Manuels Connexes pour Siemens Bewator PD30EM
Sommaire des Matières pour Siemens Bewator PD30EM
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installation & User Manual...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Book contents English ..........3 Svenska ..........17 Deutsch ..........31 Français ..........45...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installation and User manual English Copyright © 2006 Bewator AB, Solna. Material from this manual may only be copied with the consent in writing of Bewator. Bewator reserves the right to alter both the content of the manual and the design of the product.
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installation and User manual Contents About this manual ...............5 ProxCodoor - General ............5 Supplied material............6 Addressing ..............6 PD30EM installation............7 Recommended lock cases for the PD30EM ....10 PD40EM installation ............11 Recommended lock cases for the PD40EM .....14 Technical data ..............
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installation and User manual About this manual This manual covers both the Scandinavian style (PD30EM) and the International style (PD40EM) of the ProxCodoor. In the scope of this manual we will use the name ProxCodoor (unless notified.) ProxCodoor - General The ProxCodoor is a system component in the Bewator Entro Access Control system range of products.
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installation and User manual Supplied material The ProxCodoor kit consists of the following parts: • The ProxCodoor unit with integrated proximity reader and 20 cm cable (with connector matching the long cable). •...
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installation and User manual PD30EM installation Remove the cylinder ring and the door handle from the door by loosening the four screws. See photo . The lever handle spindle should project no more than 20 mm on the outside of the door.
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installation and User manual Disassemble the lockcase from the door and cutout enough space for the cable entry at the bottom of the hole inside the handle. Also be sure there is space to finally feed the cable connector (and some remaining cable) beneath the lockcase.
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installation and User manual Put the connectors in the PD30EM together and place them in the space beneath the lockcase. Be sure that the guides are matching each other. See figure . Push the lockcase back in final position.
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installation and User manual Recommended lock cases for the PD30EM PD30EM is suitable for most doors with handle-operated mortice locks. Check suitability by simply measuring your the distance between the center of the handle follower and the center of the cylinder.
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installation and User manual PD40EM installation Remove the cylinder ring and the door handle from the door by loosening the four screws. See photo . The lever handle spindle should project no more than 20 mm on the outside of the door.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installation and User manual Disassemble the lockcase from the door and eventually cutout enough space for the cable entry beside the lockcase. Also be sure there is space to finally feed the cable connector (and some remaining cable) beneath the lockcase.
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installation and User manual Put the connectors in the PD40EM together and place them in the space beneath the lockcase. Be sure that the guides are matching each other. See figure . Push the lockcase back in final position.
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installation and User manual Recommended lock cases for the PD40EM PD40EM is suitable for most doors with e g ASSA Euro locks. Check suitability by simply measuring your own lock. The distance between the centre of the handle and the centre of the cylinder should be 72 mm and the handle fixing holes 38 mm.
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installation and User manual Technical data Power supply: 8 - 40 Vdc, 8 - 30 Vac. Power consumption: 100 mA. Interface: Connects to Bewator Entro (via dropbox) Housing Stainless steel. Colour: Stainless.
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installations- och Användarhandbok Svenska Copyright © 2006 Bewator AB, Solna. Kopiering ur denna handbok får ske endast efter skriftlig överenskommelse med Bewator. Bewator förbehåller sig rätten att ändra såväl handbokens innehåll som produkternas konstruktion.
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installations- och Användarhandbok Innehåll om denna handbok ............1 ProxCodoor - allmänt ............1 Ingående material ............20 Adressering ..............20 PD30EM installation............21 Rekommenderade lås för PD30EM ........ 24 PD40EM installation ............25 Rekommenderade lås för PD40EM ........
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installations- och Användarhandbok om denna handbok Denna handbok beskriver både den skandinaviska modellen (PD30EM) och internationella modellen (PD40EM) av Codoor. I denna handbok använder namnet ProxCodoor (om inte speciellt angivet). ProxCodoor - allmänt PD30EM ProxCodoor är en komponent i passersystemet Bewator Entro.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installations- och Användarhandbok Ingående material ProxCodoor paketet innehåller följande delar: • ProxCodoor enheten med integrerad proxläsare och 20 cm kabel (med kontakt passande den långa kabeln). • Dropbox för anslutning mot Entro. •...
