Sefelec MG Serie Notice

page de 130

/ 130
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

efelec

Parc d'Activités du Mandinet - 19, rue des Campanules

77185 LOGNES - FRANCE

Téléphone : 01.64.11.83.40

Télécopie : 01.60.17.35.01

E-mail

: Sefelec@wanadoo.fr

http

http://www.sefelec.com/

NOTICE DE LA SERIE MG

APPAREILS DE TEST DIELECTRIQUE,

DE CONTROLE DE CONTINUITE DE MASSE,

ET DE MESURE DE COURANT DE FUITE

SERIE MG

Indice : R

Sommaire des Matières pour Sefelec MG Serie

Page 1 APPAREILS DE TEST DIELECTRIQUE, DE CONTROLE DE CONTINUITE DE MASSE, ET DE MESURE DE COURANT DE FUITE efelec Parc d'Activités du Mandinet - 19, rue des Campanules 77185 LOGNES - FRANCE Téléphone : 01.64.11.83.40 Télécopie : 01.60.17.35.01 E-mail : Sefelec@wanadoo.fr http http://www.sefelec.com/...
Page 2 APPAREIL DANS LES PAGES SUIVANTES. GARANTIE : SEFELEC garantit que cet appareil est exempt de tout défaut dans sa construction et son emballage. SEFELEC garantit également que dans le cadre d’une utilisation correcte, l’appareil respectera les caractéristiques indiquées dans ce document.
Page 3 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC RESTRICTIONS DUES AUX ACCESSOIRES OU AUX OPTIONS A) MESURE DE CONTINUITE DE TERRE • - CO184/3 à CO184/10 : Régulation maximum du courant 10A sous 6V, 20A sous 12V. • - CO183/3 à CO183/10 : Régulation maximum du courant 10A sous 6V, 20A sous 12V.
Page 4 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC SOMMAIRE : SOMMAIRE :..............................4 SPECIFICATIONS............................7 A. FONCTION RIGIDITE DIELECTRIQUE 50VA ( RMG50, DMG50, SMG50 ) ......8 B. FONCTION RIGIDITE DIELECTRIQUE 500VA ( DMG500, RMG500, SMG500 ).....10 ( RMG15AC ) C. FONCTION RIGIDITE DIELECTRIQUE 500VA ..........12...
Page 5 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 4.1.5 Mémorisation des paramètres .....................48 4.2 Essais de rigidité diélectrique ......................49 4.3 Messages d’erreur..........................50 CHAPITRE V : MESURE DE RESISTANCE DE CONTINUITE DE MASSE (CMG30, SMG50, SMG500) ..............................51 5.1 Paramétrage ............................51 5.1.1 Choix du courant de mesure .......................52...
Page 6 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 8.3.4 Cas de non fonctionnement de la liaison série RS232C ............101 8.3.5 Listing du programme.......................102 8.4 Sortie imprimante (Option 92)......................105 8.4.1 Paramétrage ..........................105 8.4.2 Exécution ..........................106 8.4.3 Configuration..........................107 CHAPITRE IX : NOTES D’APPLICATIONS..................108 9.1 Objet des essais diélectriques ......................108...
Page 7 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC SPECIFICATIONS Alimentation : ∼ ± • Secteur : 115/230V 10% monophasé 47 à 63 Hz (CMG30, DMG50, MMG500, RMG50, SMG50). ∼ ± Secteur : 230V 10% monophasé 47 à 63 Hz (DMG500, RMG500, SMG500, DMG500F, RMG500F, SMG500F, FMG500, FMG501, RMG15AC).
Page 8 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC A. FONCTION RIGIDITE DIELECTRIQUE 50VA ( RMG50, DMG50, SMG50 ) A.1 Tension de sortie • Alternatif 50 Hz ou 60 Hz (tension continue en option). • De 0 à 5 kV en une seule gamme (0 à...
Page 9 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC A.5 Contrôle du courant permanent • Lecture du courant par un shunt placé dans le circuit de test. • Affichage de la valeur du courant de fuite sur indicateur numérique 999 points.
Page 10 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC B. FONCTION RIGIDITE DIELECTRIQUE 500VA ( DMG500, RMG500, SMG500 ) B.1 Tension de sortie • Alternatif 50 Hz ou 60 Hz selon la fréquence secteur (tension continue en option). • De 0 à 5 kV en une seule gamme (0 à...
Page 11 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC B.5 Contrôle du courant permanent • Lecture du courant par un shunt placé dans le circuit de test. • Affichage de la valeur du courant de fuite sur indicateur numérique 999 points.
Page 12 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC ( RMG15AC ) C. FONCTION RIGIDITE DIELECTRIQUE 500VA C.1 Tension de sortie • Alternatif 50 Hz ou 60 Hz selon la fréquence secteur . • De 0 à 15 kV en une seule gamme .
Page 13 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC C.5 Contrôle du courant permanent • Lecture du courant par un shunt placé dans le circuit de test. • Affichage de la valeur du courant de fuite sur indicateur numérique 999 points.
Page 14 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC D. FONCTION MEGOHMMETRE 1) CARTE MEGOHMMETRE DE BASE 500V D.1 Tension de mesure • 50, 100, 250, 500 volts continus. ± • Précision : (1% + 2V). • Pole positif à la masse.
Page 15 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 2) OPTION MG-26 : CARTE MEGOHMMETRE 1000V D.1 Tension de mesure • 100, 250, 500, 1000 volts continus. ± • Précision : (1% + 2V). • Pole positif à la masse.
