Publicité
F
BRANCHEMENT DES SYSTEMES DE
DETECTEUR DE PRESENCE
Les câbles utilisés pour l'installation doivent
être conformes à la norme IEC 60335.
Type
Type de câble
Récepteur
Câble 4 x 1 mm²
Transmetteur Câble 2 x 1 mm²
Les lettres N et B représentent les deux cordons
d'alimentation.
N.B. Sur les figures 5 et 6, les branchements sont
prévus pour une alimentation électrique de 24volt ;
dans le cas d'une alimentation électrique de 12
Volt, branchez le cordon d'alimentation aux bornes
1 et 2 du récepteur et du transmetteur.
Tableau 1: description des bornes du système
de détecteur de présence (TX et RX) – voir fig. 5
TRANSMETTEUR
Borne
Description
1
0 V / a.c. d.c. – (négatif)
2
12 V / a.c. d.c. + (positif)
3
24 V / a.c. d.c. + (positif)
RÉCEPTEUR
Borne
Descripción
1
0 V / a.c. d.c. – (négatif)
2
12 V / a.c. d.c. + (positif)
3
24 V / a.c. d.c. + (positif)
4 - 5
NF (normalement fermé)
4 - 6
NO (normalement ouvert)
Effectuez les branchements électriques sur
la base de ce qui est indiqué dans les manuels
de dispositifs de contrôle LIFE.
ATTENTION:
Aucun conducteur ne doit être vert-jaune.
N'étanchez pas préalablement les câbles qui
doivent être vissés aux bornes ; étanchez à la
limite seulement la pointe des conducteurs
dénudés.
Tous les cordons d'alimentation extérieurs ne
doivent pas être de type câble à fil rosette (flat
twin tinsel cord).
Branchez les systèmes de détecteur de
présence à la centrale, uniquement après les
avoir correctement placés sur leur support.
ALIGNEMENT DES SYSTEMES DE
DETECTEUR DE PRESENCE
Lorsque vous aurez raccordé et branché les
dispositifs de détecteur de présence, vérifiez leur
alignement.
Contrôlez la hauteur et la direction ; une fois que
vous aurez effectué l'alignement, le signal
clignotant rouge du récepteur s'éteindra.
Alignement incorrect
Voyant rouge du récepteur allumé
Alignement correct
Voyant rouge du récepteur éteint
SYNCHRONISATION DES SYSTEMES DE
DETECTEUR DE PRESENCE
ATTENTION : le système fonctionne seulement
avec une alimentation A.C. (courant alternatif)
car il utilise la fréquence de la tension (50 Hz.).
En cas de paires de systèmes de détecteur de
présence de proximité, le rayon du transmetteur
du premier système pourrait interférer avec le
récepteur du second et risquerait de ne plus
garantir une sécurité totale (voir fig.1).
Pour remédier à ce problème, il est possible
d'utiliser les systèmes synchronisés.
6
All manuals and user guides at all-guides.com
E
CONEXIONES DE LAS FOTOCÉLULAS
Los cables utilizados para la instalación deben
ser conformes a las Normas IEC 60335.
Tipo
Tipo de cable
Receptor
Cable 4 x 1 mm²
Transmisor
Cable 2 x 1 mm²
Los dos cables de alimentación se indican
con N y B.
NOTA: En las figuras 5 y 6 se representan
las conexiones para una alimentación de 24
voltios; para una alimentación de 12 voltios,
conectar el cable de alimentación con los
bornes 1 y 2 del receptor y del transmisor.
Tabla 1: Descripción de los bornes de la
fotocélula (TX y RX) – ref. Fig. 5
TRANSMISOR
Borne
Descripción
1
0 V / a.c. d.c. – (negativo)
2
12 V / a.c. d.c. + (positivo)
3
24 V / a.c. d.c. + (positivo)
RECEPTOR
Borne
Descripción
1
0 V / a.c. d.c. – (negativo)
2
12 V / a.c. d.c. + (positivo)
3
24 V / a.c. d.c. + (positivo)
4 - 5
NC (normalmente cerrado)
4 - 6
NO (normalmente abierto)
Realizar las conexiones eléctricas según lo
indicado en los manuales de los dispositivos
de control LIFE.
ATENCIÓN:
Ningún conductor debe ser amarillo-verde.
No pre-estañar los cables que se deben
fijar en los bornes con tornillos, al máximo
estañar sólo la punta de los conductores
pelados.