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installations- och Användarhandbok PD30EM installation Lossa de fyra skruvarna som håller handtaget och cylinderringen. Se bild . Tryckespinnen får sticka ut max 20 mm på dörrens utsida. Om pinnen är för lång, försök trycka in den i det inre handtaget. Om detta inte är möjligt, kapa den till rätt längd.
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installations- och Användarhandbok Demontera nu låskistan och skär ut lite plats nedtill i hålet innanför handtaget, så att det finns plats för kabeln. Se även till att det finns plats för att slutligen mata in kontakten (och lite extra kabel) nedanför låskistan.
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installations- och Användarhandbok Koppla ihop kontakterna i PD30EM och placera dessa i utrymmet under låskistan. Se till att guiderna matchar varandra (se figur ). Skjut in låskistan tillbaka på sin plats. (Vänta eventuellt med att skruva fast den innan allt är avprovat).
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installations- och Användarhandbok Rekommenderade lås för PD30EM PD30EM passar de flesta dörrar med t ex ASSA modullås. Kontrollera genom att mäta låset. Dormdjupet (backset) bör normalt vara 70 mm. PD30EM kan användas med många typer av lås som t ex ASSA 8761 eller 765 etc.
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installations- och Användarhandbok PD40EM installation Lossa de fyra skruvarna som håller handtaget och cylinderringen. Se bild . Tryckespinnen får sticka ut max 20 mm på dörrens utsida. Om pinnen är för lång, försök trycka in den i det inre handtaget. Om detta inte är möjligt, kapa den till rätt längd.
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installations- och Användarhandbok Demontera nu låskistan och skär eventuellt ut lite plats vid sidan om låskistan, så att det finns plats för kabeln. Se även till att det finns plats för att slutligen mata in kontakten (och lite extra kabel) nedanför låskistan.
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installations- och Användarhandbok Koppla ihop kontakterna i PD40EM och placera dessa i utrymmet under låskistan. Se till att guiderna matchar varandra (se figur ). Skjut in låskistan tillbaka på sin plats. (Vänta eventuellt med att skruva fast den innan allt är avprovat).
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installations- och Användarhandbok Rekommenderade lås för PD40EM PD40EM passar de flesta dörr med t ex ASSA Eurolås. Prova enkelt genom att mäta avståndet på ditt lås. Avståndet mellan centrum på tryckespinnen och centrum på låsscylindern skall vara 72 mm dörrtryckets monteringshål 38 mm.
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installations- och Användarhandbok Tekniska data Strömförsörjning: 8 - 40 Vdc, 8 - 30 Vac. Strömförbrukning: 100 mA. Gränssnitt: Ansluts till Bewator Entro (via dropbox) Kapsling: Rostfritt stål. Färg: Rostfri. Omgivning: Inomhus (säljkontor, butiker, restauranger, fabriker, tillverkning, entré- och arkivdörrar).
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installations- und Benutzerhandbuch Deutsch Copyright © 2006 Bewator AB, Solna. Der Inhalt dieses Handbuchs darf nur mit schriftlicher Genehmigung von Bewator kopiert werden. Bewator behält sich das Recht auf Änderungen am Inhalt des Handbuchs sowie an der Gestaltung des Produkts vor.
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installations- und Benutzerhandbuch Inhaltsverzeichnis Hinweise zu diesem Handbuch ..........33 ProxCodoor - Allgemeines ..........33 Lieferumfang..............34 Adressierung ............... 34 PD30EM-Montage .............35 Empfohlene Schlosskästen für das PD30EM....38 PD40EM-Montage .............3 Empfohlene Schlosskästen für das PD40EM ....42 Technische Daten ..............43 Benutzung des ProxCodoor ..........43...
