter provides you with important safety notices on the design and function of the device. 13.1 Description of the parts 1 lid knob 2 lid 3 hotplate of the party pan 4 handle of the party pan 5 socket 6 temperature controller ellrona Profi Partypfanne...
- Page 29 Before using or removing the automatic temperature controller make sure that the scale is turned off as it may otherwise lead to overheating or failure. 13.3.1 Rating plate The rating plate with the connection and performance data can be founded on the back of the device. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 30 Caution: In position “Off” the pan can still be extremely hot over a longer period Heating levels Food type 1 & 2 scrambled eggs , etc. 3 & 4 pancake , etc. Fry steak , fish , etc. Keep warm function ellrona Profi Partypfanne...
- Page 31 ► Switch the device off prior to cleaning it and unplug the plug from the wall power outlet. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 32 (risk of After that clean the hot plate with Excessive dirt accident and risk of injury) a soft cloth and a little dish liquid. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 33 Utilise the collection point, established in your town, to return and recycle old electric ► and electronic devices. If necessary, contact your town hall, local refuse collection service or your dealer for information. Ensure that your old device is stored safely away from children until it is taken away. ► ellrona Profi Partypfanne...
- Page 34 All further claims are excluded. To enforce a guarantee claim, please contact us prior to returning the device (always provide us with proof of purchase). 18 Technical Data Device Ellrona Profi Party Pan Item No.: 61490 Mains data 220-240 V, 50/60 Hz Power 1500 W (Max.)
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Mode d'emploi Poêle réception . 61490 N°. d'art ellrona Profi Partypfanne...
- Page 36 Ce niveau de risque indique la présence possible d'une situation de danger. Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures graves. ► Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afin de prévenir tout danger de blessures graves. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 37 Tous droits de reproduction aussi photomécaniques, de multiplication et de diffusion du texte, dans sa totalité ou en partie, au moyen de processus spéciaux (par exemple informatique, sur support électronique ou en réseau), sont réservés à la Sté. Braukmann GmbH. Modifications techniques et de contenu réservées. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 38 ► Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être faits par des enfants sans surveillance. ► Pendant son fonctionnement ne pas laisser l'appareil sans surveillance. ► Les réparations doivent être effectuées uniquement par un professionnel qualifié, formé par le constructeur. Des réparations incorrectes peuvent entraîner de graves dangers pour l'utilisateur. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 39 ► Ne pas déplacer ni transporter l'appareil rempli d'huile ou d'autres liquides brûlants. ► Installer toujours le thermostat en premier sur l’appareil puis brancher la fiche dans la prise. Pour couper le thermostat, le tourner à fond vers la gauche puis retirer la fiche de la prise. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 40 ► Ne touchez pas l'appareil ni la fiche secteur avec des mains humides. ► Ne pas introduire d'objets dans les ouvertures de l'appareil. Lors d'un contact avec des éléments sous tension, il existe un danger de choc électrique. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 41 ► Ne pas utiliser les matériaux d'emballage pour jouer. Danger d'étouffement. 21.2 Inventaire et contrôle de transport La Poêle réception est livré de façon standard avec les composants suivants : • Ellrona Poêle réception • Mode d'emploi Remarque ► Vérifier l'intégralité de la livraison et les éventuels défauts visuels.
- Page 42 • La sécurité électrique de l'appareil est garantie uniquement lorsqu'il est raccordé à un circuit électrique avec un système de protection installé en toute conformité. Il est interdit de l'utiliser avec une prise non protégée. En cas de doute faites vérifier l'ensemble de l'installation électrique par un électricien. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 43 3 Câble électrique 4 Régulateur de temperature • Le thermostat automatique est une pièce très sensible et veiller par conséquent à ce qu’il ne tombe pas, ne subisse pas de chocs ou ne soit pas fortement secoué. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 44 Il faut s’assurer que le thermostat est inséré correctement. Brancher ensuite la fiche dans une prise avec terre de 230 volts. Régler la molette de température suivant le plat préparé. Le capteur de température assure une température constant. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 45 Cela donne un léger goût. Lors du rôtissage des aliments, de la vapeur sort entre la plaque chauffante et le couvercle. Attention en enlevant le couvercle. Après usage 23.2.2 S’assurer après usage que la température est réglée sur „OFF“. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 46 Ceci pourrait abîmer la plaque chauffante. ► La plaque doit être nettoyée avec un chiffon légèrement humide après chaque usage. Les dépôts de résidus alimentaires ou de graisse sur la surface font adhérer ou brûler le contenu de la poêle. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 47 Remarque Portez les vieux appareils électriques et électroniques dans les points de collecte et de ► recyclage près de chez vous. Le cas échéant informez-vous auprès de la mairie, des services des ordures ou de votre concessionnaire. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 48 Pour tout recours en garantie nous vous prions d'entrer en contact avec nos services avant de nous retourner l'appareil (toujours avec le bon d'achat!). 27 Caractéristiques techniques Appareil Ellrona Poêle réception N°. d'article 61490 Données de raccordement 220-240 V, 50/60 Hz...
