Farfisa KP-100 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 72

/ 72
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

GB - INSTRUCTION MANUAL ................................ 3

F - MANUEL D'INSTRUCTIONS .......................... 16

D - BEDIENUNGSANLEITUNG ............................. 29

E - MANUAL DE INSTRUCCIONES ....................... 42

I - MANUALE DI ISTRUZIONI ............................ 55

GUARANTEE-GARANTIE-GARANTIE-GARANTIA-GARANZIA ....

Sommaire des Matières pour Farfisa KP-100

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com GB - INSTRUCTION MANUAL ........ 3 F - MANUEL D’INSTRUCTIONS ......16 D - BEDIENUNGSANLEITUNG ......29 E - MANUAL DE INSTRUCCIONES ....... 42 I - MANUALE DI ISTRUZIONI ......55 GUARANTEE-GARANTIE-GARANTIE-GARANTIA-GARANZIA ..
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 3 E N G L I S H Dear customer, we are happy to welcome you among the many fans of our Farfisa instruments, introducing you to the wonderful world of music. The Karaoke Player (KP) is a Midi Files reproducer that makes it possible to listen to music and display the lyrics on a television in “Midi”...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com 1. TECHNICAL CARACTERISTICS POLYPHONY: maximum 64 notes AC/DC ADAPTOR: Input Vdc= 9 V / I = 400 mA BASIC SOUNDS: 128 polyphonic tones, 128 VIDEO OUT: Socket used to connect a TV – PAL variations, 5 percussion sets System, VIDEO COMPOSITE output signal TRANSPOSER: movement +/–...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com 4. POWER SUPPLY The power supply is supplied by the provided AC/ ATTENTION: Every adapter, even if equipped DC “ADS 0904” adapter (Vdc =9V / I = 400mA) with safety insulation, must be regularly exami- central positive.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com 5. MICROPHONES Connect the microphones Microphone volume The MIC.1 and MIC.2 sockets are located on the Adjust the volume by rotating the MIC.1 LEVEL front part of the KP 100, which can be used to and MIC.2 LEVEL knobs located on the front, connect the supplied dynamic microphones, next to the sockets.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com 7. CONTROL PANEL POWER ON / OFF PLAYLIST - Used to turn on or switch off the - For setting a playlist. equipment. Keep the button pressed to shut-off. MUTE - For excluding the melody track. TRANSPOSER +/–...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com 8. CONNECTION TO A TELEVISION AUDIO/VIDEO connection Use the supplied Audio/Video cable to connect the Karaoke Yellow VIDEO Player to a television as shown here below: connector Audio/Video Audio/Video Audio/Video Audio/Video cable included cable included •...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com 9. KARAOKE USB TO DEVICE By inserting a USB Flash Drive in the specific socket, the Karaoke Player automatically reads the folders and displays the Midi (“.mid” extension) and Karaoke (“.kar” extension) files and the folders present in the USB Flash Drive on the television.
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Press the , command, the TV screen displays the name of the song being played and the any song lyrics, if present, are displa- yed on the external TV. MUSIC VOLUME To adjust the VOLUME, use the control.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com 11. PLAYLIST A playlist is a list that contains one or more Midi backing tracks that are “.mid” or “.kar” type. The playlists can contain any combination of songs and make it possible to easily group songs to be used in speci- fic circumstances.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com [OK] 3. Press 4. Using the buttons, select the list to be modified; ]; the TV screen indicates “Loading %”, then songs present in 5. Press [ the USB Flash Drive are displayed. Those marked with a “ “, left of the title, are those present in the playlist.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com 12. FUNCTIONS FUNCTIONS command selects certain functions where there are no songs being played: • Language - The language There are eight languages available (Italian, English, French, Spanish, German, Turkish, Greek and Russian). How to select a language: [FUNCTIONS] 1.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com • Medley – The songs are automatically played in succession The “Medley” function makes it possible to listen to all songs present in a folder or the pieces contained in a playlist or a set list, one after the other. How to activate or deactivate the “Medley”...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com 15. MAINTENANCE AND REMARKS When using electrical products, basic precau- 10. The adaptor must tions must be followed, including the following: connected directly to the 1. Read all the instructions before using the mains supply product.
