Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. hi-Fun Manuels
  4. Écouteurs Sans Fil
  5. hi-Sport
  6. Manuel d'instructions

hi-Fun hi-Sport Manuel D'instructions

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 32

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
®
Libretto di istruzioni
User manual
Gebrauchsanweisung
Manuel d'instructions
Manual de instruções

Publicité

loading

Manuels Connexes pour hi-Fun hi-Sport

Sommaire des Matières pour hi-Fun hi-Sport

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com ® Libretto di istruzioni User manual Gebrauchsanweisung Manuel d’instructions Manual de instruções...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com hi-Sport is a V4.0 Bluetooth Stereo Sport Headset with A2DP, Multipoint and Battery meter on iOS devices. Panoramica di hi-Sport...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Lato sinistro 1 - Supporto per orecchio 2 - Volume giù / Canzone precedente 3 - Volume su / Canzone successiva 4 - Pulsante MF (Tasto multifunzione) 5 - Speaker 11 - Cavo scorrevole Lato destro 6 - Microfono1 7 - LED...
  • Page 4 QUANDO LA BATTERIA E’ BASSA La spia rossa lampeggia quando la batteria è scarica. Allo stesso tempo è possibile ascoltare il messaggio vocale ‘Livello batteria basso’. E’ necessario ricaricare hi-Sport L’icona dello stato di carica della batteria è visualizzata su dispositivi Apple iOS Importante: - Per il primo utilizzo si prega di caricare completamente l’auricolare.
  • Page 5 ASSOCIARE L’AURICOLARE È necessario abbinare l’auricolare con il telefono cellulare prima di usarlo. 1- Accendere hi-Sport, il LED lampeggia di blu e rosso e si attiva la modalità pairing. 2- Attivare Bluetooth sul telefono cellulare. 3- Impostare il telefono per trovare hi-Sport e seguire le istruzioni.
  • Page 6 Bluetooth, utilizzandoli contemporaneamente 1- Connettere hi-Sport con il primo telefono cellulare. (Fare riferimento al paragrafo precedente: “associare l’auricolare”) 2- Spegnere hi-Sport. 3- Disattivare la funzione Bluetooth del primo telefono cellulare.
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Attivare la funzione MULTIPOINT Quando l’auricolare è acceso e non collegato con alcun dispositivo, premere brevemente il V + e V- allo stesso tempo per attivare la funzione multipoint. Disattivare la funzionalità MULTIPOINT Quando la cuffia è...
  • Page 8 - Premere a lungo il pulsante MF per 2 secondi per rifiutare la chiamata. LETTURA CHIAMATE hi-Sport supporta la lettura del numero di telefono chiamante in entrata. METTERE la chiamata in attesa Attesa chiamata: Tenere premuto il pulsante MF per 2 secondi per mettere la chiamata corrente in attesa e accettare la chiamata in attesa.
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com MF due volte per trasferire la chiamata al telefono cellulare. Se si desidera trasferire di nuovo la chiamata all’auricolare, premere brevemente il pulsante MF. Alcuni dispositivi possono richiedere più conferme. REGOLARE IL VOLUME Volume su: Premere a lungo V +.
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com dell’auricolare, hi-Sport non deve essere collegato ad alcun dispositivo Bluetooth. Tenere premuto il pulsante MF per circa 5 Seconda, il LED si accenderà blue e rosso allo tempo stesso per circa 2 Secondi e verranno emessi 2 bip.
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com hi-Sport is a V4.0 Bluetooth Stereo Sport Headset with A2DP, Multipoint and Battery meter on iOS devices. Overview of hi-Sport...
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Left side 1 - Earhook 2 - Volume down / Previous song 3 - Volume up / Next song 4 - MF Button (Multifunction Button) 5 - Speaker 12 - Sliding Cable Cinch Right side 6 - NFC Tag 7 - Microphone 1...