Los cables para las conexiones externas
no deben ser de tipo flexible (flat twin
tinsel cord).
Conectar las fotocélulas con la central
después
de
haberlas
correctamente en su soporte.
ALINEACIÓN DE LAS FOTOCÉLULAS
Una vez conectados y alimentados los
dispositivos de las fotocélulas, verificar la
alineación entre ellos.
Controlar la altura y la dirección; una vez
realizada la alineación, el led rojo del receptor
se apagará.
Alineación incorrecta
Led rojo del receptor encendido
Alineación correcta
Led rojo del receptor apagado
SINCRONIZACIÓN DE LAS FOTOCÉLULAS
ATENCIÓN: el sistema funciona sólo con
la alimentación en A.C. (corriente alterna)
ya que utiliza la frecuencia de la tensión
(50 Hz).
En caso de dos pares de fotocélulas
cercanas, el rayo del transmisor del primer
par podría interferir con el receptor del
segundo, no garantizando, por lo tanto, una
adecuada seguridad (ver Fig. 1).
Para eludir este problema es posible utilizar
el sistema de sincronismo.
POD£¥CZENIA FOTOKOMÓREK
Przewody stosowane przy monta¿u powinny
byæ zgodne z norm¹ IEC 60335.
Typ
Odbiornik
Nadajnik
Symbole N i B oznaczaj¹ dwa przewody
zasilaj¹ce.
UWAGA Na rysunkach 5 i 6 przedstawiono
pod³¹czenia dla zasilania 24V; w przypadku
zasilania 12 V nale¿y pod³¹czyæ przewód
zasilaj¹cy do zacisków 1 i 2 odbiornika i
nadajnika.
Tab. 1: opis zacisków fotokomórki (TX i
RX) – ad. rys. 5
NADAJNIK
Zacisk
Opis
1
0 V / a.c. d.c. – (ujemny)
2
12 V / a.c. d.c. + (dodatni)
3
24 V / a.c. d.c. + (dodatni)
ODBIORNIK
Zacisk
Opis
1
0 V / a.c. d.c. – (ujemny)
2
12 V / a.c. d.c. + (dodatni)
3
24 V / a.c. d.c. + (dodatni)
4 - 5
NC (normalnie zamkniêty)
4 - 6
NO (normalnie otwarty)
Wykonaæ pod³¹czenia elektryczne zgodnie ze
wskazówkami zawartymi w instrukcjach
obs³ugi urz¹dzeñ steruj¹cych LIFE.
UWAGA:
¯aden z przewodów nie mo¿e byæ ¿ó³to-
czarny.
Nie lutowaæ przewodów, które maj¹ byæ
zamocowane do zacisków za pomoc¹
œrub, mo¿na ewentualnie zalutowaæ tylko
nieos³oniête koñcówki przewodów.
Do pod³¹czeñ zewnêtrznych nie nale¿y
stosowaæ przewodów giêtkich p³askich
(flat twin tinsel cord).
Pod³¹czyæ fotokomórki do centralki
dopiero po ich poprawnym ustawieniu na
colocado
odpowiednich wspornikach.
USTAWIENIE FOTOKOMÓREK W LINII
Po wykonaniu pod³¹czeñ i pod³¹czeniu
zasilania fotokomórek nale¿y sprawdziæ ich
ustawienie w linii.
Sprawdziæ wysokoœæ i kierunek; po ustawieniu
fotokomórek w linii czerwona dioda kontrolna
na odbiorniku powinna zgasn¹æ.
Ustawienie nieprawid³owe
Zaœwiecona czerwona dioda kontrolna na odbiorniku
Ustawienie prawid³owe
Zgaszona czerwona dioda kontrolna na odbiorniku
SYNCHRONIZACJA FOTOKOMÓREK
UWAGA: system pracuje tylko w przypadku
zasilania A.C. (pr¹dem przemiennym),
poniewa¿ wykorzystuje czêstotliwoœæ
napiêcia (50 Hz.).
W przypadku dwóch zamontowanych
blisko siebie par fotokomórek, promieñ
nadajnika pierwszej pary mo¿e docieraæ do
odbiornika drugiej pary, nie gwarantuj¹c tym
samym odpowiedniego bezpieczeñstwa
(zobacz rys.1).
Aby unikn¹æ tego problemu, mo¿na
zastosowaæ system synchronizacji.
PL
Typ przewodu
Przewód 4 x 1 mm²
Przewód 2 x 1 mm²
Publicité
