Télécharger
Partager
Imprimer la page
Logitech ZONE 750 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Logitech Manuels
  4. Casques stéréo
  5. ZONE 750
  6. Mode d'emploi
Logitech ZONE 750 Mode D'emploi

Logitech ZONE 750 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour ZONE 750:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LOGITECH ZONE 750
Setup Guide

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Logitech ZONE 750

Sommaire des Matières pour Logitech ZONE 750

  • Page 1 LOGITECH ZONE 750 Setup Guide...
  • Page 2 CONTENTS English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Česká...
  • Page 3 KNOW YOUR PRODUCT Adjustable noise-canceling microphone boom Adjustable headband Padded leatherette ear cups IN-LINE CONTROLLER USB-A adapter USB-C connector Microphone mute Volume up Call controls & Voice assistant Volume down Media controls English...
  • Page 4 WHAT’S IN THE BOX 1. Headset with in-line controller and USB-C connector USB-C 2. USB-A adapter USB-A 3. Travel bag 4. User documentation CONNECTING THE HEADSET Connect via USB-C 1. Plug the USB-C connector into your computer USB-C port. Connect via USB-A 1.
  • Page 5 HEADSET IN-LINE CONTROLS AND INDICATOR LIGHT Button Usage Indicator Light Action Mute on Solid RED Mute Short press to mute / unmute Mute off No light Short press to answer calls Incoming calls Flashing WHITE Call Controls 2 seconds press to reject calls Ongoing calls Solid WHITE Short press to end calls...
  • Page 6 — A higher number means you hear more external sound. — A lower number means you hear less external sound. UPDATE YOUR HEADSET It is recommended to update your headset. To do so, download Logi Tune from www.logitech.com/tune English...
  • Page 7 © 2023 Logitech. Logitech, Logi, Zone, and the Logitech Logo are trademarks or registered trademarks of Logitech Europe S.A. and/or its affiliates in the U.S. and other countries. Chrome, Mac, USB-C, Windows and all other 3rd party trademarks are the properties of their respective owners.
  • Page 8 PRODUKT AUF EINEN BLICK Verstellbares Bügel- mikrofon mit Rauschunterdrückung Verstellbarer Kopfbügel Ohrpolster aus weichem Kunstleder BEDIENELEMENTE AM KABEL USB-A-Adapter USB-C-Stecker Mikrofon stummschalten Lauter Bedienelemente zur Anrufsteuerung Leiser und Sprachassistent Multimedia- Bedienelemente Deutsch...
  • Page 9 INHALT 1. Headset mit Bedienelementen am Kabel und USB-C USB-C-Stecker USB-A 2. USB-A-Adapter 3. Transportetui 4. Bedienungsanleitung ANSCHLIESSEN DES HEADSETS Anschließen über USB-C 1. Schließen Sie den USB-C-Stecker an den USB-C-Anschluss Ihres Computers an. Verbindung über USB-A 1. Stecken Sie den USB-C-Stecker in den USB-A-Adapter. 2.
  • Page 10 BEDIENELEMENTE AM KABEL DES HEADSETS UND ANZEIGELEUCHTEN Taste Verwendung Statusanzeige (LED) Aktion Ton ein Konstant ROT Kurz drücken zum Aktivieren/ Ton aus Deaktivieren der Stummschaltung Ton ein LED leuchtet nicht Kurz drücken zum Annehmen von Anrufen Eingehender Anruf WEISS blinkend Bedienelemente zur 2 Sekunden lang drücken zum Ablehnen Anrufsteuerung...
  • Page 11 Ihre Gesprächspartner hören. Diese Mini-App ermöglicht es Ihnen, mitten in einem aktiven Videoanruf Ihr Audio anzupassen, ohne Sie abzulenken. Mehr erfahren und Logi Tune herunterladen: www.logitech.com/tune ANPASSEN VON SIDETONE Sidetone ermöglicht das Hören der eigenen Stimme während eines Gesprächs, um einschätzen zu können, wie laut man selbst spricht.
  • Page 12 Kabellänge: 1,9 m www.logitech.com/support/zone750 © 2023 Logitech. Logitech, Logi, Zone und das Logitech Logo sind Marken oder eingetragene Marken von Logitech Europe S.A. und/oder deren Tochtergesellschaften in den USA und anderen Ländern. Chrome, Mac, USB-C, Windows und alle anderen Marken von Drittanbietern sind Eigentum ihrer jeweiligen Rechteinhaber.
  • Page 13 PRÉSENTATION DU PRODUIT Tige de microphone anti-parasite réglable Bandeau réglable Oreillettes rembourrées en similicuir CONTRÔLEUR INTÉGRÉ Adaptateur USB-A Connecteur USB-C Mise en sourdine du microphone Volume + Contrôle des appels et assistant vocal Volume - Commandes multimédia Français...
  • Page 14 CONTENU DU COFFRET 1. Casque avec contrôleur intégré et connecteur USB-C USB-C 2. Adaptateur USB-A USB-A 3. Pochette de transport 4. Documentation utilisateur BRANCHEMENT DU CASQUE Connexion via USB-C 1. Branchez le connecteur USB-C dans le port USB-C de l'ordinateur. Connexion via USB-A 1.
  • Page 15 COMMANDES INTÉGRÉES ET TÉMOIN LUMINEUX DU CASQUE Bouton Utilisation Témoin lumineux Action Témoin ROUGE Sourdine activée en continu Brève pression pour mettre en sourdine/ Couper le son activer le micro Aucun signal Sourdine désactivée lumineux Brève pression pour prendre les appels Témoin BLANC Appels entrants Pression de 2 secondes pour rejeter...
  • Page 16 — Une valeur plus faible signifie que vous entendrez moins de sons externes. MISE À JOUR DE VOTRE CASQUE Il est recommandé de mettre à jour votre casque. En savoir plus sur Logi Tune et le télécharger sur www.logitech.com/tune Français...
  • Page 17 © 2023 Logitech. Logitech, Logi, Zone et le logo Logitech sont des marques commerciales ou déposées de Logitech Europe S.A. et/ou de ses sociétés affiliées aux États-Unis et dans d’autres pays. Chrome, Mac, USB-C, Windows et toutes les autres marques tierces sont la propriété...
  • Page 18 PANORAMICA DEL PRODOTTO Braccio del microfono regolabile con eliminazione del rumore Fascia per la testa regolabile Copriorecchie imbottiti in similpelle CONTROLLI SUL CAVO Adattatore USB-A Connettore USB-C Disattivazione microfono Volume su Controlli di chiamata e assistente vocale Riduzione del volume Controlli multimediali Italiano...
  • Page 19 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1. Cuffia con microfono dotata di controlli sul cavo USB-C e connettore USB-C USB-A 2. Adattatore USB-A 3. Custodia da viaggio 4. Documentazione per l'utente CONNESSIONE DELLA CUFFIA CON MICROFONO Connessione tramite USB-C 1. Inserisci il connettore USB-C nella porta USB-C del computer.
  • Page 20 CONTROLLI SUL CAVO DELLA CUFFIA CON MICROFONO E SPIA Pulsante Utilizzo Spia luminosa Azione Audio disattivato Luce ROSSA fissa Pressione breve per disattivare/ Disattivazione audio riattivare l’audio Riattiva audio Luce spenta Pressione breve per rispondere alle chiamate Luce BIANCA Chiamate in entrata lampeggiante Pressione di 2 secondi per rifiutare Controlli chiamata...
  • Page 21 — Un numero più alto significa che il volume dei suoni esterni è più elevato. — Un numero più basso significa che il volume dei suoni esterni è meno elevato. AGGIORNA LA TUA CUFFIA CON MICROFONO Ti consigliamo di aggiornare la cuffia con microfono. Per farlo, scarica Logi Tune da www.logitech.com/tune Italiano...
  • Page 22 Lunghezza cavo: 1,9 m www.logitech.com/support/zone750 © 2023 Logitech. Logitech, Logi e il logo Logitech sono marchi o marchi registrati di Logitech Europe S.A. e/o delle sue affiliate negli Stati Uniti e in altri paesi. Chrome, Mac, USB-C, Windows e tutti gli altri marchi di terze parti appartengono ai rispettivi proprietari. Logitech non si assume alcuna responsabilità...
