Sommaire des Matières pour EUCHNER CTS-C1-BP
- Page 1 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur avec interverrouillage CTS-C1-BP/BR-FLX Haut / Bas niveau de codage...
- Page 2 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX Sommaire À propos de ce document ..................4 1.1. Validité ............................4 1.2. Groupe cible ...........................4 1.3. Explication des symboles ........................4 1.4. Documents complémentaires......................4 Utilisation conforme ....................5 Description de la fonction de sécurité ..............7 3.1.
- Page 3 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX 9.8. Raccordement avec et sans communication IO-Link .................21 9.8.1. Raccordement sans communication IO-Link ..............21 9.8.2. Raccordement avec communication IO-Link ..............21 Raccordement d’un seul CTS-C1-BP/BR-FLX (appareil individuel) ......22 Raccordement de plusieurs appareils (montage en série) ........23 11.1.
- Page 4 1. À propos de ce document 1.1. Validité Ce mode d’emploi est applicable à tous les CTS-C1-BP/BR-FLX… version V2.0.X. Avec le document Information de sécurité et, le cas échéant, la fiche technique disponible, il constitue la documentation d’information complète pour l’utilisateur de l’appareil. 1.2.
- Page 5 Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX 2. Utilisation conforme Les interrupteurs de sécurité de la série CTS-C1-BP/BR-FLX sont des dispositifs de verrouillage avec interverrouillage (type 4). L’appareil est conforme aux exigences de la norme EN 60947-5-3. L’appareil se configure à l’aide d’un actionneur. En fonction de l’actionneur appris, le contrôle d’interverrouillage de l’inter- rupteur de sécurité...
- Page 6 EN 60204-1 Ì L’interrupteur de sécurité ne peut être utilisé qu’en liaison avec des éléments d’actionnement EUCHNER prévus à cet effet et les composants de raccordement EUCHNER correspondants. En cas d’utilisation d’autres actionneurs ou d’autres com- posants de raccordement, EUCHNER ne saurait être tenu pour responsable de la sécurité du fonctionnement.
- Page 7 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX 3. Description de la fonction de sécurité Les appareils de cette gamme disposent des fonctions de sécurité suivantes : 3.1. Avec contrôle d’interverrouillage actif Surveillance de l’interverrouillage et de la position du protecteur (dispositif de verrouillage avec interverrouillage selon EN ISO 14119)
- Page 8 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX Commande de l’interverrouillage En cas d’utilisation de l’appareil comme interverrouillage pour la protection des personnes, il est nécessaire de considérer la commande de l’interverrouillage en tant que fonction de sécurité.
- Page 9 Avant toute utilisation, lisez attentivement le mode d’emploi et conservez-le précieusement. Assurez-vous que le mode d’emploi de l’appareil soit toujours accessible lors des opérations de montage, de mise en service et d’entretien. Vous pouvez télécharger le mode d’emploi sur le site www.euchner.com. MAN20001587-02-08/23 (trad. mode d’emploi d’origine)
- Page 10 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX 6. Fonction L’appareil surveille la position des protecteurs mobiles et peut permettre de maintenir des pro- Interrupteur Actionneur codé tecteurs mobiles fermés et verrouillés. Le système est constitué des composants suivants : actionneur codé (transpondeur) et inter- rupteur.
- Page 11 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX 6.2.3. Signal position porte 2 OT Le signal position porte 2 est présent lorsque l’actionneur est inséré complètement dans la tête de l’interrupteur et que l’interverrouillage peut être activé. Le signal OT est transmis en conditions d’environnement normales en tant que contact d’état de porte secondaire à...
- Page 12 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX 6.4. États de commutation Vous trouverez les états de commutation détaillés pour votre interrupteur au chapitre 15. Messages d’état et d’erreurs à la page 34. Toutes les sorties de sécurité, signaux et LED d’indication y sont décrits.
- Page 13 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX 7. Déblocage manuel Dans certaines situations, il est nécessaire de débloquer manuellement l’interverrouillage (par ex. en cas de dysfonctionne- ments ou en cas d’urgence). Après déblocage, il est nécessaire d’effectuer un contrôle de fonctionnement.
- Page 14 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX 7.2. Déverrouillage interne Le déverrouillage interne est montable ultérieurement. Déverrouillage interne Le déverrouillage interne permet d’ouvrir un protecteur verrouillé depuis la zone de danger sans outillage complémentaire (voir le chapitre 16.3. Dimensions interrupteur de sécurité CTS à...
- Page 15 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX 8. Montage ATTENTION Les interrupteurs de sécurité ne doivent pas être contournés (pontage des contacts), déplacés, retirés ou être inactivés de quelque manière que ce soit. Tenez compte de la norme EN ISO 14119:2013, paragraphe 7, pour les mesures de réduction des Ì...