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installations- und Benutzerhandbuch Hinweise zu diesem Handbuch Dieses Handbuch behandelt sowohl die skandinavische (PD30EM) als auch die internationale Ausführung (PD40EM) des ProxCodoor. Im Rahmen dieses Handbuchs wird die Bezeichnung ProxCodoor verwendet (sofern nicht anders angegeben.) ProxCodoor - Allgemeines Das ProxCodoor ist eine Systemkomponente aus der Produktreihe...
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installations- und Benutzerhandbuch Lieferumfang Das ProxCodoor-Kit besteht aus folgenden Komponenten: • ProxCodoor-Einheit mit integriertem Proximity-Leser und 20 cm Kabel (mit passendem Anschluss für das lange Kabel) • Dropbox für den Anschluss am Entro •...
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installations- und Benutzerhandbuch PD30EM-Montage Entfernen Sie den Zylinderring und den Türdrücker, indem Sie die vier Schrauben lösen. (siehe Foto ). Der Vierkantstift darf nicht mehr als 20 mm auf der Außenseite der Tür hervorstehen.
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installations- und Benutzerhandbuch Entfernen Sie den Schlosskasten aus der Tür und schaffen Sie unten in der Drückeröffnung genügend Platz für die Kabelzuführung. Achten Sie auch darauf, dass genug Platz vorhanden ist, um den Kabelanschluss (und etwas Kabel) unterhalb des Schlosskasten einzuführen (siehe Abbildung ).
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installations- und Benutzerhandbuch Verbinden Sie die Anschlüsse im PD30EM und verstauen Sie sie in dem Raum unterhalb des Schlosskastens. Achten Sie darauf, dass die Führungen zusammenpassen (siehe Abbildung ). Drücken Sie den Schlosskasten in seine endgültige Lage (warten Sie mit dem Befestigen, bis das System getestet wurde).
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installations- und Benutzerhandbuch Empfohlene Schlosskästen für das PD30EM Das PD30EM kann an den meisten Türen mit drückerbetätigten Einsteckschlössern angebracht werden. Um festzustellen, ob eine Montage möglich ist, messen Sie einfach den Abstand zwischen der Mitte des Vierkantlochs und dem Zylinder.
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installations- und Benutzerhandbuch PD40EM-Montage Entfernen Sie den Zylinderring und den Türdrücker, indem Sie die vier Schrauben lösen. (siehe Foto ). Der Vierkantstift darf nicht mehr als 20 mm auf der Außenseite der Tür hervorstehen.
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installations- und Benutzerhandbuch Entfernen Sie den Schlosskasten aus der Tür und schaffen Sie genügend Platz für die Kabelzuführung. Achten Sie auch darauf, dass genug Platz vorhanden ist, um den Kabelanschluss (und etwas Kabel) unterhalb des Schlosskasten einzuführen (siehe Abbildung ).
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installations- und Benutzerhandbuch Verbinden Sie die Anschlüsse im PD40EM und verstauen Sie sie in dem Raum unterhalb des Schlosskastens. Achten Sie darauf, dass die Führungen zusammenpassen (siehe Abbildung ). Drücken Sie den Schlosskasten in seine endgültige Lage (warten Sie mit dem Befestigen, bis das System getestet wurde).
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installations- und Benutzerhandbuch Empfohlene Schlosskästen für das PD40EM Das PD40EM ist für die meisten Türen mit ASSA-Euro-Schlössern geeignet. Um festzustellen, ob eine Montage möglich ist, messen Sie einfach Ihr Schloss. Der Abstand zwischen der Mitte des Vierkantlochs und der des Zylinders muss 72 mm betragen und der Abstand der Befestigungslöcher 38 mm.
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com PD30EM & PD40EM Installations- und Benutzerhandbuch Technische Daten Stromversorgung: 8 - 40 VDC, 8 - 30 VAC Leistungsaufnahme: 100 mA Schnittstelle: Anschluss für Bewator Entro (via Dropbox) Gehäuse Edelstahl Farbe: stahlfarbend Umgebung: generell Innenbereiche (Verkaufsräume, Läden, Restaurants, Fertigungs- und Montage- bereiche, Eingänge und Lagerräume) Temperaturbereich:...
