DNT WF Future4 pro Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 64

/ 64
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

WF Future4 pro

Funk-Wetterdaten-Empfänger

Weather Forecast Center

Station WF Future4 pro

Weerprognose-Centrum

Stazione Meteo Satellitare

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Manuel d` Utilisation

Handleiding

Manuale delle istruzioni

Geeignet für den Empfang von Wetterdaten der Fa. Meteotime

Sommaire des Matières pour DNT WF Future4 pro

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com WF Future4 pro Funk-Wetterdaten-Empfänger Weather Forecast Center Station WF Future4 pro Weerprognose-Centrum Stazione Meteo Satellitare Bedienungsanleitung Instruction manual Manuel d` Utilisation Handleiding Manuale delle istruzioni Geeignet für den Empfang von Wetterdaten der Fa. Meteotime...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt 1. Einführung ................4 2. Lieferumfang ................5 3. Display ..................6 4. Auswahl des Aufstellungsortes..........7 4.1 Standort ................7 4.2 Mögliche Störfaktoren ............8 5. Inbetriebnahme und Konﬁ guration ........... 9 5.1 Batterien einlegen/ Batteriewechsel ........
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Ausgabe Deutsch 08/2007 Dokumentation © 2007 dnt GmbH Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des Herausgebers darf dieses Handbuch auch nicht auszugsweise in irgendeiner Form re- produziert werden oder unter Verwendung elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren vervielfältigt oder verarbeitet werden.
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Einführung Das Wetter beeinﬂ usst unser tägliches Leben in vielen Situationen: Es bestimmt den Tagesablauf und die Gestaltung unserer Freizeit. Um so wichtiger ist es, stets einen Überblick über das Wetter der nächsten Tage zu haben und über Wette- rumschwünge rechtzeitig informiert zu sein.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Lieferumfang Wetterstation „Weather Forecast Center WF Future4 pro“ 3 Batterien LR6/Mignon/AA Sender 2 Batterien LR03/Micro/AAA Bedienungsanleitung - 5 -...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Display Empfangsindikator für Zeitzeichensender Alarmsymbol Kalender Uhrzeit Weckzeit Innentemperatur Empfangsindikator für Wetterdaten Wetterprognose Temperatur Minimal- und Maximalwerte Wetterprognose Nacht Tag 3 Heute Morgen Tag 2 Tag 1 Außentemperatur mit minimaler und Empfangsindikator für maximaler Anzeige Wetterdaten Empfangsindikator für Wetterdaten...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Auswahl des Aufstellungsortes Ähnlich wie beim Mobiltelefonnetz oder Radio/TV-Funkempfang, kann es auch bei Funkuhrempfängern vorkommen, dass der Empfang nicht im- mer und überall ausreichend ist. Hier ein paar Hinweise, die Sie beachten sollten, damit Ihr Gerät einwandfrei arbeitet.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Auswahl des Aufstellungsortes 4.2 Mögliche Störfaktoren Wir haben alle Vorkehrungen getroffen, um optimale Empfangsbedin- gungen zu schaffen. HBG und DCF sind Langwellen-Sender mit einer hohen Reichweite (z. B. beim DCF-Sender ca. 1500 km). Jedoch kön- nen –...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Inbetriebnahme und Konﬁ guration 5.1 Batterien einlegen/ Batteriewechsel Öffnen Sie den Batteriefachdeckel des Sensors und legen Sie zwei Batterien (LR03/Micro/AAA) polrichtig ein. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Wetterstation und legen Sie die drei Batterien (LR6/Mignon/AA) polrichtig in das Bat- teriefach ein.
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Inbetriebnahme und Konﬁ guration 5.2.2 Einstellen der Zeitzone Ausgehend vom Start der Konﬁ guration (siehe 5.2) drücken Sie die SET-Taste ein weiteres Mal für den Einstellmodus der Zeitzone. Im Display erscheint der Schriftzug „ti“. Rechts daneben wird die aktuell eingestellte Zeitzone dargestellt.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com 6 Bedienung 6.1 Weckfunktion Zum Einstellen der Weckzeit halten Sie die ALARM-Taste für drei Sekunden gedrückt. Der Schriftzug „ALM“, sowie die Stundenanzei- ge blinken. Mit der +-Taste können Sie nun die Stunden einstellen. Durch nochmaliges Drücken der ALARM-Taste gelangen Sie zur Einstellung der Minuten.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Bestimmungsgemäßer Einsatz, Sicherheitshinweise ten Aufstell- oder Montageorten und prüfen damit, ob die Außenbereichsdaten korrekt empfangen werden. Sollte dies nicht der Fall sein, so genügt in den meisten Fällen ein ge- ringfügiges Verschieben der Montagestelle für einen ausrei- chenden Signalempfang.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Bestimmungsgemäßer Einsatz, Sicherheitshinweise (Standort Deutschland) und HBG (Standort Schweiz) gesendet. Bei diesem Gerät wurden Vorkehrungen getroffen, um nahezu optimale Empfangsbedingungen zu schaffen. HBG und DCF sind Langwel- len-Sender mit hohen Reichweiten. Dennoch können Störungen auftreten (siehe 4.2).