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com WHEN THE BATTERY IS LOW The red indicator light will flash when the battery is low. at the same time, you can hear the voice prompt ‘Battery is low’. At this time, please charge your headset. Battery metter on iPhone and other iOS devices.
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com 1- Turn on the hi-Sport, the LED light flashes in blue and red alternately to go into pairing mode automatically in about 6 seconds. If there is no other previously paired / connected devices in the range.
  • Page 16 2- Turn off hi-Sport. 3- Turn off the Bluetooth function of the first mobile phone. 4- Turn on hi-Sport and it will go into pairing mode automatically when there is not paired / connected devices in the range . 5- Pairing hi-Sport with the second mobile phone. Turn off hi-Sport once the connection completed.
  • Page 17 - Press the MF Button once to end the call. - Long press the MF Button for 2 seconda to reject the call. CALLER ID READING hi-Sport supports reading the caller’s phone number when incoming call. PUT THE CALL ON HOLD In call wait state: Press and hold the MF Button for 2 second to put the current call on hold and accept the call waiting.
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Press and hold the the MF Button for 2 seconda to resume to the first call. Short press the MF Button to the end the current call and then transfer to the other call automatically.
  • Page 19 FACTORY RESET To factory reset the headset, you will have to make sure hi-Sport is not connected with any Bluetooth-enabled device firstly. Then press and hold the MF Button for around 5 seconda, the blue and red LED will be on at the same time for around 2 seconda with 2 beeps.
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com damaged or has been dropped in a liquid, discontinue use. REMEMBER: Be sure to ensure safe driving, avoid distractions and follow local laws. Specifications are subject to change without notice .
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com hi-Sport ist ein V4.0 Bluetooth Stereo Sport Headset mit A2DP, Multipoint und Batterieanzeige auf IOS Geräten. hi-Sport Übersicht...
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Linke Seite 1- Ohrbügel 2- Leiser-Taste / Vorheriges Lied 3- Lauter-Taste / Nächstes Lied 4- Multifunktionstaste 5- Lautsprecher 12 -Schiebeschalter Rechte Seite 6- Mikrofon 1 7- LED Leuchte 8- Mikrofon 2 9- An / Ausschalter 10 -Mikro USB Eingang zum Aufladen Gebrauchsanweisung...
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com AUFLADEN DES AKKUS 1. Verbinden Sie das USB Ladekabel mit dem Headset. 2. Verbinden Sie das andere Ende des USB Ladekabels mit dem USB Eingang des Ladegerätes oder Ihrem PC. 3. Die Status-Led leuchtet nun rot. 4.
  • Page 25 Gerät in der Nähe ist. 2- Schalten Sie nun Bluetooth auf Ihrem Handy ein 3- Suchen Sie auf Ihrem Handy nach „hi-Sport“ und folgen Sie den Anweisungen. 4- Werden Sie aufgefordert einen Schlüssel oder einen PIN-code einzugeben, bestätigen Sie dies mit „0000“...
  • Page 26 Pairing Modus versetzt wird, wenn kein zuvor verbundenes Gerät in der Nähe ist. 5- Verbinden Sie hi-Sport nun mit dem 2. Gerät. Schalten Sie hi-Sport wieder aus, nachdem Sie das Headset mit dem 2. Gerät erfolgreich verbunden haben.
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com angeschaltet. WICHTIG: Wenn Sie hi-Sport mit nur einem Gerät verbinden möchten, schalten Sie bitte die Multipoint Funktion aus. So vermeiden Sie eine Audiostörung, die ca. 20 Sekunden andauern wird. EINSCHALTEN DER MULTIPOINT FUNKTION Ist das Headset eingeschaltet, aber nicht verbunden, drücken Sie gleichzeitig die „Lauter“...
  • Page 28 - Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste für ca. 2 Sekunden, um den Anruf abzulehnen. ANZEIGE DER ANRUFER ID hi-Sport unterstützt das Anzeigen der Anrufer ID bei eingehenden Anrufen. EINEN ANRUF HALTEN Sollten Sie während eines Telefonats einen neuen Anruf erhalten: - Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste für ca.