Page 16 F R A N Ç A I S Cher ami, Nous sommes heureux de pouvoir vous compter parmi les nombreux fidèles des instruments Farfisa, soyez les bienvenus dans le merveilleux monde de la musique. Le Karaoke Player (KP) est un reproducteur de Fichiers Midi qui permet d’écouter de la musique et de visualiser sur un téléviseur les textes des morceaux de musique sous le format “Midi”...
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com 1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES POLYPHONIE: 64 notes au maximum Contrôles généraux: POWER ON/OFF, régla- ge du volume général, réglage du volume des SONS BASE: 128 timbres polyphoniques, 128 microphones 1 et 2 variations, 5 séries de percussions ADAPTATEUR AC/DC: Input Vdc= 9 V / I = 400 mA TRANSPOSER: déplacement +/–...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com 4. ALIMENTATION L’alimentation est fournie par l’adaptateur AC/DC ATTENTION: - Tout adaptateur, même s’il est doté ADS 0904 fourni (V = 9Vdc / I = 400 mA) d’une isolation de sécurité, il doit être régulière- positif central.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com 5. MICROPHONES Connecter les microphones Volume du microphone Sur la partie antérieure du KP 100 se trouvent les Régler le volume en tournant les poignées sphéri- MIC.1 MIC.2 MIC.1 LEVEL MIC.2 LEVEL prises auxquelles il est possible de ques situées sur la par-...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com 7. PANNEAU DES COMMANDES POWER ON / OFF PLAYLIST - Pour allumer ou éteindre l’instru- - Pour programmer une liste de chansons. ment. Pour éteindre, tenir pressé le bouton- MUTE - Pour exclure la trace de la mélodie. poussoir.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com 8. CONNEXION A UN TELEVISEUR Connexion AUDIO/VIDEO Utiliser le câble Audio/Vidéo en dotation pour connec- ter le Karaoke Player à un téléviseur de la façon indi- connecteur quée ci-après: VIDEO jaune câble Audio/Video Audio/Video Audio/Video Audio/Video...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com 9. KARAOKE En introduisant une USB Flash Drive dans la prise USB TO DEVICE prévue à cet effet, le Karaoke Player lit automatiquement les dossiers et affiche sur le téléviseur les fichiers Midi (extension “.mid”) et Karaoke (extension “.kar”) et les dossiers qui se trouvent dans le USB Flash Drive.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Presser la commande , l’écran TV affiche le nom du morceau qui est exécuté musicalement et le texte éventuel de la chan- son, s’il existe, est visualisé sur la TV externe. Pour régler le VOLUME, agir sur la commande MUSIC VOLUME Les commandes pour ‘naviguer’...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com 11. PLAYLIST Une playlist est une liste contenant une ou plusieurs bases musicales Midi de type “.mid” ou “.kar”. Les playlists peuvent contenir n’importe quelle combinaison de morceaux et permettent de regrouper facilement les chansons que sont utilisées dans certaines circonstances. Par exemple, dans le cas une fête d’anniversaire avec de nombreux enfants, il est possible de créer une playlist contenant les colon- nes sonores des dessins animés ou d’autres morceaux pour les enfants.