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Entsorgungshinweis / 9. Technische Daten 8. Entsorgungshinweis Gerät nicht im Hausmüll entsorgen! Elektronische Geräte sind entsprechend der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte über die örtlichen Sammelstellen für Elektronik-Altgeräte zu entsorgen! Batterieverordnung beachten! Nach der Batterieverordnung sind Sie verpﬂ...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Content 1. Introduction ............15 2. Display ..............16 3. Choosing the installation location ......17 4. Possible sources of interference ......18 5. Commissioning and conﬁ guration......18 5.1 Inserting batteries/Changing batteries ..18 5.2 Calling up the conﬁ...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Introduction The WF Future4 provides a professional weather forecast for the current and the next three days. The weather forecasts are made by professional meteorologists and are sent out with the radio-time signal generator DCF77 in Germany and HBG in Switzerland and can be received in almost all of Europe.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Display MIN/MAX outdoor temperature Reception indicator for outdoor temperature transmitter Current outdoor temperature Reception indicator for weather data Symbol on Weather data completely received Symbol ﬂ ashing Weather data incomplete Reception indicator for radio-time signal generator Symbol ﬂ...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Choosing the installation location Similar to a mobile telephone network or radio/TV reception, the reception of the radio-time receiver may not be perfect in all locations. Just a couple of notes to make sure that your device works with no problems. The location of the weather station is very important.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Commissioning and conﬁ guration The distance from the transmitter does also inﬂ uence the reception. Areas such as Southern Italy or Northern Scandinavia are also criti- cal areas because of the great distances from the transmitter. In all regions, so-called “dead spots”...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Commissioning and conﬁ guration currently deﬁ ned region is shown directly to the right. Use the + - button to select the desired region now (see Appendix). For regions 60 – 89, the forecast is limited to 2 days. Both ﬁ...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Operation 6. Operation 6.1 Alarm function Press the ALARM - button for at least three seconds to set the alarm time. The text “ALM” and the hours display ﬂ ash. Use the + - button for the hour setting.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Intended usage and safety information ved, relocate the transmitter or move it slightly as this may help the signal reception. 6.4 Show current weather region Press the SET - button to show the current weather region. The text „loc“...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Disposal information via the local collecting point for old electronic devices! Observe battery regulations According to the regulations pertaining to batteries, you are required to send used or defective batteries back to us or to hand them in to the respective local business or battery collection point.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Sommaire 1. Introduction ..............25 2. Afﬁ chage ................ 26 3. Choix du lieu d´installation de la station ......27 4. Sources possibles d`interférence ........28 5. Mise en oeuvre et conﬁ guration ........29 5.1 Insertion / changement des piles ......
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Introduction La WF Featur4pro vous offre des prévisions météo professionnelles du jour en cours et des 3 jours suivants. Les prévisions météo sont effectués par des professionnels et sont envoyées vers la station en même temps que le signal horaire DCF77, émis depuis l’Allemagne et le HBG en Suis- se, pour une réception à...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Afﬁ chage Indicateur de réception des données météo Icône afﬁ chée Données météo réceptionnées dans leur totalité Icône clignotante Données météo incomplètes Indicateur de réception du signal horaire DCF77 Icône clignotante Réception de l’heure et de la date en cours Icône ﬁ...
