Sommaire des Matières pour Callstel TTL-40
- Page 1 2in1-Echtzeit-Übersetzer & Kugelschreiber TTL-40 WLAN, 40 Sprachen, schwarz Bedienungsanleitung NX-6488-675...
- Page 2 1. Einschalten ......................... 17 2. Ausschalten ........................ 17 3. Automatisches Ausschalten ..................18 4. Ihre Worte übersetzen ....................18 5. Gehörtes übersetzen ....................19 6. Übersetzungen speichern ................... 20 7. Verlauf aufrufen ......................20 LED-Anzeigen ........................21 Callstel – www.callstel.info...
- Page 3 Technische Daten ......................22 GPL-Lizenztext ......................... 23 Informationen und Antworten auf häufige Fragen (FAQs) zu vielen unserer Produkte sowie ggfs. aktualisierte Handbücher finden Sie auf der Internetseite: www.callstel.info Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer oder den Artikelnamen ein. Callstel – www.callstel.info...
- Page 4 Internet. Stellen Sie per App die gewünschte Ein- und Ausgabesprache und schon kann es losgehen. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie die aufgeführten Hinweise und Tipps, damit Sie Ihren neuen 2in1-Echtzeit-Übersetzer optimal einsetzen können. Lieferumfang • 2in1-Echtzeit-Übersetzer & Kugelschreiber TTL-40 • USB-Ladekabel • 3 Ersatz-Minen • Bedienungsanleitung Zusätzlich benötigt: •...
- Page 5 • Entladen Sie den Akku nie vollständig, dies verkürzt seine Lebenszeit. • Soll das Gerät längere Zeit aufbewahrt werden, empfiehlt sich eine Restkapazität des Akkus von ca. 30 % des Ladevolumens. • Vermeiden Sie am Lagerort direkte Sonneneinstrahlung. Die ideale Temperatur beträgt 10 – 20 °C. Callstel – www.callstel.info...
- Page 6 Hiermit erklärt PEARL.GmbH, dass sich das Produkt NX-6488-675 in Übereinstimmung mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU + (EU)2015/863, der EMV-Richtlinie 2014/30/EU und der Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU befindet. Qualitätsmanagement Dipl. Ing. (FH) Andreas Kurtasz Die ausführliche Konformitätserklärung finden Sie unter www.pearl.de/support. Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer NX-6488 ein. Callstel – www.callstel.info...
- Page 7 Produktdetails 1. Wiederholen-Taste 4. Micro-USB-Eingang 7. Lautsprecher (Rückseite) 2. Taste B (Person 2) 5. LED 8. Stift-Deckel 3. Ein/Aus-Taste 6. Taste A (Person 1) Callstel – www.callstel.info...
- Page 8 5. Geben Sie nun den Verifizierungs-Code in der App ein. Tippen Sie dann auf Confirm. 6. Legen Sie ein Passwort an (mind. 6 Zeichen). Tippen Sie dann auf Sign Up. 7. Tippen Sie in der Erfolgsmeldung auf Log in. Callstel – www.callstel.info...
- Page 9 LED blau (Verbindungs-Modus). Die Ansage „Networking mode“ erklingt. Tippen Sie dann auf Next. 7. Tippen Sie auf die Option WiFi. Gestatten Sie gegebenenfalls die geforderten Zugriffsrechte. 8. Geben Sie das Passwort des ausgewählten WLAN-Netzwerks ein. Tippen Sie dann auf Sure. Callstel – www.callstel.info...
- Page 10 1. Verbinden Sie Ihr Mobilgerät mit dem 2,4-GHz-Netzwerk , mit dem Ihr Übersetzer verbunden werden soll. 2. Öffnen Sie die App und melden Sie sie an. 3. Gestatten Sie gegebenenfalls die geforderten Zugriffsrechte. 4. Scannen Sie den folgenden QR-Code. 5. Schalten Sie Ihren Übersetzer ein. Callstel – www.callstel.info...