  • Page 23 COMPONENTES DEL PRODUCTO Varilla de micrófono ajustable con supresión de ruido Diadema ajustable Copas de piel sintética acolchada CONTROLADOR INTEGRADO EN EL CABLE Adaptador USB-A Conector USB-C Desactivar micrófono Subir volumen Controles de llamadas y asistente de voz Bajar volumen Controles multimedia 23 Español...
  • Page 24 CONTENIDO DE LA CAJA 1. Auriculares con micrófono, controlador integrado USB-C en el cable y conector USB-C USB-A 2. Adaptador USB-A 3. Bolsa de viaje 4. Documentación del usuario CONEXIÓN DE LOS AURICULARES Mediante USB-C 1. Conecte el conector USB-C al puerto USB-C del ordenador.
  • Page 25 CONTROLES INTEGRADOS EN EL CABLE DE LOS AURICULARES E INDICADOR LUMINOSO Botón Indicador luminoso Acción Silencio activado ROJO permanente Pulsación corta para silenciar/ Silenciar reactivar sonido Desactivar silenciar Apagado Pulsación corta para contestar llamadas Llamadas entrantes Destellos BLANCOS Controles de Pulsación de 2 segundos para rechazar llamadas llamadas Llamadas en curso...
  • Page 26 — Un número alto significa que se oye más sonido externo. — Un número bajo significa que se oye menos sonido externo. ACTUALIZAR LOS AURICULARES Es aconsejable actualizar los auriculares. Para ello, descargue Logi Tune desde www.logitech.com/tune 26 Español...
  • Page 27 © 2023 Logitech. Logitech, Logi, Zone y el logotipo de Logitech son marcas comerciales o registradas de Logitech Europe S.A. y/o sus filiales en Estados Unidos y otros países. Chrome, Mac, USB-C, Windows y las demás marcas comerciales de terceros pertenecen a sus respectivos propietarios.
  • Page 28 CONHEÇA O SEU PRODUTO Microfone de haste ajustável com eliminação de ruído Alça ajustável Auriculares com almofadas em couro sintético CONTROLADOR INTEGRADO Adaptador USB-A Conector USB-C Silenciar microfone Aumentar volume Controlos de chamada e Assistente de voz Diminuir volume Controlos de multimédia Português...
  • Page 29 ITENS INCLUÍDOS NA EMBALAGEM 1. Headset com controlador integrado e conector USB-C USB-C 2. Adaptador USB-A USB-A 3. Bolsa de transporte 4. Documentação do utilizador LIGAR OS AUSCULTADORES Ligar através de USB-C 1. Ligue o conector USB-C à porta USB-C do seu computador. Ligar através de USB-A 1.
  • Page 30 CONTROLOS DE AUSCULTADORES INTEGRADOS E LUZ INDICADORA Botão Utilização Luz indicadora Acção Som desactivado VERMELHO fixo Prima brevemente para desactivar/ Desactivar som activar o som Som activado Sem luz Prima brevemente para atender chamadas Chamada recebidas BRANCO intermitente Controlos de Prima durante 2 segundos para rejeitar chamada chamadas...
  • Page 31 áudio enquanto estiver numa chamada de vídeo activa. Obtenha mais informações e transfira o Logi Tune em: www.logitech.com/tune AJUSTAR O RETORNO DE VOZ O retorno de voz permite-lhe ouvir a sua própria voz durante a conversação para que tenha consciência do volume da sua voz.
  • Page 32 Comprimento do cabo: 1,9 m www.logitech.com/support/zone750 © 2023 Logitech. Logitech, Logi, Zone e o logótipo Logitech são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Logitech Europe S.A. e/ou das suas afiliadas nos EUA e noutros países. Chrome, Mac, USB-C, Windows e todas as marcas comerciais de terceiros são propriedade dos respetivos proprietários.
  • Page 33 UW PRODUCT LEREN KENNEN Verstelbare, ruisonderdrukkende microfoonarm Verstelbare hoofdband Zachte oorkussens van kunstleer BEDIENING OP DE DRAAD USB-A-adapter USB-C-connector Microfoon dempen Volume omhoog Gespreksknoppen en stemassistent Volume omlaag Mediaknoppen Nederlands...
  • Page 34 INHOUD VAN DE DOOS 1. Headset met bediening op de draad USB-C en USB-C-connector USB-A 2. USB-A-adapter 3. Draagtasje 4. Handleiding DE HEADSET AANSLUITEN Verbinden via USB-C 1. Sluit de USB-C-connector aan op de USB-C-poort van uw computer. Verbinden via USB-A 1.
  • Page 35 BEDIENING OP DE DRAAD EN STATUSLAMPJE HEADSET Knop Gebruik Statuslampje Actie Dempen aan Brandt ROOD Kort indrukken voor dempen/ Dempen dempen opheffen Dempen uit Lampje is uit Kort indrukken om oproepen te beantwoorden Binnenkomende Knippert WIT oproepen 2 seconden indrukken om oproepen Gespreksbediening te weigeren Kort indrukken om oproepen...
  • Page 36 Ga voor meer informatie en om Logi Tune te downloaden naar: www.logitech.com/tune SIDETONE AANPASSEN Met Sidetone kunt u uw eigen stem horen tijdens gesprekken zodat u weet hoe luid u praat. Kies de sidetone-functie in Logi Tune en pas de sidetone met de regelaar aan.
  • Page 37 Draadlengte: 1,9 m www.logitech.com/support/zone750 © 2023 Logitech. Logitech, Logi, Zone en het Logitech-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Logitech Europe S.A. en/of haar dochterondernemingen in de VS en andere landen. Chrome, Mac, USB-C, Windows en alle andere handelsmerken van derden zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren.
  • Page 38 PRODUKTÖVERSIKT Justerbar brusreducerande mikrofonarm Justerbar bygel Vadderade öronkuddar i konstläder SLADDMONTERADE REGLAGE USB-A-adapter USB-C-kontakt Mikrofon av Volym + Samtalsreglage och röstassistent Volym ned Mediekontroller Svenska...
  • Page 39 INNEHÅLL 1. Headset med sladdmonterat reglage USB-C och USB-C-kontakt USB-A 2. USB-A-adapter 3. Resefodral 4. Bruksanvisning SÅ HÄR ANSLUTER DU HEADSETET Anslut via USB-C 1. Anslut USB-C-kontakten till datorns USB-C-port. Anslut via USB-A 1. Anslut USB-C-kontakten till USB-A-adaptern. 2. Anslut USB-A-kontakten till datorns USB-A-port. Obs! Använd endast USB-A-adaptern med det medföljande headsetet.
  • Page 40 HEADSET MED SLADDMONTERADE REGLAGE OCH INDIKATORLAMPA Knapp Användning Indikatorlampa Tagning Ljud av Fast RÖTT Ljud av Kort tryck för ljud av/ljud på Ljud på Lyser inte Kort tryck för att svara på samtal Inkommande samtal Blinkande VITT Samtalsreglage Tryck ner i 2 sekunder för att avvisa samtal Pågående samtal Fast VITT Kort tryck för att avsluta samtal...
  • Page 41 Den distraktionsfria miniappen låter dig göra ljudjusteringar medan du är i ett aktivt videosamtal. Läs mer och ladda ner Logi Tune på: www.logitech.com/tune JUSTERA BILJUD Biljud gör att du kan höra din egen röst vid samtal så att du är medveten om hur högt du pratar.
  • Page 42 Logitech Europe S.A. och/eller deras dotterbolag i USA och andra länder. Chrome, Mac, USB-C, Windows och alla övriga varumärken från tredje part tillhör respektive ägare. Logitech påtar sig inget ansvar för eventuella fel som kan förekomma i denna publikation. Informationen häri kan ändras utan föregående meddelande.
  • Page 43 PRODUKTOVERSIGT Justerbar mikrofonarm med støjreduktion Justerbar hovedbøjle Polstrede ørepuder i kunstlæder KNAPPER PÅ LEDNINGEN USB-A-adapter USB-C-tilslutning Slå mikrofonen fra Skru op Opkaldsstyring og stemmeassistent Skru ned Medieknapper Dansk...
  • Page 44 DET INDEHOLDER KASSEN 1. Headset med knapper på ledningen og USB-C-stik USB-C 2. USB-A-adapter USB-A 3. Transporttaske 4. Brugervejledning TILSLUTNING AF HEADSET Tilslut via USB-C 1. Sæt USB-C-stikket i computerens USB-C-port. Opret forbindelse via USB-A 1. Slut USB-C-stikket til en USB-A-adapteren. 2.