Page 16 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC E. FONCTION RESISTANCE DE CONTINUITE DE MASSE E.1 Courant de mesure • De 5 à 30 Ampères AC par pas de 0.5 Ampère AC. ± • Précision : (1% + 500mA).
Page 17 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC E.4 Seuils de mesure Ω Ω • Réglage de la valeur numérique de 2 seuils de résistance de 0.001 à 1.500 • Indication par message sur l’afficheur LCD, voyants LED rouge et vert et signal sonore si supérieur ou inférieur aux seuils.
Page 18 CO184, ...). Les accessoires de mesure pouvant contenir des éléments de limitation et de protection il est interdit de les modifier sans accord écrit de la société SEFELEC. Dans le cas d’une utilisation dans des conditions autres que celles spécifiées dans cette notice, d’éventuels risques peuvent subvenir pour la sécurité...
Page 19 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 1.2 Présentation du produit La série MG est une gamme de produits permettant de réaliser très simplement et de manière très complète des essais diélectriques et des mesures de continuité de masse. Le MMG500 permet des mesures de résistance d’isolement, le RMG50, RMG15AC et le RMG500 permettent des essais de rigidité...
Page 20 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 1.3 Description de la face avant Les fonctions essentielles de l’appareil ont été regroupées en zones correspondant à : • Z1 : Mise sous tension et hors tension de l’appareil. • Z2 : Déclenchement / arrêt de la mesure et voyant de présence tension •...
Page 21 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 1.3.2 Description de l’écran à cristaux liquides L’appareil est équipé d’un écran à cristaux liquides (LCD) de 64 points par 240 points utilisé en mode graphique. Selon la position de l’utilisateur par rapport à l’écran et les conditions d’éclairage il est possible de régler le contraste de l’écran en ajustant le potentiomètre situé...
Page 22 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 1.5 Accessoires fournis • Notice d’utilisation • Cordon d’alimentation secteur (SE1) • Fiche 25 points avec capot (FD25) 1.6 Accessoires et options disponibles • TE54 : cordon de mesure à tenir en main 50VA (DMG50, RMG50, SMG50) •...
Page 23 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC • MG-90 : manuel de calibration et de dépannage • MG-91 : kit de calibration pour appareil 50VA • MG-91-30A : Kit de calibration de la fonction Continuité de terre. • MG-91-500VA : Kit de calibration de la fonction Rigidité 500VA.
Page 24 CO175, CO183, CO184, ...). Les accessoires de mesure pouvant contenir des éléments de limitation et de protection il est interdit de les modifier sans accord écrit de la société SEFELEC. Dans le cas d’une utilisation dans des conditions autres que celles spécifiées dans cette notice, d’éventuels risques peuvent subvenir pour la sécurité...
Page 25 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 1.7.2 Mise sous tension Après avoir vérifié la valeur de votre réseau secteur et celle de l’appareil (voir 1.7.1), raccorder l’appareil au réseau avec le cordon fourni (SE1) puis basculer l’interrupteur MARCHE/ARRET (Z1) dans la position MARCHE.
Page 26 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 1.7.4 Raccordement sur un échantillon 1.7.4.1 Raccordement pour la mesure de résistance d’isolement et d’essai de rigidité diélectrique (DMG50, DMG500, MMG500, RMG50, RMG500) Connecter le cordon de mesure (TE54, TE56, ...) sur la borne B1, verrouiller la connexion en vissant la bague plastique.
Page 27 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 1.7.4.2 Raccordement pour la mesure de résistance de continuité de masse (CMG30) Connecter les cordons de mesure (CO183, CO184,...) sur les bornes W1, W2, W3 et W4, en respectant les couleurs des différentes fiches (VERTE = COURANT, GRISE = TENSION), à...
Page 28 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 1.7.4.3 Raccordement pour la mesure de résistance d’isolement, d’essai de rigidité diélectrique et de résistance de continuité de masse (SMG50, SMG500) Connecter les cordons de mesure (CO174, CO185,...) sur les bornes B1,B2, W1, W2, W3 et W4, en respectant les couleurs des différentes fiches (VERTE = COURANT, GRISE = TENSION) et...
Page 29 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC CHAPITRE II : CONFIGURATION DE L’APPAREIL Apres la mise sous tension de l’appareil ou le retour au menu de la figure 01 (1.7.2), appuyer sur la touche fonction de la zone Z4 ayant la légende [CONFIG]. L’écran LCD affiche alors les informations suivantes : Avec les flèches vers le haut et vers le bas, déplacer la zone en vidéo inverse et passer en mode de modification en...
Page 30 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 2.2 Configuration de l’alarme sonore Lors d’un résultat de test mauvais, un signal sonore permanent sera émis par l’appareil jusqu’à son annulation par appui sur la touche [MESURE-DECHARGE]. Cette fonction sera active dans le cas d’un choix OUI et sera inactive dans le cas d’un choix NON, ce choix sera mémorisé...