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Presser le bouton-poussoir [ 4. A l’aide des boutons-poussoirs , sélectionner la liste à modifier; ]; l’écran TV indique “Loading %”, puis 5. Presser le bouton-poussoir [ les morceaux qui se trouvent dans la USB Flash Drive sont visualisés. Ceux qui sont marqués par une “...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com 12. FONCTIONS FUNCTIONS La commande permet de fonctionner certaines fonctions quand aucun morceau n’est en cours d’exécution: • Language - La langue Huit langues sont disponibles (Italien, Anglais, Français, Espagnol, Allemand, Turc, Grec et Russe). . Comment sélectionner une langue: FUNCTIONS 1.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com • Medley – Les chansons jouées automatiquement l’une à la suite de l’autre La fonction “Medley” permet d’écouter toutes les chansons présentes dans un dossier ou bien les mor- ceaux contenus dans une playlist ou sur une échelle, un/e à la suite de l’autre. Comment activer ou désactiver la fonction “Medley”: FUNCTIONS 1.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 15. ENTRETIEN ET DIVERS Quand on utilise les produits électriques, il est 10. L’adaptateur AC/ DC doit être relié nécessaire d’observer certaines précautions de directement à la base comme celles qui suivent: prise de secteur, 1.
Page 29 D E U T S C H Sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, sie unter unseren treuen Freunden der Farfisa Instrumente begrüssen zu dürfen und wir heissen sie willkommen in die wunderbare Welt der Musik. Der Karaoke-Player (KP) ist ein Tonwiedergabegerät von Midi-Dateien, das ermöglicht, Musik zu hören und auf einem Fernseher Musikstücke in Format “Midi”...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 1. TECHNISCHE DATEN POLYPHONIE: max. 64 Noten Allgemeine Kontrollen: POWER ON/OFF, Einstellung der Hauptlautstärke, Einstellung GRUNDMELODIE: 128 poliphone Klänge, 128 der Mikrofonlautstärke 1 und 2 Varianten, 5 Perkussionssatz AC/DC ADAPTER: Input Vdc= 9 V / I = 400 mA TRANSPOSER: Verstellung +/–...
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com 4. VERSORGUNG Die Versorgung wird über den mitgelieferten ACHTUNG: Jede Art von Adapter (auch wenn er Adapter AC/DC ADS 0904 geliefert (V = 9Vdc / über eine Schutzisolierung verfügt) muss regel- I = 400 mA) positiv zentral.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com 5. MIKROFONE Anschluss der Mikrofone Lautstärke des Mikrofons Vorne am KP 100 befinden sich die Stecker MIC.1 Einstellen der Lautstärke durch Drehen des und MIC.2, an die die mitgelieferten dynami- Drehknopfes MIC.1 LEVEL und MIC.2 LEVEL schen Mikrofone mit Impedenz von 600 Ohm vorne neben den Steckern.
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com 7. BEDIENUNGSTASTEN POWER ON / OFF PLAYLIST - Um das Instrument ein-/auszu- - Um eine Liederliste anzulegen. schalten. Zum Ausschalten den Druckknopf MUTE - Zum Ausschluss der Melodiespur. gedrückt halten. STOP [ ] - Zum Stoppen des laufenden Stücks TRANSPOSER +/–...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com 8. ANSCHLUSS AN EINEN FERNSEHER Anschluss AUDIO/VIDEO Das mitgelieferte Audio/Video für den Anschluss des Karaoke Player an einen Fernseher auszuführen, siehe Gelber nachfolgende Abbildung: VIDEO-Stecker Audio/ Videokabel Videokabel Videokabel Videokabel mitgelifert mitgelifert • Den Fernseher einschalten und die nötigen Operationen ausführen, um seinen Anschluss für den Video-Eingang auszuwählen (normalerweise AV).
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com 9. KARAOKE Fügt man einen USB Flash Drive in den entsprechenden Stecker USB TO DEVICE, liest der Karaoke Player automatisch die Verzeichnisse und visualisiert auf dem Fernseher die Midi-Dateiene (Erweiterung “Midi”) und Karaoke (Erweiterung “Kar”) und die Verzeichnisse im USB Flash Drive. Die anderen Dateien, die eventuell erhalten sind, werden nicht visualisiert.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Das Bedienelement drücken; auf dem TV wird der Name des Stücks visualisiert, das musikalisch ausgeführt wird und eventuell, falls vorhanden, wird der Text des Liedes auf dem externen TV visualisiert. Zur Einstellung der Lautstärke wirkt man auf MUSIC VOLUME das Bedienelement ein.