  • Page 45 KNAPPER OG INDIKATORER PÅ HEADSETTET Knap Anvendelse Indikatorer Handling Lyd fra Lyser RØDT Slå lyden fra/til Kort tryk for at slå lyden til/fra Lyden slået til Ingen indikationer Kort tryk for at besvare opkald Indgående opkald Blinker HVIDT Opkaldsstyring Tryk i 2 sekunder for at afvise opkald Igangværende opkald Lyser HVIDT Kort tryk for at afslutte opkald...
  • Page 46 Med den brugervenlige mini- app kan du justere lyden mens du er i et aktivt videoopkald. Læs mere, og download Logi Tune på www.logitech.com/tune JUSTERING AF MEDHØR Medhør lader dig høre din egen stemme under samtaler så du har en fornemmelse af, hvor højt du taler.
  • Page 47 Logitech Europe S.A. og/eller dets datterselskaber i USA og andre lande. Chrome, Mac, USB-C, Windows og alle andre tredjepartsvaremærker tilhører deres respektive ejere. Logitech påtager sig intet ansvar for eventuelle fejl i denne publikation. Oplysningerne kan ændres uden varsel.
  • Page 48 BLI KJENT MED PRODUKTET Justerbar støydempende mikrofonarm Justerbar hodebøyle Polstrede øreklokker i kunstlær INTEGRERTE KONTROLLER PÅ LEDNINGEN USB-A-adapter USB-C-kontakt Mikrofon av Volum opp Anropskontrollere og taleassistent Volum ned Mediekontroller Norsk...
  • Page 49 I ESKEN 1. Hodesett med integrert kontroller og USB-C- kontakt USB-C 2. USB-A-adapter USB-A 3. Reiseveske 4. Brukerdokumentasjon KOBLE TIL HODESETTET Koble til via USB-C 1. Koble USB-C- kontakten til datamaskinens USB-C- port. Koble til via USB-A 1. Koble USB-C- kontakten til USB-A-adapteren. 2.
  • Page 50 INTEGRERTE KONTROLLERE OG INDIKATORLAMPE PÅ HODESETTET Knapp Bruk Statuslampe Handling Demping på Lyser fast RØDT Trykk kort for å dempe/ Demp oppheve demping Demping av Lyser ikke Trykk kort for å besvare anrop Innkommende anrop Blinker HVITT Anropskontroller Trykk i 2 sekunder for å avvise anrop Pågående samtaler Lyser HVITT Trykk kort for å...
  • Page 51 Den distraksjonsfrie miniappen lar deg gjøre lydjusteringer mens du sitter i en aktiv videosamtale. Les mer og last ned Logi Tune på: www.logitech.com/tune JUSTERE SIDETONE Med Sidetone kan du høre din egen stemme under samtalene, slik at du vet hvor høyt du snakker.
  • Page 52 © 2023 Logitech. Logitech, Logi og Logitech-logoen er varemerker eller registrerte varemerker som tilhører Logitech Europe S.A. og/eller deres tilknyttede selskaper i USA og andre land. Chrome, Mac, USB-C, Windows og alle andre tredjeparts varemerker tilhører sine respektive eiere. Logitech fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle feil som måtte forekomme i denne publikasjonen.
  • Page 53 TUNNE TUOTTEESI Säädettävä, melua suodattava mikrofonipuomi Säädettävä pantaosa Tyynylliset tekonahkaiset korvakupit JOHDOSSA OLEVAT OHJAUSPAINIKKEET USB-A-sovitin USB-C-liitin Mikrofonin mykistys Äänenvoimakkuuden lisäys Puhelusäätimet ja ääniavustaja Äänenvoimakkuuden vähennys Mediapainikkeet Suomi...
  • Page 54 PAKKAUKSEN SISÄLTÖ 1. Kuulokemikrofoni, jossa ohjauspainikkeet johdossa USB-C ja USB-C-liitin USB-A 2. USB-A-sovitin 3. Kuljetuskassi 4. Käyttäjän dokumentaatio KUULOKEMIKROFONIN LIITTÄMINEN Liittäminen USB-C-liitännän kautta 1. Liitä USB-C-liitin tietokoneen USB-C-porttiin. Liittäminen USB-A-liitännän kautta 1. Liitä USB-C-liitin USB-A-sovittimeen. 2. Liitä USB-A-liitin tietokoneen USB-A-porttiin. Huomautus: Käytä USB-A-sovitinta vain toimitetun kuulokemikrofonin kanssa.
  • Page 55 KUULOKEMIKROFONIN JOHDOSSA OLEVAT OHJAUSPAINIKKEET JA MERKKIVALO Painike Käyttö Merkkivalo Toiminta Tasaisesti palava Mykistys käytössä PUNAINEN Mykistä tai poista mykistys painamalla Mykistys lyhyesti Mykistys ei käytössä Ei valoa Vastaa puheluun painamalla lyhyesti Saapuvat puhelut Vilkkuva VALKOINEN Hylkää puhelu painamalla 2 sekunnin Puhelusäätimet ajan Käynnissä...
  • Page 56 Valitse Logi Tunesta sivuääniominaisuus (Sidetone) ja säädä asetus mielesi mukaan. – Korkeampi asetus tarkoittaa, että kuulet enemmän ulkopuolista ääntä. – Matalampi asetus tarkoittaa, että kuulet vähemmän ulkopuolista ääntä. KUULOKEMIKROFONIN PÄIVITTÄMINEN Kuulokemikrofoni kannattaa päivittää. Lataa Logi Tune -tietokoneohjelmisto osoitteesta www.logitech.com/tune Suomi...
  • Page 57 Taajuusvaste (mikrofoni): 100 Hz – 16 kHz (mikrofonikomponentti) Johdon pituus: 1,9 m www.logitech.com/support/zone750 © 2023 Logitech. Logitech, Logi, Zone ja Logitech-logo ovat Logitech Europe S.A:n tai sen tytäryhtiöiden tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa. Chrome, Mac, USB-C, Windows ja kaikki muut kolmannen osapuolen tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta.
  • Page 58 ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ Ρυθμιζόμενος βραχίονας με μικρόφωνο τεχνολογίας εξάλειψης θορύβου Ρυθμιζόμενο στήριγμα κεφαλής Προστατευτικά αυτιού από δερματίνη ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ ΣΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ Προσαρμογέας USB-A Βύσμα USB-C Σίγαση μικροφώνου Αύξηση έντασης ήχου Στοιχεία ελέγχου κλήσεων και φωνητικός Μείωση έντασης ήχου βοηθός Στοιχεία ελέγχου πολυμέσων...
  • Page 59 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ 1. Σετ μικροφώνου-ακουστικών με χειριστήριο USB-C στο καλώδιο και βύσμα USB-C USB-A 2. Προσαρμογέας USB–A 3. Τσάντα μεταφοράς 4. Εγχειρίδιο χρήστη ΣΥΝΔΕΣΉ ΤΟΥ ΣΕΤ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ-ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ Σύνδεση μέσω USB-C 1. Συνδέστε το βύσμα USB-C στη θύρα USB-C του υπολογιστή σας. Σύνδεση μέσω USB-A 1.
  • Page 60 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΉ ΛΥΧΝΙΑ ΣΕΤ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ-ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ Κουμπί Χρήση Ενδεικτική λυχνία Ενέργεια Ανάβει σταθερά με Σίγαση ενεργή ΚΟΚΚΙΝΟ χρώμα Πιέστε στιγμιαία για σίγαση / Σίγαση κατάργηση σίγασης Σίγαση ανενεργή Χωρίς φωτεινή ένδειξη Πιέστε στιγμιαία για να απαντήσετε σε κλήσεις Αναβοσβήνει γρήγορα Εισερχόμενες...
  • Page 61 – Υψηλότερος αριθμός σημαίνει ότι ακούτε περισσότερο τον εξωτερικό ήχο. – Χαμηλότερος αριθμός σημαίνει ότι ακούτε λιγότερο τον εξωτερικό ήχο. ΕΝΉΜΕΡΩΣΉ ΤΟΥ ΣΕΤ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ-ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ Συνιστάται να ενημερώνετε το σετ μικροφώνου-ακουστικών. Για να κάνετε την ενημέρωση, κατεβάστε το Logi Tune από τη διεύθυνση www.logitech.com/tune Ελληνικά...