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Choix du lieu d´installation de la station Tout comme le réseau GSM ou la réception des chaînes de télévision, la réception du signal horaire n’est pas optimale dans tous les endroits. Vous trouverez ci-dessous quelques points qui vous permettront de véri- ﬁ...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Sources possibles d`interférence Comme pour toute transmission par ondes, des interférences peuvent par contre gêner cette transmission, comme : Dans les bâtiments avec beaucoup de béton, des structures métalli- ques ou équipés de matériel électrique, des problèmes de réception peuvent apparaître (Centre commercial par exemple).
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Mise en oeuvre et conﬁ guration 5.1 Insertion / changement des piles Ouvrez le compartiment des piles du capteur et insérez-y 2 piles de type LR03/Micro/AAA, en respecant les polarités. Ouvrez le compartiment des piles situé au dos de la station mé- téo et insérez-y 3 piles de type LR6/ Mignon/ AA, en respectant les polarités.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Mise en oeuvre et conﬁ guration ment de région. La réception des nouvelles données météo peut mettre jusqu’à 24 heures. 5.2.2. Réglage du fuseau horaire Après être entré dans la fonction des réglages, appuyez une nou- velle fois sur la touche SET pour pouvoir régler le fuseau horaire.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Commande Appuyez sur la touche ALARM pendant au moins 3 secondes pour régler l’heure d’alarme. L’afﬁ chage “ALM” apparaît et les heures clignotent. Utilisez la touche + pour régler les heures. Appuyez en- suite une nouvelle fois sur la touche ALARM, le réglage des minu- tes est alors possible.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Information du consommateur 6.4 Afﬁ chage de la région météo Appuyez sur la touche SET pour afﬁ cher la région météo actuelle- ment sélectionnée. L’afﬁ chage „loc“ apparaît accompagnée de la région actuellement sélectionnée. Vous trouverez plus loin le détail des codes disponibles pour chaque région pré-enregistrées dans la station.
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Information sur le recyclage d'information du public (usage privé). Les caractéristiques de ce produit peuvent être modiﬁ ées sans préavis. Ouvrir ou intervenir sur le produit en annule la garantie Ce produit n'est pas un jouet ; tenir hors de la portée des enfants. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite sans l'autorisa- tion écrite et préalable du fabricant.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Inhoud 1. Inleiding ................35 2. Display ................36 3. Potentiële storingsbronnen ...........37 3.1 Lecatie ................37 3.2 Potentiële storingsbronnen ..........38 4. In werking stellen & conﬁ guratie ...........38 4.1 Plaatsen van batterijen/Verwisselen batterijen .....38 4.2 Oproepen/Verlaten van het instelmenu ......39 4.2.1 Weergebied instellen ..........39 4.2.2 Tijdzone instellen..........39 4.2.3 Regelstand contrast ...........40...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Inleiding Het Weerprognosecentrum WF Future4pro levert een professionele weerbericht voor de huidige en de komende drie dagen. De weervoor- spellingen worden geleverd door professionele meteorologen en worden via de generator van het DCF77-radiotijdsignaal in Duitsland en HBG in Zwitserland uitgezonden en kan in bijna heel Europa worden ontvangen.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Display Ontvangstindicator van weerdata Symbool aan Weerdata completely received Symbol knippert Weerdata incomplete Ontvangstindicator voor generator van radiotijdsignaal Symbool knippert eerste ontvangst van datum en tijd Symbool aan Huidige tijd en datum Symbool uit Tijd en datum niet geaktualiseerd Alarmsymbool...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Potentiële storingsbronnen Net als bij een draadloos telefoonnetwerk of radio/tv-ontvangst kan het mogelijk zijn dat de ontvangst van de radiotijd niet op alle locaties perfect is. Hieronder volgen een aantal tips om ervoor te zorgen dat uw toestel zonder problemen werkt.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Potentiële storingsbronnen 3.2 Potentiële storingsbronnen Eventuele interferentie van radiozender kan veroorzaakt worden door de volgende factoren: In gebouwen met veel beton, metaal en elektrische systemen (b.v. winkelcentrum) kunnen ontvangstproblemen optreden. Elektrische apparaten zoals televisie, computer, huishoudelijke apparatuur, enz., of transformers, telefoondraden, radiozenders en spoorbanen kunnen de directe oorzaak van vaninterferentie zijn.