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com 11. PLAYLIST Eine Playlist ist ein Verzeichnis, das eine oder mehrere Midi-Grundmelodien Typ “.mid” oder “.kar” enthält. Die Playlist können alle möglichen Kombinationen von Stücken enthalten und ermöglichen es, auf einfache Weise Lieder zu gruppieren, die in bestimmten Situationen benutzt werden. Wenn man zum Beispiel ein Geburtstagsfest mit vielen Kindern organisieren will, kann man eine Playlist schaffen, die die Filmmusik von Zeichentrickfilmen oder anderen Kinderliedern enthält.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Die Option “Edit playlist” über die Tasten oder wählen 3. Die Taste [ ] drücken; 4. Mit den Tasten oder , die zu ändernde Liste wählen; 5. Die Taste [ ] wählen; auf dem TV-Bildschirm erscheint “Loading %”, daher werden die Stücke, die im USB Flash Drive sind, visualisiert.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com 12. FUNKTIONEN FUNCTIONS Das Bedienelement ermöglicht die Auswahl einiger Funktionen, wenn kein Stück in Ausführung ist: • Language - Die Sprache Es stehenacht Sprachen zur Verfügung (Italienisch, Englisch, Französich, Spanisch, Deutsch, Griechisch, Russisch). Wahl einer Sprache: FUNCTIONS 1.
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com • Medley – Die automatisch in Reihenfolge ausgeführten Lieder Mit der Funktion “Medley” können alle Lieder, die in einem Verzeichnis oder die in einer Playlist oder in einer Tonleiter enthalten sind, eines nach dem anderen, abgehört werden. Aktivierung/Deaktivierung der Funktion “Medley”: FUNCTIONS 1.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com 15. WARTUNG UND BEMERKUNGEN Für einen gefahrlosen Betrieb dieses Instruments nicht durch Bedecken mit Gegenständen ist es unerlässlich, die nachfolgend beschriebe- behindert werden, wie z.B. Vorhänge, usw. nen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen zu 12. Den Adapter nicht hinter Möbeln oder in beachten: versteckten Positionen anbringen.
Page 42 Farfisa y deseamos darle la bienvenida al maravilloso mundo de la música. El Karaoke Player (KP) es un reproductor de archivos Midi que permite escuchar música y visualizar en un televisor, los textos de piezas musicales en formato “Midi”...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com 1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS POLIFONÍA: 64 notas máximo Controles generales: POWER ON/OFF, regula- ción volumen general, regulación volumen SONIDOS BÁSICOS: 128 timbres polifónicos, micrófono 1 y 2 128 variaciones, 5 set de percusión ADAPTADOR AC/DC: Input Vdc= 9 V / I = 400 mA TRANSPOSER: desplazamiento +/–...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com 4. ALIMENTACIÓN La alimentación es proporcionada por el adap- ATENCIÓN: Cualquier adaptador, si bien cuente tador AC/DC ADS 0904 suministrado (V = 9Vdc con aislamiento de seguridad, debe examinarse / I = 400 mA) positivo central.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com 5. MICRÓFONOS Conectar los micrófonos Volumen del micrófono En la parte delantera del KP 100 se encuentran las Regule el volumen girando los botones de selec- MIC.1 MIC.2 MIC.1 LEVEL MIC.2 LEVEL tomas a las que se pueden conectar ción situados en la parte...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com 7. PANEL DE MANDOS POWER ON / OFF PLAYLIST - Para encender o apagar el instru- - Para configurar una lista de canciones. mento. Para apagar, mantenga pulsado el botón. MUTE - Para excluir la pista de la melodía. TRANSPOSER +/–...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com 8. CONEXIÓN A UN TELEVISOR CONEXIÓN AUDIO/VÍDEO Use el cable Audio/Vídeo suministrado para conectar conector el Karaoke Player a un televisor como se muestra a VIDEO amarillo continuación: cable Audio/Video Audio/Video Audio/Video Audio/Video proporcionado proporcionado •...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com 9. KARAOKE USB TO DEVICE Cuando se introduce una USB Flash Drive en la correspondiente toma , el Karaoke Player lee automáticamente las carpetas y visualiza en el televisor los archivos Midi (extensión “.mid”) y Karaoke (extensión “.kar”) y las carpetas presentes en la USB Flash Drive.