Page 31 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 2.4 Configuration de l’accès aux paramètres L'accès à la modification des paramètres de mesure et de test est sécurisé par la saisie systématique d'un mot de passe. Cette limitation est de trois niveaux différents.
Page 32 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC Si le mot de passe saisi n’est pas le bon, le message "MOT PASSE INCONNU" apparaît : Deux solutions sont envisageables : • Saisir un nouveau mot de passe • Abandonner la saisie d’un mot de passe en appuyant sur la touche FIN.
Page 33 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 2.5 Affichage de la mesure Appuyer sur les flèches vers le haut ou vers le bas pour accéder à la deuxième page du menu de configuration. Cette fonction permet de désactiver l’affichage des résultats numériques de mesure. Seul le résultat Bon ou Mauvais est actif.
Page 34 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 2.7 Sélection du type d’interface : RS232C (MG-01), Automate programmable (MG-02) Cette fonction permet de sélectionner le type d’interface. Faire apparaître à l’écran les différents types d’interface avec les flèches vers le haut et vers le bas : SANS, API, RS232C.
Page 35 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC CHAPITRE III : MESURE DE RESISTANCE D’ISOLEMENT (DMG50, DMG500, MMG500, SMG50, SMG500) Depuis le menu d’initialisation (Figure 01), appuyer sur la touche de fonction [MEGOHM] de la zone Z4 ou appuyer sur la touche [FONCT.] puis sur [MEGOHM] dans le cas d’un SMG50 ou d’un SMG500. Les principales conditions de test sont rappelées sur le bas de l’écran LCD.
Page 36 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 3.1.1 Choix de la tension de mesure L’appareil offre la possibilité de choisir des tensions de mesure programmées (50, 100, 250 et 500 VDC). Le choix d’une valeur de tension se fera en fonction de la norme ou de la recommandation utilisée pour l’essai.
Page 37 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 3.1.2 Choix des seuils de mesure L’appareil comporte deux seuils de comparaison permettant de vérifier si l’élément mesuré est bon ou mauvais. Le SEUIL HAUT définit la limite maximale de validité de la mesure pour détecter un éventuel mauvais raccordement de l’échantillon.
Page 38 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 3.1.3 Utilisation de la temporisation L’appareil est équipé d’une temporisation qui détermine le temps de mesure de la résistance d’isolement (entre 1 et 999 secondes). Cette fonction est particulièrement intéressante dans le cas de mesures sur des éléments capacitifs dont la valeur de résistance d’isolement évolue en fonction de la durée de la mesure.
Page 39 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 3.1.4 Mémorisation des paramètres Les appareils de la série MG offrent la possibilité de stocker des paramètres de mesure (tension, seuil, temps,...) dans 10 mémoires numérotées de 0 à 9. Pour changer de mémoire depuis le menu de mesure : •...
Page 40 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 3.2 Mesure d’une résistance d’isolement • Sélectionner les paramètres de tension, seuils et temps comme indiqué aux paragraphes 3.1.1 à 3.1.4. Remarque : ces paramètres sont conservés même après mise hors tension de l’appareil.
Page 41 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 3.3 Messages d’erreur Les messages d’erreurs suivants peuvent apparaître durant la mesure : • BOUCLE OUVERTE : la boucle de sécurité n’est pas fermée. Il n’y a pas de liaison entre les points 1-14 et 13-25 de la prise 25 points Z10 de la face arrière de l’appareil (voir 1.7.3...
Page 42 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC CHAPITRE IV : ESSAIS DE RIGIDITE DIELECTRIQUE (DMG50, DMG500, RMG50, RMG500, SMG50, SMG500, RMG15AC) Depuis le menu d’initialisation (Figure 01), appuyer sur la touche de fonction [RIGID] de la zone Z4. Les principales conditions de test sont rappelées sur le bas de l’écran LCD.
Page 43 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 4.1.1 Choix de la tension d’essai L’appareil offre la possibilité de choisir des tensions d’essai de rigidité diélectrique comprises entre 0,10 et 5,00 KV (6,00 KVDC pour l’option 10). Pour le RMG15AC l’appareil offre la possibilité de choisir des tensions d’essai de rigidité...
Page 44 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 4.1.2 Choix des seuils de courant L’appareil comporte deux seuils de comparaison permettant de vérifier si l’élément testé est bon ou mauvais. Le SEUIL IMIN définit la limite minimale de courant débité dans l’élément testé pour détecter un éventuel mauvais raccordement de celui-ci.
Page 45 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 4.1.3 Choix du mode de détection L’appareil offre la possibilité de choisir entre plusieurs modes de détection de défaut de disjonction : • Le mode IMAX : permet un contrôle du courant de fuite permanent circulant dans l’élément testé par rapport à...