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d'installation et de l'utilisateur du PD30EM & du PD40EM Français Copyright © 2006 Bewator AB, Solna. Le contenu de ce manuel ne peut être reproduit qu'avec l'accord écrit de Bewator. Bewator se réserve le droit de modifier le contenu du manuel ainsi que la conception du produit. Numéro du document : 81618-9 Bewator AB développe et commercialise une gamme complète de produits de sécurité...
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d'installation et de l'utilisateur du PD30EM & du PD40EM Sommaire À propos de ce manuel ............47 ProxCodoor - Généralités ..........47 Matériel fourni ............. 48 Adressage ..............48 Installation du PD30EM .............4 Boîtiers de verrou recommandés pour le PD30EM ..52 Installation du PD40EM .............53 Boîtiers de verrou recommandés pour le PD40EM..
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d'installation et de l'utilisateur du PD30EM & du PD40EM À propos de ce manuel Ce manuel couvre le style scandinave (PD30EM) et le style international (PD40EM) du ProxCodoor. Concernant ce manuel, nous utiliserons le nom ProxCodoor (sauf mention contraire).
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d'installation et de l'utilisateur du PD30EM & du PD40EM Matériel fourni Le kit ProxCodoor se compose des pièces suivantes : • L'unité ProxCodoor avec lecteur de proximité intégré et un câble de 20 cm (avec connecteur correspondant au câble long).
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d'installation et de l'utilisateur du PD30EM & du PD40EM Installation du PD30EM Enlevez la bague de cylindre et la poignée de la porte en dévissant les quatre vis. Consultez la photo . La tige de la béquille ne doit pas faire saillie de plus de 20 mm à...
- Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d'installation et de l'utilisateur du PD30EM & du PD40EM Démontez le boîtier du verrou de la porte et découpez un espace suffisant pour faire passer le câble au bas de l'orifice à l'intérieur de la poignée.
- Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d'installation et de l'utilisateur du PD30EM & du PD40EM Mettez ensemble les connecteurs dans le PD30EM et placez-les dans l'espace sous le boîtier du verrou. Veillez à ce que les guides se correspondent. Consultez la figure . Remettez le boîtier du verrou dans sa position définitive.
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d'installation et de l'utilisateur du PD30EM & du PD40EM Boîtiers de verrou recommandés pour le PD30EM Le PD30EM convient à la plupart des portes à serrure à mortaise actionnée par poignée. Pour vérifier, il suffit de mesurer la distance entre le centre du fouillot de la poignée et celui du cylindre.
- Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d'installation et de l'utilisateur du PD30EM & du PD40EM Installation du PD40EM Enlevez la bague de cylindre et la poignée de la porte en dévissant les quatre vis. Consultez la photo . La tige de la béquille ne doit pas faire saillie de plus de 20 mm à...
- Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d'installation et de l'utilisateur du PD30EM & du PD40EM Démontez le boîtier du verrou de la porte et découpez un espace suffisant pour faire passer le câble sur le côté du boîtier du verrou. Veillez également à...
- Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d'installation et de l'utilisateur du PD30EM & du PD40EM Mettez ensemble les connecteurs dans le PD40EM et placez-les dans l'espace sous le boîtier du verrou. Veillez à ce que les guides se correspondent. Consultez la figure . Remettez le boîtier du verrou dans sa position définitive.
- Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d'installation et de l'utilisateur du PD30EM & du PD40EM Boîtiers de verrou recommandés pour le PD40EM Le PD40EM convient à la plupart des portes munies de serrures ASSA Euro. Pour vérifier, il suffit de mesurer votre propre serrure. La distance séparant le centre de la poignée de celui du cylindre doit être de 72 mm et les orifices de fixation de poignée doivent être de 38 mm.
- Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d'installation et de l'utilisateur du PD30EM & du PD40EM Données techniques Alimentation : 8 - 40 Vcc, 8 - 30 Vca. Consommation : 100 mA. Interface : Se connecte à Bewator Entro (via la boîte montante).
- Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com...