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Pulse el mando , la pantalla TV visualiza el nombre de la pieza que se repro- duce musicalmente y si el texto de la canción está presente, se visualiza en la TV externa. Para regular el VOLUMEN, actúe sobre el MUSIC VOLUME mando...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com 11. PLAYLIST Una playlist es una lista que contiene una o más bases musicales Midi de tipo “.mid” o “.kar”. Las playlist pueden contener cualquier combinación de piezas y permiten agrupar fácilmente canciones que se utilizan en determinadas circunstancias.
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Pulse el botón [ 4. Con los botones , seleccione la lista que se va a modi- ficar. ]; la pantalla TV indica “Loading %”, y se visualizan 5. Pulse el botón [ las piezas presentes en la USB Flash Drive.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com 12. FUNCIONES FUNCTIONS El mando permite seleccionar algunas funciones cuando no se está reproduciendo ninguna pieza: • Language - El idioma Se encuentran disponibles ocho idiomas (Italiano, Inglés, Francés, Español, Alemán, Turco, Griego y Ruso). Cómo seleccionar un idioma: FUNCTIONS 1.
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com • Medley – Las canciones reproducidas automáticamente en sucesión La función “Medley” permite escuchar todas las canciones presentes en una carpeta o las piezas con- tenidas en una playlist o en una lista musical, una detrás de la otra. Cómo activar o desactivar la función “Medley”: FUNCTIONS 1.
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com 15. MANUTENCIÓN Y ADVERTENCIAS Cuando se usan productos eléctricos, es necesa- 10. El adaptador AC / rio tomar algunas precauciones básicas, entre las DC tiene que estar que destacan las siguientes: conectado direc- tamente al enchu- 1.
Page 55 I T A L I A N O Caro amico, siamo lieti di poterLa annoverare tra i moltissimi affezionati agli strumenti Farfisa e desideriamo darLe il benvenuto nel meraviglioso mondo della musica. Il Karaoke Player (KP) è un riproduttore di Files Midi che consente di ascoltare musica e di visualizzare su un televisore i testi di brani musicali in formato “Midi”...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com 1. CARATTERISTICHE TECNICHE POLIFONIA: 64 note massimo Controlli generali: POWER ON/OFF, regola- zione volume generale, regolazione volume SUONI BASE: 128 timbri polifonici , 128 varia- microfono 1 e 2 zioni, 5 set di percussioni ADATTATORE AC/DC: Input Vdc= 9 V / I = 400 mA TRANSPOSER: spostamento +/–...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com 4. ALIMENTAZIONE L’alimentazione è fornita dall’adattatore AC/DC ATTENZIONE: - Qualsiasi adattatore, anche se “ADS 0904” (Vdc =9V / I = 400mA) dotato di isolamento di sicurezza, va regolarmen- positivo centrale. Tale apparecchio è conforme te esaminato per evitare possibili rischi dovuti a alle norme nazionali ed internazionali sulla sicu- danni al cavo, alla spina, all’involucro o ad altre...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com 5. MICROFONI Collegare i microfoni Volume del microfono MIC.1 Nella parte anteriore del KP 100 si trovano le Regolare il volume ruotando la manopola MIC.1 MIC.2 LEVEL MIC.2 LEVEL prese alle quali si possono collegare situate nella parte anteriore i microfoni dinamici in dotazione, con impedenza accanto alle prese.
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com 7. PANNELLO COMANDI POWER ON / OFF PLAYLIST - Per accendere o spegnere lo - Per impostare una lista di canzoni. strumento. Per spegnere, tenere premuto il pul- MUTE - Per escludere la traccia della melodia. sante.