Page 46 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 4.1.4 Utilisation de la temporisation L’application brutale de la tension d’essai sur un élément à tester pouvant provoquer des contraintes supplémentaires, l’appareil est équipé d’un système d’application progressive de la tension. Le même phénomène pouvant exister également à...
Page 47 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC Pour choisir le mode de temporisation : • Déplacer la zone en vidéo inverse en face de la ligne TEMPS avec les flèches vers le haut ou vers le bas. • Appuyer sur la touche de validation ou la flèche vers la droite.
Page 48 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 4.1.5 Mémorisation des paramètres Les appareils de la série MG offrent la possibilité de stocker des paramètres de mesure (tension, seuil, temps,...) dans 10 mémoires numérotées de 0 à 9. Pour changer de mémoire depuis le menu de mesure : •...
Page 49 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 4.2 Essais de rigidité diélectrique • Sélectionner les paramètres de tension, seuils et temps comme indiqué aux paragraphes 4.1.1 à 4.1.5. Remarque : ces paramètres sont conservés même après mise hors tension de l’appareil.
Page 50 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC A la fois dans le mode de temporisation MANUEL ou AUTO, si le courant circulant dans l’élément testé dépasse les critères de disjonction fixés (en mode ∆I ou IMAX), l’appareil déclare qu’il y a disjonction avec coupure de la haute tension (au passage à...
Page 51 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC CHAPITRE V : MESURE DE RESISTANCE DE CONTINUITE DE MASSE (CMG30, SMG50, SMG500) Depuis le menu d’initialisation (Figure 01), appuyer sur la touche de fonction [MASSE] de la zone Z4 dans le cas d’un CMG30 ou sur la touche [SUITE] puis la touche [MASSE] dans le cas d’un SMG50 ou d’un SMG500.
Page 52 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 5.1.1 Choix du courant de mesure L’appareil offre la possibilité de choisir le courant de mesure du test de continuité de masse (pas de 0,5A). Le choix d’une valeur de courant se fera en fonction de la norme ou de la recommandation utilisée pour l’essai.
Page 53 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 5.1.2 Choix de la tension de mesure en circuit ouvert (6-12 VAC) L’appareil offre la possibilité de choisir entre deux tensions de mesure en circuit ouvert (6 ou 12 VAC) pour le test de continuité...
Page 54 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 5.1.3 Choix des seuils L’appareil comporte deux seuils de comparaison permettant de vérifier si l’élément mesuré est bon ou mauvais. Ces seuils peuvent être une résistance ou une tension (suivant les recommandations de la norme EN60204-1) Le SEUIL HAUT définit la limite maximale de validité...
Page 55 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 5.1.4 Utilisation de la temporisation L’application brutale du courant d’essai sur un élément à tester pouvant provoquer des contraintes supplémentaires, l’appareil est équipé d’un système d’application progressive du courant. Le même phénomène pouvant exister également à...
Page 56 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC Pour sélectionner le mode de temporisation : • Déplacer la zone en vidéo inverse en face de la ligne TEMPS avec les flèches vers le haut ou vers le bas. • Appuyer sur la touche de validation ou la flèche vers la droite.
Page 57 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 5.1.5 Mémorisations des paramètres Les appareils de la série MG offrent la possibilité de stocker des paramètres de mesure (courant, tension, seuils, temps,...) dans 10 mémoires numérotées de 0 à 9.
Page 58 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 5.2 Mesure de résistance de continuité de terre • Sélectionner les paramètres de tension, de courant, de seuils et de temps comme indiqué aux paragraphes 5.1.1 à 5.1.5. Remarque : ces paramètres sont conservés même après mise hors tension de l’appareil.
Page 59 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 5.3 Messages d’erreur Les messages d’erreur suivants peuvent apparaître durant la mesure : • BOUCLE OUVERTE : la boucle de sécurité n’est pas fermée. Il n’y a pas de liaison entre les points 1-14 et 13-25 de la prise 25 points Z10 de la face arrière de l’appareil (voir 1.7.3 ‘Recommandations concernant la...
Page 60 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC CHAPITRE VI : MESURE DE COURANT DE FUITE Voir la notice OPTIONS FMG500 / FMG501 Page : 60 SERIE MG Version : R...
Page 61 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC CHAPITRE VII : UTILISATION DU MODE SEQUENCE (SMG50, SMG500) Les testeurs de sécurité électriques SMG50 et SMG500 peuvent être utilisés comme des appareils de mesure indépendants ou comme des appareils enchaînant des mesures successives. Pour exécuter une séquence, il est nécessaire de paramétrer les mémoires des différentes fonctions sélectionnées.
