Table des Matières
Publicité
Avviamento
Per consentire all'utilizzatore della mac-
china la scelta del dispositivo di protezione
contro le sovracorrenti (Art. 7.2.1 EN
60204-1) nelle schede tecniche sono spe-
cifi cati i dati necessari per scegliere il tipo,
le caratteristiche, la corrente nominale e
la regolazione del suddetto dispositivo.
Avviare la macchina azionando il
pulsante di Inserzione (n°1 foto E).
Appena avviata la macchina assicurarsi
che i coltelli ruotino nel senso indicato
dalla freccia (n°1 foto D), i coltelli sono
visibili attraverso i fori della trafi la (n°2
foto D). In caso contrario -per motore
trifase- cambiare il fi lo nero con quello
marrone nella spina di corrente, lasciando
inalterata la posizione del fi lo giallo-verde
di collegamento a terra.
Per fermare la macchina premere il
pulsante (n°2 foto E).
TRC11-005 - rev. 05-23-02-16
Starting
The technical cards contain the data
necessary for choosing the type, featu-
res, rated current and regulation for the
above-mentioned device allowing the user
to choose the protection device against
overcurrents (Art. 7.2.1 EN 60204-1).
Start the machine by pressing the Con-
nection button (n.1 photo E).
As soon as you start the machine, verify
that the knives are turning in the direction
of the arrow (n.1 photo D), knives are
visible throughthe holes of the plate (n.2
photo D). If that is not the case - for a
three-phase motor- swap the black wire
with the brown one in the electric plug,
without changing the position of the
yellow-green grounding wire.
To stop the machine push the button
(n.2 photo E).
1
2
D
22
Mise en Service
Pour permettre à l'utilisateur de la machi-
ne de choisir le dispositif de protection
contre les surintensités (Art. 7.2.1 EN
60204-1) dans les fi ches téchniques nous
avons spécifi é les données necessaires
pour choisir le type, les charactéristiques,
le courant nominal et le reglage du dispo-
sitif susdit. Mettre la machine en servi-
ce en actionnant le bouton de mise
sous tension (n°1 photo E). Une fois la
machine mise en marche, s'assurer que
les couteaux tournent bien dans le sens
indiqué par la fl èche (n°1 photo D), les
couteaux sont visibles à travers les orifi ces
de la plaque à trous (n°2 photo D). Dans le
cas contraire - moteur triphasé - intervertir
le fi l noir et le fi l marron dans la prise de
courant, en laissant inchangée la position
du fi l jaune-vert de mise à la terre.
Pour arrêter la machine, appuyer sur
le bouton (n°2 photo E).
1
2
Inbetriebnahme
Damit der Benutzer der Maschine den
richtigen Überstromschutz wählen kann
(Art. 7.2.1 EN 60204-1), sind auf den
Datenblättern alle notwendigen Angaben
zur Auswahl des Typs, die Merkmale, der
Nenn- und Regelstrom dieser Vorrichtung
angegeben.
Die Maschine durch Druck auf die Ein-
schalttaste einschalten (Nr.1 Foto E).
Sobald die Maschine läuft die Drehrichtung
der Messer prüfen (Pfeil, Nr.1 Foto
D), die Messer sind durch die Löcher
der Lochscheibe sichtbar (Nr.2 Foto
D).Falls dies nicht der Fall sein sollte (bei
Dreiphasenmotoren), den braunen und
den schwarzen Leiter, die in dem Stecker
liegen, untereinander austauschen, wobei
der gelb-grüne Erdungsleiter an seinem
Platz belassen wird. Zum Stoppen der
Maschine die Taste (Nr. 2 Foto E
E
Arranque
Para permitir al usuario de la máquina
elegir el dispositivo de protección contra
las sobrecorrientes (art. 7.2.1 EN 60204-
I) en las fi cha técnicas se especifi can los
datos necesarios para optar por el tipo,
características, corriente nominal y reglaje
del dispositivo mencionado.
Activar la máquina accionando el botón
de activación (nº 1 foto E). En seguida
después de poner en marcha la máquina
asegurarse que las cuchi-llas giren en el
sentido indicado por la fl echa (n°1 foto D).
Las cuchillas pueden verse a través de la
placa (n°2 foto D). De lo contrario - para
motor trifásico - cambiar el alambre negro
por el marrón en el enchufe, sin cambiar
la posición del alambre amarillo-verde
de conexión a la tierra. Para parar la
máquina apretar el botón (n°2 foto E).
Publicité
Table des Matières