- Page 11 9. Bestätigen Sie die Verbindungs-Anfrage. Indem Sie auf Verbinden tippen. Ihr Übersetzer wird mit dem Netzwerk verbunden. Die LED blinkt grün, die Ansage „Received network information“ erklingt. Die Verbindung war erfolgreich, wenn die LED erlischt und die Ansage „Network connected“ erklingt. Callstel – www.callstel.info...
- Page 12 Kopieren Sie den Hotspot-Namen in die Zwischenablage, um ihn später schneller in der App einzufügen. 3. Öffnen Sie die App und melden Sie sie an. 4. Gestatten Sie gegebenenfalls die geforderten Zugriffsrechte. 5. Scannen Sie den folgenden QR-Code. Callstel – www.callstel.info...
- Page 13 Mobilgeräts auf. Suchen Sie nach TRANSLATOR_APHOST und verbinden Sie die Geräte. HINWEIS: Sollte Android Sie fragen, ob Sie die WLAN-Verbindung halten oder zu mobiler Datennutzung wechseln möchten, halten Sie die WLAN-Verbindung. 10. Kehren Sie zur App zurück und tippen Sie auf Next. Callstel – www.callstel.info...
- Page 14 Kopieren Sie den Hotspot-Namen in die Zwischenablage, um ihn später schneller in der App einzufügen. 3. Öffnen Sie die App und melden Sie sie an. 4. Gestatten Sie gegebenenfalls die geforderten Zugriffsrechte. 5. Scannen Sie den folgenden QR-Code. Callstel – www.callstel.info...
- Page 15 Mobilgeräts. Kehren Sie dann zur App zurück. 6. Ihr Übersetzer wird mit dem Hotspot verbunden. Die LED blinkt grün, die Ansage „Received network information“ erklingt. Die Verbindung war erfolgreich, wenn die LED erlischt und die Ansage „Network connected“ erklingt. Callstel – www.callstel.info...
- Page 16 1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Übersetzer eingeschaltet und mit dem Internet verbunden ist. 2. Tippen Sie oben rechts auf das Einstellungs-Symbol. 3. Die Geräte-Einstellungen werden geöffnet. Tippen Sie auf den Menüpunkt Volume. 4. Tippen Sie auf die gewünschte Lautstärke-Stufe (1-5). Die Einstellung wird sofort über- nommen. Callstel – www.callstel.info...
- Page 17 Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um Ihren Übersetzer einzuschalten. Die LED blinkt weiß, bis Ihr Übersetzer mit dem Internet verbunden ist. Dann erlischt sie. 2. Ausschalten Halten Sie die Taste A gedrückt. Drücken gleichzeitig kurz die Ein/Aus-Taste. Halten Sie die Taste A weiterhin gedrückt, bis die LED rot leuchtet. Callstel – www.callstel.info...
- Page 18 Drücken Sie die Wiederholen-Taste, um die Übersetzung erneut abzuspielen. 3. Die Übersetzung wird gleichzeitig in beiden Sprachen im Übersetzungs-Tab der App angezeigt. HINWEIS: Tippen Sie auf das Lautsprecher-Symbol, um die Übersetzung über die Lautsprecher Ihres Mobilgerät wiedergegeben. Callstel – www.callstel.info...
- Page 19 Tippen Sie auf das Lautsprecher-Symbol, um die Übersetzung über die Lautsprecher Ihres Mobilgerät wiedergegeben. HINWEIS: Um eine Übersetzung aus dem Verlauf zu löschen, tippen Sie auf die entsprechende Sprechblase, bis das Options-Menü eingeblendet wird. Tippen Sie dann auf Delete. Die Übersetzung wird sofort gelöscht. Callstel – www.callstel.info...