  • Page 62 Μήκος καλωδίου: 1,9 m www.logitech.com/support/zone750 © 2023 Logitech. Οι επωνυμίες Logitech, Logi και το λογότυπο Logitech είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Logitech Europe S.A. ή/και των συγγενών εταιριών της στις Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες. Τα Chrome, Mac, USB-C, Windows και όλα τα άλλα εμπορικά σήματα...
  • Page 63 ЗНАКОМСТВО С ПРОДУКТОМ Регулируемый микрофон с шумоподавлением на штативе Регулируемое оголовье Чашки наушников с мягкими накладками из искусственной кожи ВСТРОЕННЫЙ КОНТРОЛЛЕР Адаптер USB-A Разъем USB-C Отключение микрофона Увеличение громкости Управление вызовами и голосовой помощник Уменьшение громкости Элементы управления мультимедиа По-русски...
  • Page 64 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ 1. Гарнитура со встроенным пультом управления USB-C и разъемом USB-C USB-A 2. Адаптер USB-A 3. Сумка для транспортировки 4. Документация пользователя ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАРНИТУРЫ Подключение через USB-C 1. Вставьте разъем USB-C в порт USB-C на компьютере. Подключение через USB-A 1. Вставьте разъем USB-C в адаптер USB-A. 2. Вставьте разъем USB-A в порт USB-A на компьютере.
  • Page 65 ВСТРОЕННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР ГАРНИТУРЫ Кнопка Функция Световой индикатор Действие Горит КРАСНЫМ Отключение звука (непрерывно) Нажать один раз для отключения или Отключение звука включения звука Включение звука Не светится Нажать один раз для ответа на вызов Входящие вызовы Мигает...
  • Page 66 Чтобы настроить ее работу, откройте соответствующий раздел программы Logi Tune и воспользуйтесь круговым регулятором. — Чем выше значение, тем сильнее будет слышен голос. — Чем ниже значение, тем слабее будет слышен голос. ОБНОВЛЕНИЕ ГАРНИТУРЫ Рекомендуем обновлять гарнитуру. Для этого необходимо загрузить программу Logi Tune со страницы www.logitech.com/tune. По-русски...
  • Page 67 Частотный диапазон (микрофон): 100 Гц — 16 кГц (компоненты микрофона) Длина кабеля: 1,9 м www.logitech.com/support/zone750 © Logitech, 2023. Logitech, Logi, Zone и логотип Logitech являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании Logitech Europe S.A. и (или) ее дочерних компаний в США и других странах. Chrome, Mac, USB-C, Windows и прочие товарные знаки...
  • Page 68 OPIS URZĄDZENIA Regulowany wysięgnik mikrofonu z funkcją niwelowania szumów Regulowany pałąk Wyściełane nauszniki ze sztucznej skóry ELEMENT STERUJĄCY UMIESZCZONY NA KABLU Adapter USB-A Złącze USB-C Wyciszenie mikrofonu Zwiększenie głośności Przyciski obsługi połączeń i asystenta Zmniejszenie głośności głosowego Sterowanie multimediami Po polsku...
  • Page 69 ZAWARTOŚĆ ZESTAWU 1. Zestaw słuchawkowy ze sterowaniem na kablu USB-C i złączem USB-C USB-A 2. Adapter USB-A 3. Etui podróżne 4. Dokumentacja użytkownika PODŁĄCZANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO Podłączanie kablem USB-C 1. Podłącz złącze USB-C do portu UUSB-Ckomputera. Łączenie za pomocą USB-A 1. Podłącz złącze USB-C do adaptera USB-A.
  • Page 70 ELEMENTY STERUJĄCE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO NA KABLU I WSKAŹNIK Przycisk Użycie Wskaźnik świetlny Działanie Świeci się na Wyciszenie włączone CZERWONO Krótkie naciśnięcie, aby wyciszyć / Wyciszenie wyłączyć wyciszenie Wyciszenie wyłączone Nie świeci Krótkie naciśnięcie, aby odbierać połączenia Połączenia Miga na BIAŁO przychodzące Elementy sterowania Naciśnięcie przez 2 sekundy,...
  • Page 71 — Wyższa cyfra oznacza mocniejszą słyszalność dźwięku z zewnątrz. — Niższa cyfra oznacza słabszą słyszalność dźwięku z zewnątrz. ZAKTUALIZUJ ZESTAW SŁUCHAWKOWY Zaleca się aktualizowanie zestawu słuchawkowego. W tym celu pobierz aplikację Logi Tune ze strony www.logitech.com/tune Po polsku...
  • Page 72 Długość kabla: 1,9 m www.logitech.com/support/zone750 © 2023 Logitech. Logitech, Logi, Zone i logo Logitech są znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Logitech Europe S.A. i/lub jej podmiotów zależnych na terenie Stanów Zjednoczonych oraz innych krajów. Chrome, Mac, USB-C, Windows i wszelkie inne znaki towarowe stron trzecich należą...
  • Page 73 A TERMÉK ISMERTETÉSE Állítható zajszűrő mikrofon karja Állítható fejpánt Párnázott műbőr fülpárnák VEZETÉKBE ÉPÍTETT VEZÉRLŐ USB-A-adapter USB-C-csatlakozó Mikrofonnémító gomb Hangerő fel Hívásvezérlő kezelőszervek Hangerő csökkentése és hangsegéd Médiavezérlők Magyar...
  • Page 74 A CSOMAG TARTALMA 1. Mikrofonos fejhallgató vezetékbe épített vezérlővel USB-C és USB-C-csatlakozóval USB-A 2. USB-A-adapter 3. Hordtok 4. Felhasználói útmutató A MIKROFONOS FEJHALLGATÓ CSATLAKOZTATÁSA Csatlakoztatás USB-C-n keresztül 1. Csatlakoztassa az USB-C-csatlakozót a számítógép USB-C-portjához. Csatlakoztatás USB-A-n keresztül 1. Csatlakoztassa az USB-C-csatlakozót az USB-A-adapterhez.
  • Page 75 A MIKROFONOS FEJHALLGATÓ VEZETÉKBE ÉPÍTETT KEZELŐSZERVEI ÉS JELZŐFÉNYE Gomb Használat Jelzőfény Művelet Némítás bekapcsolva Folyamatos PIROS Nyomja meg röviden a némításhoz / Némítás a némítás megszüntetéséhez Némítás kikapcsolva Nem világít Nyomja meg röviden a hívások fogadásához Bejövő hívások Villogó FEHÉR Hívásvezérlő 2 másodpercig nyomja meg a hívások kezelőszervek elutasításához...
  • Page 76 érzékenységével, az önhang vezérlésével és egyebekkel szabályozza, hogy Ön miként hallható. A zavartalanul működő minialkalmazások lehetővé teszik a hangmódosításokat az aktív videóhívások során. További információk és a Logi Tune letöltése a www.logitech.com/tune címen érhetők el. ÖNHANG BEÁLLÍTÁSA Az önhang lehetővé teszi, hogy a beszélgetések alatt hallja a saját hangját, így mindig tudhatja, hogy milyen hangosan beszél.
  • Page 77 Kábelhossz: 1,9 m www.logitech.com/support/zone750 © 2023 Logitech. A Logitech, a Logi és a Zone név, valamint a Logitech embléma a Logitech Europe S.A. vállalatnak, illetve leányvállalatainak védjegye vagy bejegyzett védjegye az Amerikai Egyesült Államokban és más országokban. A Chrome, a Mac, az USB-C, a Windows és minden egyéb, harmadik féltől származó...
  • Page 78 POPIS PRODUKTU Nastavitelný mikrofon na držáku s potlačením šumu Nastavitelný hlavový most Polstrované náušníky z koženky INTEGROVANÝ OVLADAČ Adaptér USB-A Konektor USB-C Ztlumení mikrofonu Zvýšení hlasitosti Ovládání hovoru a hlasový asistent Snížení hlasitosti Ovládání médií Česká verze...
  • Page 79 OBSAH BALENÍ 1. Náhlavní souprava s integrovaným ovladačem a USB-C konektorem USB-C USB-A 2. Adaptér USB-A 3. Cestovní pouzdro 4. Uživatelská dokumentace PŘIPOJENÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY Připojení prostřednictvím USB-C 1. Připojte konektor USB-C k portu USB-C v počítači. Připojení prostřednictvím USB-A 1. Připojte konektor USB-C k adaptéru USB-A. 2.