Page 62 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 7.2.1 Mémorisation des paramètres L’appareil comprend 10 séquences (numérotées de 0 à 9) de 8 pas de test chacune. Chaque pas correspond à une fonction avec un jeu de paramètres de test, ou à une pause entre deux tests, ou à l’exécution sur plusieurs points (minimum 2) de la fonction située sur la ligne précédente (continuité...
Page 63 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 7.2.2 Choix d’une fonction Depuis l’écran de mesure, appuyer sur la touche [PARAM]. L’écran suivant apparaît : Choisir le test à modifier et valider avec la touche centrale de Z5. L’écran suivant apparaît : A l’aide des flèches vers le haut et vers le bas, faire défiler les différentes fonctions ou opérateurs (RIGID,...
Page 64 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 7.2.3 Choix de la mémoire de paramètre de la fonction désirée Sélectionner le numéro de la mémoire de paramètre de la fonction désirée avec la flèche de droite. Incrémenter ou décrémenter le numéro de la mémoire avec respectivement les flèches vers le haut et vers le bas.
Page 65 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 7.4 Exécution d’une séquence simple Depuis l’écran de mesure (figure 41), appuyer sur la touche [MESURE-DECHARGE] pour passer en mesure. Le bouton poussoir doit s’allumer en rouge. IMPORTANT : ne jamais toucher l’élément sous test tant que le voyant rouge du poussoir [MESURE-DECHARGE] est allumé...
Page 66 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 7.4.1 Exécution d’une séquence avec contrôle manuel En reprenant l’exemple de la figure 47, le déroulement de la séquence diffère légèrement de ce qui a été dit précédemment. Après l’éxecution du premier test, c’est-à-dire le test d’isolement, l’écran présente l’aspect suivant : L’exécution de la séquence en cours est suspendue jusqu’à...
Page 67 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 7.5.1 Déroulement de la continuité multiple Se plaçant dans le cadre de l’exemple précédent où l’opérateur a en charge deux tests de continuité successifs en deux points différents d’un équipement électrique.
Page 68 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 7.5.2 Continuité multiple suivie d’un test de rigidité Le cas d’un test de rigidité suivant immédiatement une continuité multiple mérite une certaine attention. La fonction de continuité multiple suppose que l’opérateur pénètre parfois dans l’aire de sécurité ou que celui-ci soit au contact direct avec l’équipement sous test.
Page 69 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 7.6 Messages d’erreur 7.6.1 Messages d’erreur relatifs à la séquence • BOUCLE OUVERTE : La boucle de sécurité n’est pas fermée. Il n’y a pas de liaison entre les points 1-14 et 13-25 de la prise 25 points Z10 de la face arrière de l’appareil.
Page 70 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC CHAPITRE VIII : INTERFACE D’ENTREES-SORTIES 8.1 Entrées-Sorties pour un Automate Programmable Industriel (A.P.I.) (Option 02) Le rôle de l'option interface automate (API) est de permettre le contrôle de l'instrument de mesure par un système de type automate programmable industriel.
Page 71 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 8.1.3 Raccordements L'ensemble des signaux d'entrée sortie est disponible en face arrière de l'appareil sur un connecteur femelle de type sub-D 25 points. Boucle de sécurité à relier avec le point 14 Lampe ROUGE (présence tension).
Page 72 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 8.1.4 Définition des signaux d'entrée/sortie COM_IN : Commun électrique entre les signaux d'entrée. COM_OUT : Commun électrique entre les signaux de sortie. CTRLIN (Entrée) : Demande de prise de contrôle de l'instrument de mesure par l'automate.
Page 73 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 8.1.5 Cycle de Mesure-Décharge Important : La fonction API (Automate Programmable Industriel) doit être sélectionnée dans le menu de configuration (INTERFACE : API). La prise de contrôle par l'API ne peut se faire que depuis la mire de départ. Dans le cas contraire l’appareil affiche le message ERREUR DIALOGUE:<2>.
Page 74 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC • Temps de cycle minimum en RIGIDITE : Conditions de mesure : Version de logiciel 1.57 ou supérieure pour les DMG50 et RMG50. 1.01 ou supérieure pour les SMG50. AFFICHAGE DE LA MESURE NON (Deuxième page du menu de CONFIG)
Page 75 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC Schéma n°2 : Exécution d'un test sur un DMG50, DMG500 ou MMG500 avec la fonction Mégohmmètre. Mémoire 5 - Résultat du test mauvais. SERIE MG Version : R Page : 75...
Page 76 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC Schéma n°3 : Exécution d'une séquence sur un SMG50 ou un SMG500. Mémoire 3 - Résultat de la séquence bon. Page : 76 SERIE MG Version : R...
Page 77 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC SYSTEME API APPAREIL MG Schéma n°4 : Câblage de l’option automate avec une alimentation externe. SERIE MG Version : R Page : 77...