- Page 20 4. Tippen Sie auf das Lautsprecher-Symbol, um die Übersetzung über die Lautsprecher Ihres Mobilgerät wiedergegeben. HINWEIS: Um eine Übersetzung aus der Sammlung zu löschen, tippen Sie auf die entsprechende Sprechblase, bis das Options-Menü eingeblendet wird. Tippen Sie dann auf Delete. Die Übersetzung wird sofort gelöscht. Callstel – www.callstel.info...
- Page 21 Sprache wird aufgenommen weiß blinkt Keine Internet-Verbindung grün leuchtet Akku ist vollständig geladen blinkt Akku muss geladen werden Datenschutz Eine Erklärung, weshalb bestimmte Personendaten zur Registrierung bzw. bestimmte Freigaben zur Verwendung benötigt werden, erhalten Sie in der App. Callstel – www.callstel.info...
- Page 22 Schutz durch Kleinspannung Ladezeit ca. 1,5 Stunden Betriebszeit bis zu 4,5 Stunden Funkfrequenz 2.412-2.472 MHz Sendeleistung 18,32 dBm WLAN Standard 802.11 b/g/n Band 2,4 GHz Mikrofon Omnidirektional, HD Maße (H x Ø) 143 x 14 mm Gewicht 32 g Callstel – www.callstel.info...
- Page 23 / or modify the soft- ware. Also, for each author‘s protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by Callstel – www.callstel.info...
- Page 24 License. If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary Callstel – www.callstel.info...
- Page 25 However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the Callstel – www.callstel.info...
- Page 26 Callstel – www.callstel.info...
- Page 27 DERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Callstel – www.callstel.info...
- Page 28 You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a „copyright disclaimer“ for the program, if necessary. Here is a sample; alter the names: Callstel – www.callstel.info...
- Page 29 If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General Public License instead of this License. Callstel – www.callstel.info...
- Page 30 Kundenservice: DE: +49 – (0)7631–360–350 CH: +41 – (0)848–223–300 FR: +33 – (0)388–580–202 Importiert von: PEARL.GmbH | PEARL-Straße 1–3 | D-79426 Buggingen © REV1 – 06.04.2020 – BS//RM Callstel – www.callstel.info...
- Page 31 Stylo à bille et traducteur 2 en 1 TTL-40 à 40 langues, fonction wifi, coloris noir Mode d'emploi NX-6488-675...
- Page 32 1. Allumer ........................17 2. Éteindre ........................17 3. Arrêt automatique ....................... 18 4. Traduire vos paroles ....................18 5. Traduire les paroles de votre interlocuteur ..............19 6. Enregistrer les traductions..................20 7. Afficher l'historique ..................... 20 Callstel – www.callstel.info...
- Page 33 Affichages LED ........................ 21 Protection des données ....................21 Caractéristiques techniques ................... 22 Contrat de licence logiciel libre ..................23 Callstel – www.callstel.info...
- Page 34 à bille et traducteur 2 en 1 et votre appareil mobile. Nous recommandons l'application gratuite Hello Translator. Accessoires en option (disponibles séparément sur www.pearl.fr) : NX6489 : 3 mines noires pour stylo et traducteur 2 en 1 TTL-40 Callstel – www.callstel.info...
- Page 35 • Aucune garantie ne pourra être appliquée en cas de mauvaise utilisation. • Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels ou dommages (physiques ou moraux) dus à une mauvaise utilisation et/ou au non-respect des consignes de sécurité. • Sous réserve de modification et d'erreur ! Callstel – www.callstel.info...
- Page 36 à disposition sur le marché d'équipements radioélectriques. Service Qualité Dipl. Ing. (FH) Andreas Kurtasz La déclaration de conformité complète du produit est disponible en téléchargement à l'adresse https://www.pearl.fr/support/notices ou sur simple demande par courriel à qualite@pearl.fr. Callstel – www.callstel.info...
- Page 37 Description du produit Haut-parleurs (face 1. Touche Répéter 4. Entrée Micro-USB arrière) 2. Touche B (personne 2) 5. LED 8. Capuchon de stylo 3. Touche Marche/Arrêt 6. Touche A (personne 1) Callstel – www.callstel.info...