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com ankommenden Anruf anzunehmen. - Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste für ca. 2 Sekunden, um zum ersten Anruf zurückzukehren. Drücken Sie die Multifunktionstaste, um den aktuellen Anruf zu beenden und automatisch zum anderen Anruf zu gelangen.
  • Page 30 WERKSEINSTELLUNG Um das Headset auf Werkseinstellung zurückzusetzen, stellen Sie sicher, dass hi-Sport mit keinem Gerät verbunden ist. Halten Sie nun die Multifunktionstaste für ca. 5 Sekunden gedrückt, die blaue und die rote Statusleuchte leuchten gleichzeitig für ca. 2 Sekunden und Sie hören 2 Signaltöne.
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com 2- Dieses Produkt kann Kleinteile beinhalten, die gefährlich für Kinder sein können. Bewahren Sie das Headset außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Die enthaltenen Tüten und Kleinteile können beim Verschlucken zum Ersticken führen. 3- Versuchen Sie nicht das Produkt auseinander zubauen, andere Produkte in das Headset einzubauen oder einzustecken.
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com hi-Sport est un Stereo Sport Headset avec une connexion V4.0 Bluetooth, A2DP et une indication de la batterie sur les appareils iOS. hi-Sport support la technologie multipoint. Vue d’ensemble de hi-Sport...
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Côté gauche Coude Volume Down / Chanson précédente Volume Up / Chanson suivante -Boutons MF (Bouton Multifonction) Haut-Parleur Câble Coulissant Côté Droite Microphone 1 Microphone 2 Interrupteur On / Off Chargeur (micro-USB) Manuel d’instructions...
  • Page 34 La lumière rouge clignote lorsque la batterie est faible. Dans le même temps, vous pouvez écouter le message vocal «batterie faible». Il est nécessaire de recharger le hi-Sport. L’icône de l’état de charge de la batterie est affiché sur les appareils Apple iOS Important - Pour la première utilisation, recharger complètement le...
  • Page 35 ASSOCIER L’ÉCOUTEUR Vous devez coupler l’écouteur avec votre téléphone avant de l’utiliser. 1- Mettez hi-Sport, le LED clignote bleu et rouge et il active le mode d’appairage. 2- Activer le Bluetooth sur votre téléphone. 3- Configurer le téléphone pour trouver hi-Sport et suivez les instructions.
  • Page 36 COUPLER L’ÉCOUTEUR AVEC LE SECOND TÉLÉ- PHONE hi-Sport support la technologie multipoint: hi-Sport peut être jumelé et connecté à deux appareils avec connexion Bluetooth et les utiliser simultanément 1- Connectez hi-Sport avec le premier téléphone. (Reportez-vous au paragraphe précédent: «associer l’écouteur”)
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Important: Si vous avez besoin de lier et connecter hi-Sport avec un seul appareil, désactiver la fonction de Multipoint pour éviter une éventuelle perturbation audio. ACTIVER MULTIPOINT Lorsque le casque est allumé et non branché avec ne importe quel appareil, appuyez brièvement sur le V +...
  • Page 38 - Appuyez et maintenez la touche MF pendant 2 secondes pour rejeter l’appel. LECTURE DES APPELS hi-Sport gère la lecture du numéro de téléphone de l’appelant, lorsque les appels sont entrants. METTRE L’APPEL EN ATTENTE Appel en attente: Appuyez et maintenez la touche MF pendant 2 secondes pour mettre l’appel en cours en attente et accepter...
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com TRANSFERT D’APPEL Pour transférer un appel vers le téléphone et vice versa: Tant au cours de l’appel entrant au cours de l’appel sortant, vous pouvez appuyer sur le bouton MF deux fois pour transférer l’appel vers le téléphone mobile. Si vous voulez transférer l’appel vers l’écouteur, appuyez brièvement sur le bouton MF.