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com 4. In werking stellen & conﬁ guratie worden (zie volgende hoofdstuk). Ontvangst van alle weer- data neemt tenminste 24 uur in beslag. 4.2 Oproepen/Verlaten van het instelmenu Instelmenu oproepen Druk tenminste drie seconden op SET knop. Het eerste punt van het conﬁ...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Bediening 4.2.3 Regelstand contrast Bij het begin van het instellen eerst tweemaal op de SET knop drukken om naar de regelstand van het schermcontrast te gaan. Nu wordt de tekst “con” weergegeven. De op dat moment ingestelde waarde wordt rechts weergeven.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Geschikt gebruik, garantiebeperkingen en veiligheid Buitentemperatuur Min/Max kan gereset worden wanneer de SNOOZE toets gedurende 3 seconden wordt ingedrukt. Het Buitentemperatuurzender positioneren De zender wordt geleverd met een houder die met de meegeleverde schroeven aan de muur kan worden bevestigd.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Informatie over inleveren witen bruingoed informatie aan het publiek. De fabrikant of distributeur heeft geen invloed op de verzonden weerdata en weervoorspellingen. De functionaliteit van dit weerstation is mede afhankelijk van de ont- vangen media, waarover de fabrikant geen invloed heeft.
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Dit toestel niet met het huisvuil wegwer- pen! Afgedankte elektronische apparaten dienen te worden ingeleverd in overeenstemming met geldende regu- laties betreffende het wegwerpen van elektrische en elektronische toestellen, bijv. inleveren bij afvalpunt of ophaaldienst.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Contenuto 1. Introduzione 44 2. Schermo ................45 3. Scelta del luogo di installazione ..........46 3.1 La posizione ..............46 3. 2 Possibili fonti di interferenza ...........46 4. Funzionamento e conﬁ gurazione ..........47 4.1 Inserimento/sostituzione delle batterie ......47 4.2 Richiamare/uscire dal menu della conﬁ...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Introduzione Il WF Future4 fornisce previsioni professionali per il giorno corrente e per i tre giorni successivi. Le previsioni del tempo sono fornite da meteorologi professionisti e sono inviate tramite il segnale radio DCF77 in Germania e HBG in Svizzera, e possono essere ricevute in tutta l’Europa.
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Schermo Indicatore della ricezione dei dati meteorologici Simbolo acceso Dati meteorologici ricevuti completamente Simbolo lampeggiante Dati meteorologici incompleti Indicatore della ricezione del generatore del segnale radio Simbolo lampeggiante Ricezione iniziale della data e dell’ora Simbolo acceso Ora e data correnti...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Scelta del luogo di installazione In maniera simile a quella di una rete per telefoni cellulari o per la ricezio- ne a radio/TV, la ricezione del ricevitore dell’ora radiocontrollata potrebbe non essere perfetta in tutte le posizioni. Qui di seguito troverete qualche informazione utile per assicurarsi che il vostro dispositivo funzioni in ma- niera corretta.
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Funzionamento e conﬁ gurazione sistemi elettrici, si possono veriﬁ care dei problemi di ricezione (p.e. grandi magazzini). Dispositivi elettrici quali televisioni, computer, elettrodomestici, ecc. o trasformatori, linee telefoniche, trasmettitori radio e linee ferrovia- rie, sono possibili fonti di interferenza dirette.
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Funzionamento e conﬁ gurazione 4.2 Richiamare/uscire dal menu della conﬁ gurazione Richiamare il menu della conﬁ gurazione Premere il tasto SET per almeno tre secondi. Il primo punto del menu della conﬁ gurazione (la regione meteorologica) è richiamato. Per uscire dal menu della conﬁ...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Funzioni 4.2.3 Impostazione del contrasto Dall'inizio della conﬁ gurazione premere il tasto SET due volte per entrare nel modo d'impostazione del contrasto del display. Sul di- splay si visualizza “con”. Il valore impostato adesso si visualizza nel campo alla destra.