  • Page 80 INTEGROVANÉ OVLÁDACÍ PRVKY A INDIKÁTOR NÁHLAVNÍ SOUPRAVY Tlačítko Použití Indikátor Akce Ztlumení zapnuto Svítí ČERVENĚ Krátkým stiskem aktivujete ztlumení / Ztlumení zrušíte ztlumení Ztlumení vypnuto Nesvítí Krátkým stiskem přijmete hovor Příchozí hovor Bliká BÍLE Ovládání hovoru Podržením 2 sekundy odmítnete hovor Probíhající...
  • Page 81 — Vyšší číslo znamená, že uslyšíte více zvuku zvnějšku. — Nižší číslo znamená, že uslyšíte méně zvuku zvnějšku. AKTUALIZACE NÁHLAVNÍ SOUPRAVY Doporučujeme aktualizovat náhlavní soupravu. Chcete-li tak učinit, stáhněte si Logi Tune ze stránky www.logitech.com/tune Česká verze...
  • Page 82 Délka kabelu: 1,9 m www.logitech.com/support/zone750 © 2023 Logitech. Logitech, Logi, Zone a logo Logitech jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti Logitech Europe S.A. a/nebo jejích přidružených společností ve Spojených státech a dalších zemích. Chrome, Mac, USB-C, Windows a všechny ostatní...
  • Page 83 OPIS PRODUKTU Nastaviteľný mikrofón na držiaku s potlačením šumu Nastaviteľná vrchná časť slúchadiel Polstrované náušníky z koženky INTEGROVANÝ OVLÁDAČ Adaptér USB-A Konektor USB-C Stlmenie mikrofónu Zvýšenie hlasitosti Ovládanie hovoru a hlasový asistent Zníženie hlasitosti Ovládanie médií Slovenčina...
  • Page 84 OBSAH BALENIA 1. Náhlavná súprava s integrovaným ovládačom USB-C a konektorom USB-C USB-A 2. Adaptér USB-A 3. Cestovné puzdro 4. Používateľská dokumentácia PRIPOJENIE NÁHLAVNEJ SÚPRAVY Pripojenie prostredníctvom USB-C 1. Pripojte konektor USB-C k portu USB-C v počítači. Pripojenie prostredníctvom USB-A 1. Pripojte konektor USB-C k adaptéru USB-A. 2.
  • Page 85 INTEGROVANÉ OVLÁDACIE PRVKY A INDIKÁTOR NÁHLAVNEJ SÚPRAVY Tlačidlo Použitie Indikátor Akcia Stlmenie zapnuté Svieti NA ČERVENO Krátkym stlačením aktivujete stlmenie / Stlmenie zrušíte stlmenie Stlmenie vypnuté Nesvieti Krátkym stlačením prijmete hovor Prichádzajúci hovor Bliká NA BIELO Podržaním na 2 sekundy odmietnete Ovládanie hovoru hovor Prebiehajúci hovor...
  • Page 86 — Vyššie číslo znamená, že začujete viac zvuku zvonku. — Nižšie číslo znamená, že začujete menej zvuku zvonku. AKTUALIZÁCIA NÁHLAVNEJ SÚPRAVY Odporúčame aktualizovať náhlavnú súpravu. Ak chcete tak urobiť, prevezmite si Logi Tune zo stránky www.logitech.com/tune Slovenčina...
  • Page 87 Dĺžka kábla: 1,9 m www.logitech.com/support/zone750 © 2023 Logitech. Logitech, Logi, Zone a logo Logitech sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti Logitech Europe S.A. a/alebo jej pridružených spoločností v Spojených štátoch a ďalších krajinách. Chrome, Mac, USB-C, Windows a všetky ostatné ochranné známky tretích strán sú...
  • Page 88 ОЗНАЙОМЛЕННЯ З ПРИСТРОЄМ Регульований мікрофон із функцією усунення шуму на тримачі Регульоване наголів’я Чашки навушників із м’якими накладками зі штучної шкіри ВБУДОВАНИЙ КОНТРОЛЕР Адаптер USB-A Роз’єм USB-C Вимкнення звуку мікрофона Збільшення гучності Керування викликами та голосовий помічник Зменшення гучності Елементи керування мультимедіа Українська...
  • Page 89 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ 1. Гарнітура із вбудованим контролером USB-C і роз’ємом USB-C USB-A 2. Адаптер USB-A 3. Футляр для транспортування 4. Документація користувача ПІДКЛЮЧЕННЯ ГАРНІТУРИ Підключення через USB-C 1. Вставте роз’єм USB-C у порт USB-C комп’ютера. Підключення через USB-A 1. Вставте роз’єм USB-C в адаптер USB-A. 2. Вставте роз’єм USB-A у порт USB-A комп’ютера. Примітка: гарнітуру...
  • Page 90 ВБУДОВАНІ ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ ТА СВІТЛОДІОДНИЙ ІНДИКАТОР ГАРНІТУРИ Світлодіодний Кнопка Функція Дія індикатор Горить ЧЕРВОНИМ Вимкнення звуку (безперервно) Натисніть один раз для вимкнення або Вимкнення звуку ввімкнення звуку Звук увімкнено Не світиться Натисніть один раз для відповіді на виклик Вхідні виклики Миготить...
  • Page 91 відкрийте відповідний розділ програми Logi Tune і скористайтеся круговим регулятором. – За високих показників голос звучатиме гучніше. – За низьких показників голос звучатиме тихіше. ОНОВЛЕННЯ МІКРОПРОГРАМИ ГАРНІТУРИ Мікропрограму гарнітури бажано оновлювати. Для цього потрібно завантажити програму Logi Tune зі сторінки www.logitech.com/tune. Українська...
  • Page 92 зареєстрованими товарними знаками компані Logitech Europe S.A. і (або) дочірніх компаній у США та інших кра нах. Chrome, Mac, USB-C, Windows та інші товарні знаки третіх сторін належать хнім власникам. Logitech не несе відповідальності за можливі помилки в цій статті. Ї  зміст може бути змінено без попереднього сповіщення.
  • Page 93 TOOTE TUTVUSTUS Reguleeritav müra summutav mikrofonivars Reguleeritav peavõru Kunstnahast kõrvapadjad JUHTMEL ASUV KONTROLLER USB-A-adapter USB-C-pistik Mikrofoni vaigistus Helitugevuse suurendamine Kõnenupud ja häälabiline Helitugevuse vähendamine Meediuminupud Eesti...
  • Page 94 KARBI SISU 1. Peakomplekt juhtmel asuva kontrolleri USB-C ja USB-C-pistikuga USB-A 2. USB-A-adapter 3. Reisikott 4. Kasutaja dokumentatsioon PEAKOMPLEKTI ÜHENDAMINE USB-C kaudu ühendamine 1. Ühendage USB-C-pistik arvuti USB-C-porti. USB-A kaudu ühendamine 1. Ühendage USB-C-pistik USB-A-adapteriga. 2. Ühendage USB-A-pistik arvuti USB-A-porti. Märkus.
  • Page 95 PEAKOMPLEKTI JUHTMEL ASUVAD NUPUD JA INDIKAATORTULI Nupp Kasutus Indikaatortuli Toiming Vaigistus sees PUNANE tuli põleb Lühike vajutus vaigistuseks / Vaigistus vaigistuse tühistamiseks Vaigistus väljas Tuli ei põle Lühike vajutus kõnedele vastamiseks Sissetulevad kõned VALGE tuli vilgub Kahesekundiline vajutus kõnest Kõnenupud loobumiseks Pooleliolev kõne VALGE tuli põleb Lühike vajutus kõnede lõpetamiseks...
  • Page 96 Valige rakenduses Logi Tune oma hääle tagasiside funktsioon ja kohandage regulaatorit vastavalt. — Suurem number tähendab rohkem välisheli. — Väiksem number tähendab vähem välisheli. PEAKOMPLEKTI VÄRSKENDAMINE Soovitame teil oma peakomplekti värskendada. Selleks Laadige alla rakendus Logi Tune aadressilt www.logitech.com/tune Eesti...