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com d’utilisation de l’appareil Bluetooth. RÉTABLIR LA CONFIGURATION D’USINE Pour restaurer les données d’usine de l’écouteur, hi-Sport doit pas être connecté à un périphérique Bluetooth. Appuyez et maintenez la touche MF pendant environ 5 secondes, le LED se allume en bleu et rouge en même...
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Si le produit surchauffe, est tombé, endommagé ou est tombé dans un liquide, cesser l’utilisation. Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com hi-Sport – спортивная стерео гарнитура с технологией Bluetooth V4.0 A2DP, с многофункциональной кнопкой и индикацией уровня заряда батареи на IOS устройствах. Описание hi-Sport...
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Левая сторона: 1-Заушная дужка 2-Уменьшение громкости / Предыдущий трек 3-Увеличение громкости / Следующий трек 4-Многофункциональная кнопка 5-Динамик 12-Регулируемый кабель равая сторона: П 6-Микрофон 1 7-Индикатор 8-Микрофон 2 9-Кнопка включения / выключения 10-Разъем для зарядки (микро USB)
  • Page 44 КАК ОПРЕДЕЛИТЬ СТЕПЕНЬ ЗАРЯДКИ БАТАРЕИ Красный индикатор начнет мигать, когда батарея разрядится. В тоже время вы услышите голосовое сообщение “Батарея разряжена”. После того необходимо перезагрузить hi-Sport Значок состояния заряда батареи отображается на устройствах Apple, IOS. Важно! - При первом использовании, пожалуйста, полностью...
  • Page 45 2. Включите Bluetooth на вашем телефоне. 3. Включите поиск устройств на вашем телефоне, чтобы найти hi-Sport и следуйте инструкциям. 4. Если телефон запрашивает пароль или PIN- код, нажмите ‘0000’ (4 нуля). 5. Когда hi-Sport подключится к телефону вы услышите голосовое сообщение. Примечание:...
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Если hi-Sport не находится в режиме сопряжения, телефон не найдет гарнитуру. Переведите гарнитуру в режим сопряжения, прежде чем начать поиск устройств Bluetooth. Вы можете вручную установить гарнитуру в режим сопряжения, нажав и удерживая...
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Выключите hi-Sport. 3. Выключите функцию Bluetooth первого мобильного телефона. 4. Когда вы включите hi-Sport автоматически перейдет в режим сопряжения с доступными устройствами. 5. Подключите hi-Sport ко второму устройству. Отключите hi-Sport после подключения.
  • Page 48 - Нажмите кнопку MF один раз, чтобы ответить на вызов. - Нажмите кнопку MF два раза, чтобы завершить вызов. - Нажмите и удерживайте кнопку MF в течение 2 секунд, чтобы отклонить вызов. ОЗВУЧИВАНИЕ ЗВОНКОВ hi-Sport поддерживает чтение номера телефона абонента при входящем звонке. УДЕРЖАНИЕ ВЫЗОВА Ожидание вызова:...
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Нажмите и удерживайте кнопку MF в течение 2 секунд, чтобы удержать текущий вызов, и принять другой входящий вызов. Нажмите и удерживайте MF в течение 2 секунд, чтобы активировать первый вызов. Коротко нажмите кнопку MF, чтобы завершить текущий...
  • Page 50 руководству пользователя устройства Blue- tooth. ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗАВОДСКИХ УСТАНОВОК Для восстановления заводской информации гарнитура, hi-Sport не должна быть подключена ни к одному устройству Bluetooth. Нажмите и удерживайте кнопку MF около 5 секунд, светодиод будет гореть синим и красным, через 2 секунды вы услышите два...
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com вы должны проконсультироваться с врачом перед использованием этого устройства. 2. Устройство содержит мелкие детали, которые могут быть опасны для детей. Хранить в недоступном для детей месте. Сами пакеты или маленькие части, которые они содержат, могут вызвать удушье при попадании...
