Publicité
ENG
Simple Control is a four-step switch where each speed is
steplessly adjustable using a potentiometer.
Dimensions
Width 85 mm / Height 95 mm / Depth 39 mm
Mounting (A)
The base of the controller is screwed to a wall or upon the
flush mounting box. A 4 x 0.25 mm
pulled from the ventilation unit to the controller. Connect the
cable in accordance with the connection diagram.
Wiring (B)
Led on the circuit board lights up when gnd/– is connected to
the LED connector. Cannot be used with SC-units!
Adjustment (C)
Only a low signal voltage comes to the controller, so
adjustment can be made when the controller is connected
and the ventilation unit is on. Adjustment is made at the four
holes below the controller knob, one speed at a time, using
the potentiometer for each speed. The value adjusted can
also be measured at the measuring points under the knob
(markings S and –) using a multimeter and direct current
voltage measurement. Adjustment range is ~2...11.2 V.
Control voltage goes up when the potentiometer is turned
clockwise.
GER
Der VSS-P-1 ist ein 4-Stufen-Schalter. Jede Lüftungsstufe
kann mit dem Potentiometer stufenlos eingestellt werden.
Abmessungen
Breite 85 mm / Höhe 95 mm / Tiefe 39 mm
Montage (A)
Das Unterteil des VSS-P-1 wird mit bauseitigen Schrauben
an der Wand oder auf einem Unterputzgehäuse befestigt.
Vom Lüftungsgerät zum 4-Stufen-Schalter ist ein Signalkabel
4 x 0,25 mm² (z. B. J-Y(St)Y 2 x 2 x 0,6) entsprechend dem
E-Schaltplan des Lüftungsgerätes zu verlegen.
Verdrahtung (B)
Die LED-Diode auf der Leiterplatte leuchtet, wenn zwischen
die Anschlussklemme LED und GND/– angeschlossen wird.
Nicht bei SC-geräten verwerden!
Regelung (C)
Aufgrund der geringen Signalspannung im VSS-P-1, kann die
Einstellung der 4-Stufen bei angeschlossenem VSS-P-1 und
laufendem Lüftungsgerät vorgenommen werden.
Die Einstellung für jede Lüftungsstufe erfolgt separate unter
dem Dreh-Knopf über ein Potentiometer für jede Stufe (vier
Löcher).
Den Dreh-Knopf am 4-Stufen-Schalter abziehen. Zwischen
dem Messpunkt S und – kann mit einem Multimeter die
Gleichspannung gemessen werden. Regelbereich :
ca. 2...11,2 V
Durch Drehen am jeweiligen Potentiometer erhöht sich die
Steuerspannung.
pilot cable has to be
2
3
DAN
Simple control er en 4 trin styring, hvor hver enkelt hastighed
kan trinløs indstilles via potentiometer.
Dimensioner
Bredde 85 mm / Højde 95 mm / Dybde 39 mm
Montage (A)
Styringens bagkasse fæstnes med skuer på væg eller
indbygges vha. indbygningsdåsen. Signalkabel 4x0,25m
trækkes fra ventilationsaggregat til styringen. Kabel tilsluttes
iht. eldiagram.
ledninger (B)
LED diode på printplade lyser når gnd kobles til LED
kontakten. OBS! Kan ikke anvendes til SC modeller.
Indstilling (C)
Vallox simple control kan indstilles, når styring og aggregat
er forbundet og tændt. Indstilling foretages via de 4 huller
placeret under regulatorknappen; én hastighed ad gangen
indstilles vha. potentiometer. Den indstillede værdi kan
ligeledes aflæses via multimeter og aktuel voltspænding
aflæses. Indstillingsområde= ~ 2...11,2V. Ved at dreje
potentiometeret med uret øges spændingen.
FRA
Le 'Contrôle Simple' est un interrupteur à 4 positions et
chaque position peut être réglée séparément par moyen d'un
potentiomètre.
Dimensions
Largeur: 85 mm / Hauteur: 95 mm / Profondeur: 39 mm
Montage/Installation (A)
L'arrière du régulateur est fixé sur le mur ou sur la boîte
encastrée. Un fil de commande 4x0, 25mm
entre l'unité de ventilation et le panneau de controle.
Connectez le câble conformément le schéma de connection.
Câblage (B)
La led s'éclaircit sur le cuircuit quand GND/- sera connecté
avec la LED. Ne peut pas être utilisé avec les unités SC!
Réglage (C)
Uniquement le signal de voltage bas arrive sur le panneau
de contrôle, réglage peut être executé quand le panneau
est déjà connecté à l'unité. Réglage se fait par les 4 trous
sous le bouton de réglage, position par position, en utilisant
le potentiomètre. Le voltage installé peut également être
contrôlé par le bouton de réglage (utilisez le S et -) en utilisant
un multimètre ou tensiomètre. La portée d'installation
entre~2...11,2V. Le voltage de contrôle augmente si le
potentiomètre est tourné en cadran.
2
doit être tiré
2
© Vallox Oy - All rights reserved
Publicité