  • Page 97 Kaabli pikkus: 1,9 m www.logitech.com/support/zone750 © 2023 Logitech. Logitech, Logi, Zone ja Logitechi logo on ettevõtte Logitech Europe S.A. ja selle sidusettevõtete või registreeritud kaubamärgid USA-s ja muudes riikides. Chrome, Mac, USB-C, Windows ja kõik muud kolmandate isikute kaubamärgid kuuluvad nende omanikele. Logitech ei vastuta ühegi väljaandes esineda võiva vea eest.
  • Page 98 IERĪCES APRAKSTS Pielāgojams trokšņu novēršanas mikrofona kāts Pielāgojama austiņu stīpa Mākslīgās ādas austiņu polsterējums IEBŪVĒTA SKAĻUMA VADĪBA USB-A adapters USB-C savienotājs Mikrofona izslēgšanas poga Skaļuma palielināšana Zvana vadība un balss palīgs Skaļuma mazināšana Multivides vadības elementi Latviski...
  • Page 99 IEPAKOJUMA SATURS 1. Austiņas ar iebūvētām vadīklām un USB-C USB-C savienotāju USB-A 2. USB-A adapters 3. Pārnēsāšanas soma 4. Lietotāja dokumentācija AUSTIŅU PIEVIENOŠANA Pievienošana ar USB-C 1. Iespraudiet USB-C savienotāju sava datora USB-C pieslēgvietā. Pievienošana ar USB-A 1. Iespraudiet USB-C savienotāju USB-A adapterā. 2.
  • Page 100 AUSTIŅU IEBŪVĒTIE VADĪBAS ELEMENTI UN GAISMAS INDIKATORS Poga Lietojums Indikators Darbība Skaņa ir izslēgta Deg SARKANĀ krāsā Ātri nospiediet, lai izslēgtu vai ieslēgtu Skaņas izslēgšana skaņu Mikrofons ir ieslēgts Nedeg Ātri nospiediet, lai atbildētu uz zvanu Ienākošie zvani Mirgo BALTĀ krāsā Turiet nospiestu 2 sekundes, lai noraidītu Zvana vadība zvanus...
  • Page 101 “Logi Tune” atlasiet opciju “Sidetone” (Savas balss dzirdamība) un pielāgojiet skaļumu. — Lielāks skaitlis nozīmē, ka dzirdēsiet vairāk ārējo skaņu. — Mazāks skaitlis nozīmē, ka dzirdēsiet mazāk ārējo skaņu. AUSTIŅU ATJAUNINĀŠANA Ir ieteicams atjaunināt austiņas. Lai to izdarītu, lejupielādējiet “Logi Tune” vietnē www.logitech.com/tune Latviski...
  • Page 102 Vada garums: 1,9 m www.logitech.com/support/zone750 © 2023 “Logitech”. “Logitech”, “Logi”, “Zone” un “Logitech” logotips ir preču zīmes vai reģistrētas preču zīmes, kas pieder uzņēmumam “Logitech Europe S.A.” un/vai tā struktūrvienībām ASV un citās valstīs. “Chrome”, “Mac”, “USB-C”, “Windows” un citas trešo pušu preču zīmes ir to attiecīgo īpašnieku īpašums.
  • Page 103 SUSIPAŽINKITE SU SAVO PRODUKTU Reguliuojama triukšmo slopinimo mikrofono kojelė Reguliuojamas lankelis Paminkštintos odinės ausinių pagalvėlės VIENAEILIS VALDIKLIS USB-A adapteris USB-C jungtis Mikrofono nutildymas Padidinti garsumą Skambučio valdikliai ir „Voice Assistant“ Garsumo sumažinimas Medijos valdikliai Lietuvių...
  • Page 104 DĖŽUTĖJE RASITE 1. Ausinės su vienaeiliu valdikliu ir USB-C jungtimi USB-C 2. USB-A adapteris USB-A 3. Kelioninis krepšys 4. Naudotojo dokumentacija AUSINIŲ PRIJUNGIMAS Prijungimas per USB-C 1. Prijunkite USB-C jungtį prie savo kompiuterio USB-C prievado. Prijungimas per USB-A 1. Prijunkite USB-C jungtį prie USB-A adapterio. 2.
  • Page 105 AUSINIŲ VIENAEILIAI VALDIKLIAI IR INDIKATORIAUS LEMPUTĖ Mygtukas Funkcija Indikacinė lemputė Veiksmas Įjungtas nutildymas Vientisa RAUDONA Trumpai nuspauskite „Mute“ (Nutildyti) / Nutildymas „Unmute“ (Atšaukti nutildymą) Nutildymas išj. Nešviečia Trumpai nuspauskite norėdami atsiliepti į skambučius Įeinantys skambučiai Mirksi BALTAI Skambinimo Nuspauskite ir palaikykite 2 sekundes valdikliai norėdami atmesti skambučius Trumpai nuspauskite norėdami baigti...
  • Page 106 šalutinio garso valdiklius ir dar daugiau. „Mini“ programėle, neatitraukiančia dėmesio, galite atlikti garso reguliavimą aktyvaus vaizdo skambučio metu. Sužinokite daugiau ir atsisiųskite „Logi Tune“: www.logitech.com/tune BALSO GARSUMO REGULIAVIMAS Reguliuodami balso garsumą galite girdėti savo balsą pokalbių metu, kad žinotumėte, kaip garsiai kalbate.
  • Page 107 Laido ilgis: 1,9 m www.logitech.com/support/zone750 © „Logitech“, 2023. „Logitech“, „Logi“, „Zone“ ir „Logitech Logo“ yra „Logitech Europe S.A.“ ir (arba) jos filialų JAV ir kitose šalyse prekių ženklai arba registruotieji prekių ženklai. „Chrome“, „Mac“, USB-C, „Windows“ ir visi kiti trečiosios šalies prekių ženklai yra atitinkamų savininkų nuosavybė.
  • Page 108 ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ СЪС СВОЯ ПРОДУКТ Регулируема сто ка на шумозаглушаващия микрофон Регулируема лента за глава Чашки с мека възглавничка от изкуствена кожа ВГРАДЕН КОНТРО ЕР USB-A адаптер USB C конектор Спиране на звука на микрофона Усилване на звука Контроли при обаждания и гласов Намаляване...
  • Page 109 СЪДЪРЖАНИЕ НА КУТИЯТА 1. Слушалки с вграден контролер и USB-C конектор USB-C 2. USB-A адаптер USB-A 3. Калъф 4. Документация за потребителя СВЪРЗВАНЕ НА С УША КИТЕ Свързване чрез USB-C 1. Включете USB-C конектора към USB-C порта на компютъра. Свързване чрез USB-A 1.
  • Page 110 ВГРАДЕНИ КОНТРО ЕРИ НА С УША КИТЕ И СВЕТ ИНЕН ИНДИКАТОР Светлинен Бутон Употреба Действие индикатор Непрекъснато Звукът е изключен ЧЕРВЕНО Изключване на Натиснете за кратко, за да изключите/ звука включите звука Звукът е включен Няма светлина Натиснете за кратко, за да приемете обаждане...
  • Page 111 силата на микрофона, с която ви чуват, самочуваемостта и други. Миниприложението без разсейване ви позволява да регулирате аудиото, докато сте в активен видеоразговор. Научете повече и изтеглете Logi Tune от: www.logitech.com/tune РЕГУ ИРАНЕ НА САМОЧУВАЕМОСТТА Самочуваемостта ви дава възможност да чувате гласа си по време...
  • Page 112 Дължина на кабела: 1,9 м www.logitech.com/support/zone750 © 2023 Logitech. Logitech, Logi, Zone и логото на Logitech са търговски марки или регистрирани търговски марки на Logitech Europe S.A. и/или нейните филиали в САЩ и други страни. Chrome, Mac, USB-C, Windows и всички останали търговски марки на 3-ти...
  • Page 113 UPOZNAJTE SVOJ UREĐAJ Prilagodljivi nosač mikrofona s prigušivačem šuma Prilagodljiva traka za glavu Obloženi jastučići za uši od umjetne kože KONTROLER U KABELU USB-A adapter USB-C priključak Isključivanje zvuka mikrofona Pojačavanje zvuka Kontrole poziva i glasovni pomoćnik Stišavanje zvuka Kontrole medijskih sadržaja Hrvatski...
  • Page 114 ŠTO JE U KUTIJI 1. Slušalice s kontrolerom u kabelu i USB-C priključkom USB-C 2. USB-A adapter USB-A 3. Putna torbica 4. Korisnička dokumentacija PRIKLJUČIVANJE SLUŠALICA Povezivanje preko USB-C 1. Ukopčajte USB-C priključak u USB-C priključnicu na računalu. Povezivanje preko USB-A 1.