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com hi-Sport é um fone de ouvido stereo V4.0 esporte com A2DP, medidor Multipoint e indicação de bateria em dispositivos iOS Visão geral de hi-Sport...
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Left side 1 - Gancho para orelha 2 - Volume down / Música Anterior 3 - Volume up / Próxima música 4 - Botão MF (Botão multifunções) 5 - Alto falante 12 - Fio ajustável Lado direito 6 - Microfone 1 7- Luz LED...
  • Page 54 QUANDO A BATERIA É FRACA A luz vermelha pisca quando a bateria está fraca. Quando isso acontece, você ouvirá uma mensagem vocal: ‘Low Battery’. É necessário carregar o hi-Sport O ícone do estado de carga da bateria será exibido em dispositivos Apple iOS Importante - Durante a primeira utilização carregar totalmente o...
  • Page 55 1- Ligue hi-Sport, o LED pisca azul e vermelho intermitente e se ativa o modo de emparelhamento. 2- Ligue o Bluetooth no seu telefone. 3- Conecte o telefone na opção hi-Sport e siga as instruções. 4- Se o telefone pedir um código de senha ou PIN, confirme com “0000”...
  • Page 56 . O indicador azul irá mudar para vermelho intermitente. ASSOCIAR O FONE DE OUVIDO COM O SEGUNDO TELEFONE hi-Sport suporta a tecnologia multipontoint: hi-Sport pode ser emparelhado e conectado com dois dispositivos com conexão Bluetooth, utilizando-os simultaneamente. 1- Conecte hi-Sport com o primeiro telefone celular.
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Importante: Se você precisa emparelhar e conectar hi-Sport com um só dispositivo, desligue a função de Multipoint para evitar possíveis interrupções de áudio. ATIVE O A FUNÇÃO MULTIPOINT Quando o fone de ouvido estiver ligado e não for...
  • Page 58 - Pressione e segure o botão MF por 2 segundos para rejeitar a chamada. IDENTIFICAR A CHAMADA hi-Sport identifica o número de telefone de quem liga, quando as chamadas são recebidas. COLOCAR EM ESPERA Chamada em espera: Pressione e segure o botão MF por 2 segundos para colocar a chamada atual em espera e atender a segunda chamada.
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Seja durante a chamada em entrada que durante a chamada de saída, você pode pressionar o botão MF duas vezes para transferir a chamada para o celular. Se você deseja transferir a chamada para o fone de ouvido, pressione brevemente o botão MF.
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com RESETAR CONFIGURAÇÕES DO FABRICANTE Para restaurar a configuração do fabricante do fone de ouvido, hi-Sport não deve ser conectado a um dispositivo Bluetooth. Pressione e segure o botão MF por cerca de 5 segundo lugar, o LED acenderá...
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio..
  • Page 62 Questo prodotto è conforme a tutti i requisiti pertinenti alla direttiva R&TTE e alle direttive CE. La dichiarazione di conformità completa è disponibile presso www.hi-Fun.com Il prodotto funziona con batterie che rientrano nella direttiva europea 2006/66/CE e che non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici.
  • Page 63 Complete declaration conformity available www.hi-Fun.com Directive 2006/66/EC, which cannot be disposed with normal household waste.Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries because correct disposal helps to prevent negative consequences for the environmental and human...
  • Page 64 • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modifications not expressly approved by hi-Fun SRL could void the user’s authority to operate this equipment. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation...
  • Page 65 This Declaration of Conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Noi Produttori (We Manufacturer): hifun Srl, Via Santa Tecla, 4 – MILANO - ITALY Articolo (Item No ): hi-Sport Descrizione (Item description): Bluetooth® headset Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali previsti dalle seguenti Direttive:...
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com ® @hifunofficial @hiFunOfficial hi-Fun Model: hi-Sport Designed in Milan Made in China, produced by hifun s.r.l. Via Santa Tecla 4, 20122 Milano, Italy. Tel: +39 02 36767640 Fax: +39 02 99988029 P .IVA 06141720968...