- Page 16 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX Avec contrôle d’interverrouillage inactif : Important ! Les sorties de sécurité sont déconnectées en toute sécurité à partir de la distance de Ì déconnexion sécurisée S . Pour atteindre la distance de déconnexion sécurisée S , la languette doit être sortie intégralement de la tête d’interrupteur.
- Page 17 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX 2 x M5 (6 Nm) M5 (6 Nm) M5 (3 Nm) Fig. 3 : Exemple de montage m = max. ± 2 mm Fig. 4 : Déviation actionneur maximale et désaxage maximal...
- Page 18 Important ! Si l’appareil ne fonctionne pas après application de la tension de service (par ex. la LED STATE ne clignote pas), l’interrupteur de sécurité doit être retourné à EUCHNER. (trad. mode d’emploi d’origine) MAN20001587-02-08/23...
- Page 19 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX 9.1. Remarques concernant Important ! Pour que l’utilisation soit conforme aux exigences , utiliser une alimentation conforme à UL1310 Ì présentant la caractéristique for use in Class 2 circuits. Il est également possible d’utiliser une alimentation à tension ou intensité limitée en respectant les exigences suivantes :...
- Page 20 En cas d’utilisation d’autres composants de raccordement, les exigences figurant dans le tableau Ì ci-dessous s’appliquent. En cas de non-respect, EUCHNER ne saurait être tenu pour responsable de la sécurité du fonctionnement. Respectez les exigences suivantes pour les câbles de raccordement : Valeur Paramètre...
- Page 21 Raccordement en série : raccordez toujours les entrées FI1A et FI1B directement sur un bloc d’alimentation ou sur les sorties Ì FO1A et FO1B d’un autre appareil BR EUCHNER. Il ne doit pas y avoir de signaux synchronisés sur les entrées FI1A et FI1B. Le site www.euchner.com (sous Téléchargements / Applications / CTS) fournit, pour de nombreux appareils, un exemple détaillé...
- Page 22 Vous trouverez des exemples d’utilisation détaillés sur www.euchner.com. Il vous suffit d’indiquer le code article de votre interrupteur dans la recherche. Vous trouverez dans la section Téléchargements tous les exemples de raccordement disponibles pour l’appareil.
- Page 23 Vous trouverez des exemples d’utilisation détaillés sur www.euchner.com. Il vous suffit d’indiquer le code article de votre inter- rupteur dans la recherche. Vous trouverez dans la section Téléchargements tous les exemples de raccordement disponibles pour l’appareil.
- Page 24 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX 11.2.1. Longueurs de câbles maximales pour les associations d’interrupteurs en série BR Important ! Le nombre maximal d’interrupteurs en série dans un système BR dépend de nombreux facteurs, notamment de la longueur de câble. L’exemple présenté ici montre une application standard. Vous trouverez d’autres exemples de raccordement sur le site www.euchner.com.
- Page 25 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX 11.2.3. Affectation des broches connecteur en Y pour le raccordement en série sans communication IO-Link (Uniquement pour version BR avec connecteur 2 x M12) Important ! L’association d’interrupteurs en série doit toujours se terminer par un connecteur terminateur 097645.
- Page 26 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX 24V DC 24V DC Actuator con g L+HC n.c. n.c. n.c. FI1A FI1B W2:BK W1:BN W1:RD W2:BU W2:GY W1:PK W1:WT Actuator EUC.167919 Safety Inputs Read Head Monitoring Outputs Locking Door...
- Page 27 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX 11.2.4. Affectation des broches connecteur en Y pour le raccordement en série avec communication IO-Link (Uniquement pour version BR avec connecteur 2 x M12) Important ! L’association d’interrupteurs en série doit toujours se terminer par un connecteur terminateur 097645.
- Page 28 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX 12. Utilisation des données de communication Vous aurez besoin d’une passerelle BR/IO-Link pour pouvoir utiliser et transmettre les données de communication de l’appareil à un système de bus de niveau supérieur. Vous pouvez utiliser les appareils suivants : GWY-CB-1-BR-IO (passerelle BR/IO-Link) Ì...
- Page 29 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX 12.3. Vue d’ensemble des données de communication L’interrupteur transmet aussi bien des données de process, qui sont fournies continuellement à l’analyseur (données cycli- ques), que des données qui peuvent être interrogées de manière ciblée si besoin est (données acycliques). Vous trouverez de plus amples informations sur le raccordement et sur les données de communication dans le mode d’emploi de votre...
- Page 30 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX Commande Réponse Nombre Séquences de bits Signification d’octets (format Big‐Endian) 0x02 Envoie numéro ID appareil / numéro de série Octets Numéro ID appareil 1 - 3 Octets Numéro de série 4 - 6 0x03 Envoie numéro de version de l’appareil Octet 1...