- Page 38 5. Saisissez maintenant le code de vérification dans l'application. Appuyez ensuite sur Confirm. 6. Saisissez un mot de passe (au moins 6 chiffres). Appuyez ensuite sur Sign Up. 7. Dans le message de succès, appuyez sur Log in. Callstel – www.callstel.info...
- Page 39 7. Appuyez sur l'option wifi. Si besoin, autorisez l'accès requis. 8. Saisissez le mot de passe du réseau Internet sans fil choisi. Appuyez ensuite sur Sure. 9. Lisez attentivement les instructions. Accédez au menu wifi de votre appareil mobile. Recherchez TRANSLATOR_APHOST et connectez les appareils. Callstel – www.callstel.info...
- Page 40 4. Scannez le code QR suivant. 5. Allumez votre traducteur. 6. Maintenez la touche Répéter appuyée jusqu'à ce que la LED bleue s'allume. La LED clignote alors en bleu (mode Connexion). L'annonce "Networking mode" retentit. Appuyez ensuite sur Next step. Callstel – www.callstel.info...
- Page 41 Internet sans fil. La LED clignote en vert et l'annonce "Received network information" retentit. La connexion a été établie lorsque la LED s'éteint et que l'annonce "Network connected" retentit. 10. Patientez jusqu'à ce que l'application passe automatiquement à l'onglet Traduction. Callstel – www.callstel.info...
- Page 42 4. Si besoin, autorisez l'accès requis. 5. Scannez le code QR suivant. 6. Maintenez la touche Répéter appuyée jusqu'à ce que la LED bleue s'allume. La LED clignote alors en bleu (mode Connexion). L'annonce "Networking mode" retentit. Appuyez ensuite sur Next. Callstel – www.callstel.info...
- Page 43 Revenez ensuite à l'application. 12. Votre traducteur est connecté au hotspot. La LED clignote en vert et l'annonce "Received network information" retentit. La connexion a été établie avec succès lorsque la LED s'éteint et que l'annonce "Network connected" retentit. Callstel – www.callstel.info...
- Page 44 Notez si nécessaire le mot de passe du hotspot en lieu sûr. Copiez le nom du hotspot dans le presse-papier afin de l'ajouter plus tard plus rapidement dans l'application. 3. Ouvrez l'application et connectez-vous. 4. Si besoin, autorisez l'accès requis. 5. Scannez le code QR suivant. Callstel – www.callstel.info...
- Page 45 Revenez ensuite à l'application. 6. Votre traducteur est connecté au hotspot. La LED clignote en vert et l'annonce "Received network information" retentit. La connexion a été établie avec succès lorsque la LED s'éteint et que l'annonce "Network connected" retentit. Callstel – www.callstel.info...
- Page 46 2. Appuyez en haut à droite de l'écran sur le symbole Réglages. 3. Vous accédez aux réglages de l'appareil. Appuyez sur l'élément de menu Volume. 4. Appuyez sur le niveau du volume sonore souhaité (1-5). Le réglage est immédiatement enregistré. Callstel – www.callstel.info...
- Page 47 à Internet, puis s'éteint. 2. Éteindre Maintenez la touche A appuyée. Appuyez simultanément et brièvement sur la touche Marche/Arrêt. Continuez à maintenir la touche A appuyée, jusqu'à ce que la LED rouge s'allume. Callstel – www.callstel.info...
- Page 48 Appuyez sur la Touche Répéter pour lire à nouveau la traduction. 3. La traduction est simultanément affichée dans les deux langues, dans l'onglet Traduction. NOTE : Appuyez sur le symbole Haut-parleur pour lire la traduction via les haut-parleurs de votre appareil mobile. Callstel – www.callstel.info...