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Uso designato, informazioni sulla sicurezza 5.2 Temperatura esterna Min/Max piò essere resettato premendo il tasto SNOOZE per 3 secondi. 5.3 Sistemazione del sensore Il sensore è fornito con supporto che può essere montato muro con le due viti in dotazione.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Informazioni sul riciclaggio questo dispositivo devono essere considerate come valori orientati- vi, e non rappresentano previsioni assolutamente precise. Il fabbricante o il distributore di questa stazione meteorologica non si assume nessuna responsabilità per i valori scorretti che l'appa- recchio dovesse produrre, o conseguenze di qualsiasi genere che si possano veriﬁ...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Non eliminare il dispositivo come un riﬁ u- to domestico! I dispositivi elettronici devono essere eliminati in accor- do con le disposizioni concernenti i dispositivi elettrici ed elettronici, ma attraverso i punti di raccolta locali per i dispositivi elettronici usati! Regolamenti da osservare sulle batterie Secondo i regolamenti concernenti le batterie, si richie-...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com ANHANG /APPENDIX / APPENDICE / APPENDICI 10.1 Wettersymbole / Weather symbols / Symbôles météo / Weerpictogrammen / Simboli meteorologici Nacht / Tag / Day/ Night / Nuit/ GERMAN ENGLISH FRENCH DUTCH ITALIAN Jour / Dag/ Nacht/ Giorno Notte...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com ANHANG /APPENDIX / APPENDICE / APPENDICI 10.2 Windsymbole / Wind Symbols / Symmboles de vent Windsymbolen / Simboli del vento Windstärke / Wind force / Vitesse du vent / Windkracht / Intensità del vento - 55 -...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com ANHANG /APPENDIX / APPENDICE / APPENDICI 10.3 Windrichtung / Wind direction / Direction du vent / Windrichting / Direzione dal vento Nord North Nord Noord Nord Nordwest Northwest Nord-ouest Noordwest Nord- ovest West West Ouest West...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com ANHANG /APPENDIX / APPENDICE / APPENDICI 10.4 Regenwahrscheinlichkeit / Rain Forecast / Probabilte de pluie / Regenvoorspelling / Previsioni delle precipi- tazioni Die Regenwahrscheinlichkeit informiert in Prozent über die Möglichkeit von Niederschlag an dem betreffenden Tag unter Berücksichtigung der vorherr- schenden Wetterlage.
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com ANHANG /APPENDIX / APPENDICE / APPENDICI 10.6 Regionen mit 4-Tages-Prognosen / Regions with 4 day forecast / Régions avec 4 jours de prévisions / Gebieden met 4-daagse prognose / Regioni con previsioni per 4 giorni Land / Country / Pays / Paese Deutschland / Germany / Allemagne / Duitsland / Germania Ort / Location / Villes / Plaats / Posizione...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com ANHANG /APPENDIX / APPENDICE / APPENDICI Nürnberg / Nuremberg / Norimberga Oberhausen Oldenburg Osnabrück Rostock Saarbrücken Solingen Stuttgart / Stoccarda Wallone (Trier) / Wallonia (Trier) / Vallonia (Trier), Wiesbaden Wuppertal Land / Country / Pays / Paese Belgien / Belgium / Belgique/ Belgie / Belgio Ort / Location / Villes / Plaats / Posizione Brüssel / Brussels / Brusselles...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com ANHANG /APPENDIX / APPENDICE / APPENDICI Mailand / Milan / Milano Rom / Rome / Roma Sestriere Venedig / Venice / Venetie / Venezia Land / Country / Pays / Paese Niederlande / Holland / Nederland / Olanda Ort / Location / Villes / Plaats / Posizione Amsterdam Land / Country / Pays / Paese...
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com ANHANG /APPENDIX / APPENDICE / APPENDICI 10.7 Regionen mit 2-Tages-Prognosen / Regions with 2 day forecast / Régions avec 2 jours de prévision / Gebieden met 2-daagse prognose / Regioni con previsioni per 2 giorni Land / Country / Pays / Paese Andorra Ort / Location / Villes / Plaats / Posizione...
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com ANHANG /APPENDIX / APPENDICE / APPENDICI Land / Country / Pays / Paese Portugal / Portugal / Portugale / Portogallo Ort / Location / Villes / Plaats / Posizione Lissabon / Lisbon / Lisbonne / Lisbona Land / Country / Pays / Paese Schweden / Sweden / Suède / Zweden / Svezia Ort / Location / Villes / Plaats / Posizione...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Garantiebedingungen 1. Es gelten grundsätzlich die gesetzlichen Garantiebestimungen. Die Garantiezeit beginnt mit der Übergabe des Gerätes. Im Garantiefall ist das Gerät mit dem Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung o.ä.), dem korrekt ausgefüllten Gerätepass und einer genauen Fehlerbeschreibung einzureichen.
Page 64 Tel. +49 (0)6074 3714-0 +49 (0)6074 3714-37 Hotline +49 (0)6074 3714-31 Internet http://www.dnt.de Email dnt@dnt.de Email Support support@dnt.de Serien Nr. Serial no. N° de série Serie n. Kaufdatum: Date of purchase: Date d’achat: Data d‘acquisto: Stempel und Unterschrift des Händlers...