Page 78 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC SYSTEME API APPAREIL MG Schéma n°5 : Câblage de l’option automate avec l’alimentation interne de l’appareil de mesure. Page : 78 SERIE MG Version : R...
Page 79 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 8.2 Entrées-Sorties pour tensions analogique 0-10 Volts (Option 03) Cette option permet à l’appareil de délivrer une tension analogique proportionnelle aux mesures affichées sur l’écran LCD (résistances d’isolement, tensions d’essai ou courants de fuite) et permet le contrôle de la tension d’essai de rigidité...
Page 80 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC Liste des configurations : • Megohmmètre : 1 sortie pour la valeur linéaire de la résistance dans la gamme, 1 sortie pour la valeur de la gamme. OFF (configuration sortie usine) •...
Page 81 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 8.2.4 Mise en service de la fonction • Aller dans le menu de configuration [CONFIG], • Aller en <page 2>, • Sur la ligne INTERFACE, sélectionner le mode API (Automate Programmable Industriel).
Page 82 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 8.2.6 Mode mégohmmètre configuration 1 sortie Se reporter au paragraphe 8.2.2 pour la configuration des cavaliers de la carte. Le point 24 du connecteur arrière n’est pas utilisé. Le point 11 du connecteur arrière donne la valeur logarithmique de la résistance mesurée (V1).
Page 83 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 8.2.8 Mode rigidité configuration 1 entrée et 1 sortie Se reporter au paragraphe 8.2.2 pour la configuration des cavaliers de la carte. Cette configuration n’est active que dans le cas d’une temporisation en mode MANUEL.
Page 84 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 8.3 Interface RS232C (Option 01) IMPORTANT : La fonction RS232C doit être sélectionnée dans le menu de configuration, <page 2> ligne INTERFACE : RS232 (voir paragraphe 2.8). Les instruments de test et de mesure de la série MG peuvent être équipés d'une interface de type RS232C fonctionnant en mode parleur et écouteur.
Page 85 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 8.3.1 Règles syntaxiques A la fin d’un message, on doit trouver obligatoirement le caractère : LF (hexadécimal 0A, décimal 10). Les codes peuvent être envoyés en majuscules ou minuscules. Le nombre maximum de caractères dans un bloc est de 100 ou un maximum de 8 commandes dans le même bloc.
Page 86 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 8.3.2.3 Requètes normalisées • *STB? : Retourne au format NR1 et en base hexadécimale la valeur du registre "STB" (ex: "#H80"). 0 = Boucle de sécurité ouverte 1 = Boucle de sécurité fermée 0 = Pas d’erreur 1 = Erreur (tension incorrecte...)
Page 87 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 8.3.2.4 Commandes dépendantes de l’appareil • MEG (MEGohmmeter) : Active la fonction mégohmmètre. Doit être envoyée depuis la mire de départ. • HIP (HIPot) : Active la fonction rigidité. Doit être envoyée depuis la mire de départ.
Page 88 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC • HLIM (HLIMIt) <NR3> : Change la valeur du seuil haut du jeu de paramètre courant pour la fonction active. Ex : MEG:HLIM 2.0E+6 (nouvelle valeur en Ohm) RIG:HLIM 1.45E-4 (nouvelle valeur en Ampère) GND:HLIM 1.0E-1...
Page 89 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC • SCH G / H / F3 / F4 / F5 / A / B / A1 / A2 / A3 : Paramétrage du montage (SCHéma) utilisé en fonction des normes. Uniquement pour la fonction fuite.
Page 90 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC • TIM (TIMe) AUT / FAIL / UDIV2 : Sélectionne les modes de temporisation AUT pour automatique, FAIL pour défaut et UDIV2 pour la tension divisée par 2. Le mode «défaut »(FAIL) concerne la fonction continuité de terre et la fonction rigidité 500VA seule.
Page 91 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 8.3.2.5 Requête dépendante de l’appareil MEAS? : Retourne un ou plusieurs résultats de mesure au moment où la requête est lancée. A) Format de la réponse dans une fonction - Isolement : OHM 4.700E+06...
Page 92 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 8.3.2.6 Récapitulatif des codes RS232 mΩ Ω Ω Ω MΩ Ω Ω Ω CODE Startup Cnf. Seq. *CLS *ESE *ESE? *ESR? *IDN? *LRN? *RST *SRE *SRE? *STB? *TST? BREAK CONF CONT CORR mΩ...
Page 93 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC mΩ Ω Ω Ω MΩ Ω Ω Ω CODE Startup Cnf. Seq. DISP FILT FTIM HLIM HTIM LEAK LLIM MEAS MEAS? NORM POWER QUIT RTIM STOP UHLIM ULLIM VOLT UNITR MEDI mΩ...
Page 94 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 8.3.3 Conseils et exemples de programmation Les informations ci-après sont extraites d’un programme de contrôle d’un appareil de la série MG écrit en langage Quick Basic et sont données à titre didactique pour aider à la réalisation d’un programme. Vous trouverez en annexe à...