- Page 31 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX 13. Mise en service 13.1. Configuration de l’appareil et premier apprentissage de l’actionneur Avant que le système ne forme une unité fonctionnelle, il est nécessaire de configurer l’appareil et d’affecter l’actionneur à...
- Page 32 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX 13.2. Apprentissage d’un nouvel actionneur (uniquement avec analyse à haut niveau de codage de l’actionneur) Conseil ! Fermez le protecteur sur lequel se trouve l’actionneur à apprendre avant la mise sous tension de service.
- Page 33 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX 13.3. Contrôle fonctionnel AVERTISSEMENT Risque de blessures mortelles en cas d’erreurs lors de l’installation ou du contrôle fonctionnel. Assurez-vous que personne ne se trouve dans la zone de danger avant de débuter le contrôle fonc- Ì...
- Page 34 LOCK Important ! Si vous ne trouvez pas l’état indiqué par l’appareil dans les tableaux suivants, ceci est le signe d’une erreur interne au niveau de l’appareil. Contactez le service d’assistance EUCHNER. La LED est éteinte La LED est allumée rapide La LED clignote rapidement (3 Hz)
- Page 35 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX 15.2. Messages d’état Indication par LED Sorties de sé- Signal Signal curité interver- position État STATE LOCK FO1A / rouillage porte 1 Orange FO1B blanc rapide Contrôle automatique après établissement de la tension de service.
- Page 36 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX 15.3. Messages d’erreur Acquit- tement Indication par LED erreurs Erreur Remède STATE LOCK Orange Rouge Erreurs d’apprentissage Actionneur hors de la zone de détection avant la Contrôler si l’actionneur se trouve à l’extérieur de ¨...
- Page 37 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX Acquit- tement Indication par LED erreurs Erreur Remède STATE LOCK Orange Rouge Erreurs de plausibilité actionneur Actionneur éventuellement endommagé mécani- Contrôler si l’actionneur se trouve à l’extérieur de quement détecté au cours du fonctionnement.
- Page 38 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX Acquit- tement Indication par LED erreurs Erreur Remède STATE LOCK Orange Rouge Tension d’alimentation ou température de l’appa- Respecter la tension d’alimentation indiquée (voir Ì reil trop élevée. le chapitre 16. Caractéristiques techniques à la page 39)
- Page 39 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX 16. Caractéristiques techniques AVIS Si une fiche technique est disponible pour le produit, les indications de cette dernière prévalent. 16.1. Caractéristiques techniques interrupteur de sécurité CTS-C1-BP/BR-FLX Valeur Paramètre Unité min.
- Page 40 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX Valeur Paramètre Unité min. typ. max. Sorties de sécurité FO1A/FO1B Sorties à semi-conducteurs, PNP, protégées contre les courts-circuits Tension de sortie U FO1A FO1B - HAUT V DC FO1A FO1B - BAS...
- Page 41 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX 16.1.1. Temps typiques Vous trouverez les valeurs précises dans les caractéristiques techniques. Temporisation avant l’état prêt : L’appareil réalise un contrôle automatique après mise sous tension. Le système n’est opérationnel qu’au bout de cette durée de temporisation.
- Page 42 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX 16.2. Homologations radio FCC ID: 2AJ58-18 22052-18 FCC/IC-Requirements This device complies with part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada’s licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions: 1) This device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
- Page 43 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX 16.3. Dimensions interrupteur de sécurité CTS Course min. nécessaire + surcourse adm. Direction d’attaque Actionneur standard Horizontale (h) 27 + 4 15,5 15,5 Déverrouillage auxiliaire Déverrouillage auxiliaire sur la sur la face avant face arrière...
- Page 44 Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX 16.4. Caractéristiques techniques actionneur A-FLX-D-0.-… Valeur Paramètre Unité min. typ. max. Matériau - Fixation Vis de sécurité acier 8.8 galvanisé - Capot - Élément d’actionnement Acier inoxydable - Boîtier Plastique renforcé de fibres, noir...
- Page 45 20. Déclaration de conformité Vous trouverez la déclaration UE de conformité sur le site www.euchner.com. Indiquez pour ce faire le code article de votre appareil dans la recherche. Le document est disponible sous Téléchargements. MAN20001587-02-08/23 (trad. mode d’emploi d’origine)
- Page 46 Kohlhammerstraße 16 70771 Leinfelden-Echterdingen Allemagne info@euchner.de www.euchner.com Édition : MAN20001587-02-08/23 Titre : Mode d’emploi Interrupteur de sécurité à codage par transpondeur CTS-C1-BP/BR-FLX (trad. mode d’emploi d’origine) Copyright : © EUCHNER GmbH + Co. KG, 08/2023 Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.