  • Page 115 SLUŠALICE S KONTROLEROM U KABELU I SVJETLOSNIM POKAZATELJEM Gumb Upotreba Svjetlosni pokazatelj Radnja Zvuk isključen Svijetli CRVENO Kratko pritisnite za isključivanje/uključivanje Isključivanje zvuka zvuka Zvuk uključen Ne svijetli Kratko pritisnite za odgovaranje na pozive Dolazni pozivi Brzo treperi BIJELO Kontrole poziva Pritisnite na 2 sekunde za odbijanje poziva Pozivi u tijeku Svijetli BIJELO...
  • Page 116 — Veći broj znači da jače čujete vanjski zvuk. — Manji broj znači da slabije čujete vanjski zvuk. AŽURIRANJE SLUŠALICA Preporučuje se ažuriranje slušalica. Ako želite to učiniti, preuzmite Logi Tune na adresi www.logitech.com/tune Hrvatski...
  • Page 117 Duljina kabela: 1,9 m www.logitech.com/support/zone750 © 2023 Logitech. Logitech, Logi, Zone i Logitech logotip zaštitni su znakovi ili registrirani zaštitni znakovi tvrtke Logitech Europe S.A. i/ili njezinih podružnica u SAD-u i drugim zemljama. Chrome, Mac, USB-C, Windows i svi drugi trgovački znakovi treće strane vlasništvo su njihovih odgovarajućih vlasnika.
  • Page 118 UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD Podesivi držač mikrofona sa uklanjanjem šuma Podesiva traka za glavu Postavljeni jastučići za uši od imitacije kože LINIJSKI KONTROLER USB-A adapter USB-C konektor Isključivanje mikrofona Pojačavanje zvuka Kontrole poziva / glasovni pomoćnik Utišavanje zvuka Medijske komande Srpski...
  • Page 119 ŠTA SE NALAZI U KUTIJI 1. Slušalice sa linijskim kontrolerom i USB-C konektorom USB-C 2. USB-A adapter USB-A 3. Putna torba 4. Dokumentacija za korisnika POVEZIVANJE SLUŠALICA Povezivanje preko USB-C konektora 1. Priključite USB-C konektor na USB-C port na računaru. Povezivanje preko USB-A adaptera 1.
  • Page 120 SVETLO INDIKATORA I LINIJSKE KONTROLE SLUŠALICA Dugme Korišćenje Svetlo indikatora Radnja Stalno CRVENO Isključen zvuk svetlo Kratak pritisak za isključivanje/ Isključivanje zvuka uključivanje zvuka Uključen zvuk Bez svetla Kratak pritisak za javljanje na poziv Dolazeći pozivi Trepće BELO Kontrole poziva Pritisak od 2 sekunde za odbijanje poziva Pozivi u toku Sija BELO...
  • Page 121 Mini aplikacija za sprečavanje ometanja omogućava da podešavate zvuk tokom aktivnog video poziva. Saznajte više i preuzmite Logi Tune sa lokacije: www.logitech.com/tune PRILAGOĐAVANJE POVRATNOG TONA Povratni ton vam omogućava da čujete sopstveni glas tokom razgovora tako da imate uvid u to koliko glasno govorite.
  • Page 122 © 2023. Logitech. Logitech, Logi, Zone i Logitech logotip su žigovi ili registrovani žigovi kompanije Logitech Europe S.A i/ili njenih filijala u SAD i drugim zemljama. Chrome, Mac, USB-C, Windows i svi ostali žigovi trećih strana pripadaju svojim vlasnicima. Logitech ne preuzima odgovornost za greške koje mogu da se pojave u ovom uputstvu.
  • Page 123 SPOZNAJTE IZDELEK Nastavljivo držalo mikrofona z omejevanjem šuma Prilagodljiv naglavni nastavek Oblazinjene ušesne blazinice iz umetnega usnja KRMILNIK, VGRAJEN NA KABEL Adapter USB-A Priključek USB C Izklop zvoka mikrofona Povišanje glasnosti Kontrolniki za klic in glasovni pomočnik Zmanjšanje glasnosti Upravljalni gumbi za večpredstavnost Slovenščina...
  • Page 124 KAJ JE V ŠKATLI? 1. Slušalke s krmilnikom, vgrajenim na kablu, USB-C in priključkom USB-C USB-A 2. Adapter USB-A 3. Potovalna torba 4. Uporabniška dokumentacija PRIKLJUČITEV SLUŠALK Povezava prek USB-C 1. Priključek USB-C priključite v vhod USB-C na računalniku. Povezava prek USB-A 1.
  • Page 125 KRMILNIKI, VGRAJENI NA KABLU SLUŠALK, IN INDIKATORSKA LUČKA Gumb Uporaba Indikatorska lučka Dejanje Vklopljena funkcija Sveti RDEČE. »Brez zvoka« Utišanje Kratko pritisnite za izklop/vklop zvoka. Izklopljena funkcija Lučka ne sveti. »Brez zvoka« Kratko pritisnite za sprejem klica. Dohodni klici Utripa BELO. Kontrolniki za klice Pritisnite za 2 sekundi za zavrnitev klica Trenutni klici...
  • Page 126 še veliko več. Mini aplikacija brez motečih elementov vam omogoča prilagoditve zvoka med aktivnim videoklicem. Več informacij in prenos Logi Tune najdete na: www.logitech.com/tune PRILAGODITEV FUNKCIJE SIDETONE Funkcija Sidetone vam omogoča, da med pogovori slišite svoj glas, tako da se zavedate, kako glasno govorite.
  • Page 127 Logitech Europe S.A. in/ali njihovih podružnic v ZDA in drugih državah. Chrome, Mac, USB-C, Windows in vse blagovne znamke tretjih strank so last njihovih lastnikov. Logitech ne prevzema nikakršne odgovornosti za morebitne napake v tej brošuri. Informacije v tem dokumentu...
  • Page 128 FAMILIARIZAŢI-VĂ CU PRODUSUL Braţ ajustabil al microfonului, destinat anulării zgomotului Bandă ajustabilă Căşti căptuşite cu material moale din piele CONTROLER PE FIR Adaptor USB-A Conector USB-C Oprire microfon Mărire volum Comenzi pentru apelare şi asistent vocal Micşorare volum Comenzi media Română...
  • Page 129 CONŢINUTUL CUTIEI 1. Căşti cu controler pe fir şi conector USB-C USB-C 2. Adaptor USB-A USB-A 3. Geantă de transport 4. Documentaţie pentru utilizator CONECTAREA CĂŞTILOR Conectarea prin USB-C 1. Introduceţi conectorul USB-C în portul USB-C al computerului. Conectarea prin USB-A 1.
  • Page 130 COMENZILE PE FIR ALE CĂŞTILOR ŞI INDICATORUL LUMINOS Buton Utilizare Indicator luminos Acţiune Sunet dezactivat ROŞU stabil Apăsare scurtă pentru pornirea/oprirea Dezactivare sunet sunetului Sunet activat Stins Apăsare scurtă pentru preluarea apelurilor Apeluri primite ALB intermitent Comenzi pentru Apăsare timp de 2 secunde pentru apelare respingerea apelurilor Apăsare scurtă...
  • Page 131 şi multe altele. Miniaplicaţia care previne distragerea atenţiei vă permite să efectuaţi ajustări audio în timpul unui apel video activ. Aflaţi mai multe şi descărcaţi Logi Tune accesând: www.logitech.com/tune AJUSTAREA DIAFONIEI Diafonia vă permite să vă auziţi vocea în timpul conversaţiilor, astfel încât să...
  • Page 132 © 2023 Logitech. Logitech, Logi, Zone şi sigla Logitech sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Logitech Europe S.A. şi/sau ale afiliaţilor săi din S.U.A. şi din alte ţări. Chrome, Mac, USB-C, Windows şi toate celelalte mărci comerciale terţe sunt proprietatea deţinătorilor respectivi.
  • Page 133 ÜRÜNÜNÜZÜ TANIYIN Ayarlanabilir gürültüyü engelleyen mikrofon kolu Ayarlanabilir başlık Suni deri kulaklıklar KABLO ÜZERI DENETLEYICI USB-A adaptörü USB-C konnektörü Mikrofonun sesini kapatma Sesi artırma Arama kontrolleri ve Ses asistanı Sesi kıs Medya kontrolleri Türkçe...