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com 8. COLLEGAMENTO AD UN TELEVISORE Collegamento AUDIO/VIDEO Usare il cavo Audio/Video in dotazione per collegare il connettore Karaoke Player ad un televisore come mostrato di seguito: VIDEO giallo cavo Audio/Video Audio/Video Audio/Video Audio/Video in dotazione in dotazione •...
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com 9. KARAOKE USB TO DEVICE Inserendo una USB Flash Drive nell’apposita presa , il Karaoke Player legge automaticamen- te le cartelle e visualizza sul televisore i file Midi (estensione “.mid”) e Karaoke (estensione “.kar”) e le cartelle presenti nella stessa USB Flash Drive.
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Premere il comando , lo schermo TV visualizza il nome del brano che viene eseguito musicalmente e l’eventuale testo della canzone, se presente, viene visualizzato sulla TV esterna. Per regolare il VOLUME, agire sul comando MUSIC VOLUME I comandi per ‘navigare’...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com 11. PLAYLIST Una playlist è un elenco contenente uno o più basi musicali Midi di tipo “.mid” o “.kar”. Le playlist pos- sono contenere qualsiasi combinazione di brani e consentono di raggruppare facilmente canzoni che si utilizzano in determinate circostanze.
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com [OK] 3. Premere il pulsante 4. Con i pulsanti , selezionare la lista da modificare; [OK] ; lo schermo TV indica “Loading %”, quindi 5. Premere il pulsante vengono visualizzati i brani presenti nella USB Flash Drive. Quelli contrassegnati da una “...
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com 12. FUNZIONI FUNCTIONS Il comando permette di selezionare alcune funzioni quando nessun brano è in esecuzione: • Language - La lingua Sono disponibili otto lingue (Italiano, Inglese, Francese, Spagnolo, Tedesco, Turco, Greco e Russo). Come selezionare una lingua: [FUNCTIONS] 1.
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com • Medley – Le canzoni eseguite automaticamente in successione La funzione “Medley” consente di ascoltare tutte le canzoni presenti in una cartella oppure i brani contenuti in una playlist o in una scaletta, uno di seguito all’altro. Come attivare o disattivare la funzione “Medley”: [FUNCTIONS] 1.
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com 15. MANUTENZIONE ED AVVERTENZE Usando prodotti elettrici è necessario seguire 10. L’adattatore AC/ alcune precauzioni di base tra cui le seguenti: DC deve essere collegato diretta- 1. Prima di usare lo strumento leggete attenta- mente alla presa mente il manuale.
Page 68 Esta garantia es valida cuando se incluye correctamente la información solicitada y se devuelve, por correo, a la oficina autorizada de FARFISA (ver la organización en su pais), dentro de los 15 dias inmediatos despues de la compra. Le recomendamos que conserve el recibo de la compra, para poder demostrar que el teclado se encuentra en garantia.
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 71 C/ Rocafort, 67-69 - Interior Local A-9 0733. 885.1 08015 BARCELONA ✆ Fax 0733.885.302 Tel. 0034-93-4236963 www.farfisa.eu Fax: 0034-93-2289700 E-mail: info@farfisa.eu E-mail: toks@telefonica.net FRANCE: HOHNER S.A. UNITED KINGDOM: Z.I. – Rue de l’oeuvre SUTHERLAND TRADING CO.LTD. (UK) 21140 SEMUR EN AUXOIS BEDWAS HOUSE INDUSTRIAL ESTATE...
Page 72 D - Dieses Handbuch aufmerksam durchlesen und zum Nachschlagen aufbewahren. E - Lea y conserve el presente manual para futuras consultas. I - Leggere e conservare il presente manuale per future consultazioni. BONTEMPI S.p.A. Viale Don Bosco, 35 - 62018 Potenza Picena (MC) - Italy www.farfisa.eu e-mail: info@farfisa.eu...