Page 95 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC • Envoi d'un message sur la liaison RS232 : Avant d’envoyer la commande sur la liaison RS, le programme attend la réception du caractère XON issue de la commande précédente afin de synchroniser les échanges. Attention, dans le cas de la première commande REM, il ne faut pas attendre le caractère XON de la commande précédente (mettre varxon=1).
Page 96 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC • Analyse et envoi d’une commande à l’appareil MG : Cette partie de programme permet de saisir des codes au clavier et de les envoyer à l’appareil MG. Le code entré par l’utilisateur est mis dans la variable A$ et transmis à l’appareil.
Page 97 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC • Gestion des interruptions SRQ : Attention, pour le fonctionnement en mode SRQ (c’est à dire afin que l’appareil MG envoi le caractère ‘Z’ pour signaler une fin de test ou une erreur éventuelle), il faut initialiser ce mode avec l’envoi de la commande ‘SRQ’.
Page 98 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC • Exemples d'enchainement de fonctions : a) Exemple pour DMG50 ou DMG500 Cette fonction enchaine automatiquement des codes permettant de configurer l'appareil MG, de configurer les paramètres de mesure en isolement et en rigidité, de lancer les tests et de récupérer les résultats de la mesure et les éventuels messages en provenance de l'appareil MG.
Page 99 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC b) Exemple pour CMG30 Cette fonction enchaine automatiquement des codes permettant de configurer l'appareil CMG30, de configurer les paramètres de mesure en continuité, de lancer les tests et de récupérer les résultats de la mesure et les éventuels messages en provenance de l'appareil CMG30.
Page 100 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC c) Exemples d’éxécution d’une séquence (SMG50, SMG500) : Cette fonction enchaine automatiquement des codes permettant de configurer l'appareil MG, de configurer les paramètres de mesure en isolement, en rigidité et en continuité de masse, de lancer la séquence et de récupérer les résultats des mesure et les éventuels messages en provenance de l'appareil...
Page 101 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 8.3.4 Cas de non fonctionnement de la liaison série RS232C Dans le cas ou la liaison RS232C ne fonctionne pas comme décrit dans ce manuel, veuillez vérifier les points suivants : Pas de réactions de l’appareil MG lors de l’envoi des commandes :...
Page 102 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 8.3.5 Listing du programme 'Initialisation générale : SCREEN 0, 0, 0: COLOR 14, 1: CLS varxon = 1 srq = 0 eom = 0 msg$ = "" 'Initialisation du port série pour la liaison RS232 : OPEN "COM1:9600, N, 8, 1"...
Page 103 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 'Analyse et envoi d'une commande à l'appareil MG : COMMAND: COM(1) ON PRINT "Entrer les codes à envoyer au MG (RETURN pour sortir)" LOOP1: PRINT "A$="; : LINE INPUT A$ IF LEN(A$) = 0 THEN GOTO SORTIE ELSE GOSUB ENVOI IF RIGHT$(A$, 1) = "?"...
Page 104 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 'Exemple de cycle pour DMG50 ou DMG500 CYCLE: PRINT "Nombre de cycles : "; : INPUT nb COM(1) ON FOR j = 1 TO nb PRINT : PRINT "Cycle nø"; j A$ = "REM:SRQ": GOSUB ENVOI...
Page 105 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 8.4 Sortie imprimante (Option 92) 8.4.1 Paramétrage Cette option permet à l’appareil d’éditer un ticket de résultat à la fin d’une séquence de test (SMG50 et SMG500). Cette impression se fait via une interface Centronics (imprimante parallèle) dont la prise est située à...
Page 106 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC L’ accès à ces données se fait une fois pour toutes, l’horloge se chargeant de les faire évoluer. Afin de limiter les changements intempestifs, l’accès à ces paramètres (date et heure) est protégé par un interrupteur (INT2) situé...
Page 107 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 8.4.3 Configuration La configuration de la carte est assurée par un jeu de 2 cavaliers situés sur la carte imprimante située sur la carte MPU du SMG comme le montre la figure suivante: Le cavalier J1, quand il positionné...
Page 108 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC CHAPITRE IX : NOTES D’APPLICATIONS 9.1 Objet des essais diélectriques Les essais de rigidité diélectrique ont pour but de : • Déceler les défauts de fabrication d’un matériel électrique, • Vérifier la qualité des isolants d’un matériel électrique, •...
Page 109 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 9.3 Influence des conditions climatiques Les conditions de température, de pression et d’humidité ont une influence sur les résultats des tests diélectriques. • LA TEMPERATURE : la température ayant une influence sur la densité des gaz, celle ci va modifier le comportement des isolants gazeux et liquides.