- Page 49 Appuyez sur le symbole Haut-parleur pour lire la traduction via les haut-parleurs de votre appareil mobile. NOTE : Pour supprimer une traduction de l'historique, maintenez la bulle de texte correspondante appuyée, jusqu'à ce le menu Options s'affiche. Appuyez ensuite sur Delete. La traduction est aussitôt supprimée. Callstel – www.callstel.info...
- Page 50 4. Appuyez sur le symbole Haut-parleur pour lire la traduction via les haut-parleurs de votre appareil mobile. NOTE : Pour supprimer une traduction ou une collection, maintenez la bulle de texte correspondante appuyée, jusqu'à ce que le menu Options s'affiche. Appuyez ensuite sur Delete. La traduction est aussitôt supprimée. Callstel – www.callstel.info...
- Page 51 Blanc Clignote Aucune connexion Internet Vert Brille La batterie est complètement chargée Rouge Clignote La batterie doit être rechargée Protection des données L'application décrit les raisons pour lesquelles certaines données personnelles ou autorisations sont requises pour l'enregistrement. Callstel – www.callstel.info...
- Page 52 Autonomie Jusqu'à 4,5 h 2412 – 2472 MHz Fréquence radio Réseau Puissance d'émission 18,32 dBm Internet sans Standard 802.11 b/g/n Bande 2,4 GHz Microphone Omnidirectionnel, HD Dimensions (H x Ø) 143 x 14 mm Poids 32 g Callstel – www.callstel.info...
- Page 53 à des développeurs ou des professionnels avertis possédant des connaissances informatiques approfondies. Les utilisateurs sont donc invités à charger et tester l'adéquation du logiciel à leurs besoins dans des conditions permettant d'assurer la sécurité de leurs systèmes et/ou de leurs données et, plus Callstel – www.callstel.info...
- Page 54 GNU GPL : désigne la GNU General Public License dans sa version 2 ou toute version ultérieure, telle que publiée par Free Software Foundation Inc. Parties : désigne collectivement le Licencié et le Concédant. Ces termes s'entendent au singulier comme au pluriel. Article 2 - OBJET Callstel – www.callstel.info...
- Page 55 à la base de n'importe quel élément de ce Logiciel; et ceci, lorsque le Licencié effectue toute opération de chargement, d'affichage, d'exécution, de transmission ou de stockage du Logiciel qu'il est en droit d'effectuer en vertu du Contrat. Callstel – www.callstel.info...
- Page 56 Le Licencié peut inclure un code soumis aux dispositions d'une des versions de la licence GNU GPL dans le Logiciel modifié ou non et distribuer l'ensemble sous les conditions de la même version de la licence GNU GPL. Callstel – www.callstel.info...
- Page 57 8.1 Sous réserve des dispositions de l'article 8.2, le Licencié a la faculté, sous réserve de prouver la faute du Concédant concerné, de solliciter la réparation du préjudice direct qu'il subirait du fait du Logiciel et dont il apportera la preuve. Callstel – www.callstel.info...
- Page 58 10.2 Le Licencié dont le Contrat est résilié n'est plus autorisé à utiliser, modifier ou distribuer le Logiciel. Cependant, toutes les licences qu'il aura concédées antérieurement à la résiliation du Contrat resteront valides sous réserve qu'elles aient été effectuées en Callstel – www.callstel.info...
- Page 59 13.2 A défaut d'accord amiable dans un délai de deux (2) mois à compter de leur survenance et sauf situation relevant d'une procédure d'urgence, les différends ou litiges seront portés par la Partie la plus diligente devant les Tribunaux compétents de Paris. Version 2.0 du 2006-09-05 Callstel – www.callstel.info...
- Page 60 Callstel – www.callstel.info...
- Page 61 Callstel – www.callstel.info...
- Page 62 Importé par : PEARL.GmbH | PEARL-Straße 1–3 | D-79426 Buggingen Service commercial PEARL France : 0033 (0) 3 88 58 02 02 © REV1 – 06.04.2020 – BS//RM Callstel – www.callstel.info...