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Istruzioni d´uso Padella party professionista Modello n. 61490 ellrona Profi Partypfanne...
- Page 50 Un’indicazione d'avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo potenziale. Se tale situazione pericolosa non viene evitata, le conseguenze potranno essere la morte o gravi lesioni. ► Osservare le indicazioni in queste avvertenze, per evitare il lesioni di persone. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 51 La Braukmann GmbH si riserva tutti i diritti, anche quelli della riproduzione fotomeccanica, della riproduzione e diffusione mediante particolari procedure (per esempio mediante l'elaborazione dati, supporto dati e reti di dati) anche parziale. Ci si riserva il diritto di effettuare modifiche tecniche e nel contenuto. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 52 ► Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il suo funzionamento. ► Non faccia funzionare il forno, quando è vuoto. L’apparecchio può essere danneggiato. ► Riparazioni dovranno essere eseguiti soltanto da personale specializzato e qualificato, addestrato dal produttore. Con riparazioni inadeguate possono verificarsi pericoli per l’utilizzatore. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 53 Tempi d’accensione eccessivi fanno sì che il prodotto si asciughi e che si accenda per autocombustione. Sussiste il pericolo d’incendio! Anche un tempo di asciugatura eccessivo del pane, di panini, fiori, erbe comporta pericolo d'incendio. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 54 ► Non apra in nessun caso il contenitore dell’apparecchio. Se si toccano connessioni sotto tensione e se viene modificata la struttura elettrica e meccanica, sussiste il ellrona Profi Partypfanne...
- Page 55 Smaltisca i materiali per l'imballaggio, che non sono più necessari, nei punti di raccolta presso le “aree ecologiche” per il sistema di riciclo. Indicazione ► Conservi, se possibile, l'imballaggio originale durante il periodo di garanzia, per poter reimballare adeguatamente l’apparecchio, in caso di necessità. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 56 Il funzionamento con una presa senza conduttore di terra è vietato. In caso di dubbio, faccia controllare l’installazione di casa mediante un tecnico elettricista specializzato. Il produttore non può essere considerato responsabile per danni, provocati da una conduttura di terra mancante o interrotta. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 57 1 Sonda della temperatura 2 Spina elettrica 3 Cavo elettrico 4 Regolatore della temperatura Il termostato automatico è un componente molto delicato, quindi bisogna fare attenzione che non cada, non subisca colpi o non venga scosso con forza. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 58 Accertarsi che il termostato sia inserito correttamente. 1.2 Poi inserire la spina in una presa di sicurezza a 230 Volt. 1.3 Regolare la scala delle temperature secondo il tipo di ricetta. Il sensore mantiene la temperatura costante. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 59 Quando si arrostiscono i cibi fra la piastra calda e il coperchio fuoriesce del vapore. Sollevare quindi il coperchio con cautela. 31.1.4 Dopo l’uso 3.1 Dopo l’uso accertarsi che la scala di regolazione della temperatura sia posizionata sullo „OFF“. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 60 ► Se penetra dell'umidità nell'apparecchio, possono danneggiarsi componenti elettriche. Osservi che non penetrino liquidi nell’interno dell’apparecchio, attraverso le fessure d’aerazione. ► Non utilizzi detersivi aggressivi o abrasivi e non utilizzi solventi. ► Non utilizzi oggetti duri per grattare via i residui incrostati. ellrona Profi Partypfanne...
- Page 61 Significato della spazzatura barrato ruote: Non smaltire apparecchi elettrici nei rifiuti urbani indifferenziati, utilizzare gli impianti di raccolta differenziata. Contattare le autorità locali per informazioni relative ai sistemi di raccolta disponibili. Se gli apparecchi elettrici sono smaltiti in discarica o discariche, ellrona Profi Partypfanne...
- Page 62 Per far valere una pretesa di garanzia, La preghiamo di mettersi in contatto con noi, prima di reinviarci l’apparecchio (sempre con scontrino d’acquisto!). 35 Dati tecnici Apparecchio padella party professionista N. articolo 61490 Dati connessione 220 – 240 V, 50 Hz Potenza 1500 W Temperatura 240°C (Max.) ellrona Profi Partypfanne...