Page 110 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 9.4.1 Précautions à observer Il est important de raccorder l’élément à mesurer en tenant compte des fuites parasites qui pourraient être engendrées par la mise en oeuvre de la mesure. Les accessoires fournis possèdent un blindage qui est relié à un potentiel de garde ce qui assure une bonne immunité...
Page 111 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 9.4.3 Mesures sur les câbles La mesure sur des câbles s’apparente à la mesure sur des échantillons capacitifs, veuillez donc vous reporter au paragraphe 9.4.2 pour les conseils de base. Les configurations de mesure de câbles sont très diverses. Les mesures doivent être réalisées soit entre conducteurs pour les câbles multiconducteurs, soit entre âme et blindage pour les câbles blindés, soit entre le...
Page 112 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 9.5 Essais de rigidité diélectrique L’essai de rigidité diélectrique est destiné à éprouver les éléments isolants des composants et des différents sous-ensembles constituant un équipement électrique et à vérifier que les lignes de fuite, soit entre points, soit entre points et la masse sont convenablement prévues suivant la technologie employée.
Page 113 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 9.5.1.2 Essais de rigidité en tension continue Avantages : • La puissance de la source HT peut être inférieure à celle nécessaire en alternatif (poids moindre et sécurité pour l’utilisateur). Le courant ne circule dans l’échantillon que durant la phase de charge.
Page 114 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 9.6 Mesure de continuité de terre de protection Sur un appareil ou équipement électrique utilisant (ou générant) des tensions dangereuses, ces mesures ont pour but de vérifier que toutes les parties accessibles au toucher, assurant un rôle de protection, sont correctement raccordées au conducteur de liaison de terre de protection.
Page 115 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 9.6.4 Précaution à observer Les valeurs de résistances mesurées étant faibles (< 1 Ω), il est indispensable de réaliser la mesure en utilisant la méthode ‘4 fils’ pour s’affranchir des résistances parasites des cordons de mesure (interfaces, adaptateurs, etc...).
Page 116 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC CHAPITRE X : PRINCIPE THEORIQUE DE FONCTIONNEMENT 10.1 Architecture de l’appareil L’appareil possède une architecture organisée autour d’un bus de communication entre une carte à microprocesseur et des cartes de fonctions de mesure et de test. Ce bus de communication se trouve sur un circuit imprimé...
Page 117 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC Il est possible de connecter les cartes suivantes sur le circuit de fond : • 1 carte à microprocesseur. • 2 ou 3 cartes de fonction de mesure ou de test selon le type d’appareil.
Page 118 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 10.4 Fonction de test de rigidité diélectrique La fonction de test de rigidité diélectrique comprend un générateur haute tension alternatif et continu (option) associé à une mesure de courant. La carte de test de rigidité diélectrique communique avec la carte microprocesseur par le BUS MG. Un signal d’horloge issu du diviseur de fréquence incorporé...
Page 119 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC CHAPITRE XI : MAINTENANCE ET CALIBRATION 11.1 Préliminaires Notre garantie (voir au début de ce manuel) certifie la qualité des appareils de notre production. Si un mauvais fonctionnement devait être suspecté ou pour toute information technique concernant l’utilisation de nos appareils, appelez notre service technique au 01 64 11 83 40 pour la France.
Page 120 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 11.4 Nettoyage de l’appareil Nettoyer seulement l’appareil avec un chiffon doux ou légèrement imbibé d’eau. 11.5 Calibration Nous recommandons une calibration annuelle de nos appareils. Celle-ci doit être effectuée par du personnel qualifié...
Page 121 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC CHAPITRE XII : BLOCS DIAGRAMMES 12.1 Schéma général DMG50 SERIE MG Version : R Page :...
Page 122 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 12.2 Schéma général CMG30 Page : 122 SERIE MG Version :...
Page 123 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 12.3 Schéma général SMG50 SERIE MG Version : R Page :...
Page 124 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 12.4 Synoptique circuit de fond Page : 124 SERIE MG Version :...
Page 125 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 12.5 Synoptique carte microprocesseur SERIE MG Version : R Page :...
Page 126 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 12.6 Synoptique fonction rigidité Page : 126 SERIE MG Version :...
Page 127 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 12.7 Synoptique fonction mégohmmètre SERIE MG Version : R Page :...
Page 128 NOTICE TECHNIQUE D’UTILISATION DE LA SERIE MG - SEFELEC 12.8 Synoptique fonction continuité de masse Page : 128 SERIE MG Version :...

Ce manuel est également adapté pour:

Smg500 Rmg500 Rmg50