  • Page 134 KUTU IÇERIĞI 1. Kablo üzeri denetleyicili ve USB-C konnektörlü kulaklık USB-C 2. USB-A adaptörü USB-A 3. Taşıma çantası 4. Kullanıcı belgeleri KULAKLIĞI BAĞLAMA USB-C ile bağlama 1. USB-C konnektörünü bilgisayarınızın USB-C bağlantı noktasına takın. USB-A ile bağlama 1. USB-C konnektörünü USB-A adaptörüne takın. 2.
  • Page 135 KULAKLIK KABLO ÜZERI DENETIMLERI VE GÖSTERGE IŞIĞI Düğme Kullanım Gösterge Işığı Eylem Sesi kapatma açık Sabit yanan KIRMIZI Sesi kapatma Sesi kapatmak/açmak için kısa basın Sesi kapatma kapalı Işık yok Aramaları yanıtlamak için kısa basın Hızlı yanıp sönen Gelen aramalar BEYAZ Aramaları...
  • Page 136 Rahatsızlık vermeyen mini uygulama, aktif görüntülü arama sırasında ses ayarlamaları yapmanızı sağlar. Logi Tune hakkında daha fazla bilgi edinmek ve uygulamayı indirmek için şu adresi ziyaret edin: www.logitech.com/tune YAN SESI AYARLAMA Yan Ses, ne kadar yüksek sesle konuştuğunuzu anlayabilmeniz için konuşmalar sırasında kendi sesinizi duymanızı...
  • Page 137 Kablo uzunluğu: 1,9 m www.logitech.com/support/zone750 © 2023 Logitech. Logitech, Logi, Zone ve Logitech Logosu, Logitech Europe S.A.’nın ve ABD ve diğer ülkelerdeki bağlı kuruluşlarının ticari veya tescilli ticari markalarıdır. Chrome, Mac, USB-C, Windows ve diğer tüm 3. taraf ticari markalar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir. Logitech bu metinde bulunabilecek hatalar için hiçbir sorumluluk kabul etmez.
  • Page 138 ‫تعر ّ ف على المنتج‬ ‫حامل ميكروفون مزود‬ ‫بخاصية إلغاء الضوضاء‬ ‫قابل للضبط‬ ‫عصابة رأس قابلة‬ ‫للضبط‬ ‫غطاءا أذن مبط ّ نان‬ ‫من الجلد‬ ‫وحدة تحكم داخلية‬ USB-A ‫محول‬ ‫ موصل‬USB-C ‫ك �تم صوت الميكروفون‬ ‫رفع مستوى الصوت‬ ‫مفاتيح تحكم بالمكالمات‬ ‫ومساعد...
  • Page 139 ‫محتويات العبوة‬ USB-C ‫سماعة رأس مزودة بوحدة تحكم داخلية وموصل‬ USB-C USB-A ‫محول‬ USB-A ‫حقيبة سفر‬ ‫وثائق المستخدم‬ ‫توصيل سماعة الرأس‬ USB-C ‫يتم التوصيل باستخدام موصل‬ .‫ بجهاز الكمبيوتر لديك‬USB-C ‫ في منفذ‬USB-C‫أدخ ِ ل موصل‬ USB-A ‫يتم التوصيل باستخدام موصل‬ .USB-A ‫...
  • Page 140 ‫ضوء مؤشر ومفاتيح التحكم المدمجة بسماعة الرأس‬ ‫اإلجراء‬ ‫مصباح مؤشر‬ ‫االستخدام‬ ‫الزر‬ ‫أحمر ثابت‬ ‫تشغيل ك �تم الصوت‬ ‫ك �تم الصوت‬ ‫ضغطة قصيرة ل ك �تم / إلغاء ك �تم الصوت‬ ‫إيقاف تشغيل ك �تم‬ ‫بال ضوء‬ ‫الصوت‬ ‫ضغطة قصيرة للرد على المكالمات‬ ‫أبيض...
  • Page 141 ‫الجانبية وغيرها ال ك �ثير. يتيح لك التطبيق الصغير الخالي من التشتت إجراء ضبط صوتي‬ .‫بينما تكون في مكالمة فيديو نشطة‬ :‫ من الموقع‬Logi Tune ‫يمكنك معر ف �ة المزيد وتنزيل‬ www.logitech.com/tune ‫ضبط النغمة الثانوية‬ ‫ت �تيح لك النغمة الثانوية سماع صوتك أثناء محادثاتك كي تدرك مدى ارتفاع صوتك وأنت‬...
  • Page 142 ‫ التجارية وجميع العالمات التجارية‬Windows‫ و‬USB-C‫ و‬Mac‫ و‬Chrome ‫المتحدة وبلدان أخرى. تعد عالمات‬ ‫ أي مسؤولية عن أي‬Logitech ‫األخرى التابعة لجهات خارجية ملكية ً خاصة ألصحابها المعن ي ـين. ال ت �تحمل شر ك �ة‬ .‫أخطاء قد تظهر في هذا المنشور. المعلومات الواردة في هذا المستند عرضة للتغ ي ـير دون إشعار‬...
  • Page 143 ‫הכר את המוצר‬ ‫מיקרופון בום מבטל‬ ‫רעש מתכוונן‬ ‫רצועת ראש מתכווננת‬ ‫אפרכסות אוזן דמויות‬ ‫עור מרופדות‬ ‫בקר פנימי‬ USB-A ‫מתאם‬ USB-C ‫מחבר‬ ‫השתקת מיקרופון‬ ‫הגברת עוצמת קול‬ ‫בקרות שיחה ועוזר קולי‬ ‫הנמכת עוצמת קול‬ ‫בקרות מדיה‬ ‫עברית‬...
  • Page 144 ?‫מה בקופסה‬ USB-C ‫אוזניות עם בקר פנימי ומחבר‬ USB-C USB-A ‫מתאם‬ USB-A ‫תיק לנסיעות‬ ‫תיעוד למשתמש‬ ‫חיבור האוזניות‬ USB-C ‫חיבור דרך‬ .‫ במחשב‬USB-C ‫ ליציאת‬USB-C c-‫חבר את מחבר ה‬ USB-A ‫חיבור דרך‬ .USB-A-‫ למתאם ה‬USB-C‫חבר את מחבר ה‬ .‫ במחשב‬USB-A ‫ ליציאת‬USB-A-‫חבר את מחבר ה‬ ‫...
  • Page 145 ‫בקרות פנימיות ותאורת חיווי של האוזניות‬ ‫פעולה‬ ‫נורית חיווי‬ ‫שימוש‬ ‫לחצן‬ ‫אדום רצוף‬ ‫השתקה‬ ‫השתק‬ ‫לחיצה קצרה תשתיק/תבטל השתקה‬ ‫אין אור‬ ‫לא מושתק‬ ‫לחיצה קצרה תענה לשיחות‬ ‫לבן מהבהב‬ ‫שיחות נכנסות‬ ‫לחיצה למשך שתי שניות תדחה שיחות‬ ‫בקרות שיחה‬ ‫לחיצה קצרה תסיים שיחות‬ ‫לבן...
  • Page 146 ‫תישמע עם הגברת עוצמת מיקרופון, בקרות שמיעה עצמית ועוד. המיני-יישום נטול ההסחות‬ .‫מאפשר לך לכוונן הגדרות שמע תוך כדי שיחת וידאו פעילה‬ www.logitech.com/tune :‫ לשולחן העבודה בכתובת‬logi Tune ‫למידע נוסף והורדת‬ ‫כוונון שמיעה עצמית‬ ‫שמיעה עצמית מאפשרת לך לשמוע את הקול של עצמך בשיחות, כדי שתדע מהי עוצמת‬...
  • Page 147 ‫ הם סימנים מסחריים או סימנים מסחריים רשומים‬Logitech ‫ והלוגו של‬Logitech. Logitech, Logi, Zone 0 © Chrome, Mac, USB-C, .‫ ו/או החברות המסונפות לה בארה"ב ובמדינות אחרות‬Logitech Europe S.A. ‫של‬ ‫ מניחה כי אין אחריות‬Logitech .‫ וכל שאר הסימנים המסחריים של ישויות חיצוניות הם רכוש בעליהם השונים‬Windows WEB-621-002009 003...