Hama 00062764 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 67

/ 67
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

www.hama.com

Hama GmbH & Co KG

Postfach 80

86651 Monheim/Germany

Tel. +49 (0)9091/502-0

Fax +49 (0)9091/502-274

hama@hama.de

www.hama.com

00062764 V2-08.06

Sommaire des Matières pour Hama 00062764

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com www.hama.com Hama GmbH & Co KG Postfach 80 86651 Monheim/Germany Tel. +49 (0)9091/502-0 Fax +49 (0)9091/502-274 hama@hama.de www.hama.com 00062764 V2-08.06...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com 00062764 V2 Wireless LAN USB Stick 54 Mbps...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung Wireless LAN USB Stick, 54Mbps Inhaltsverzeichnis: Installation von Treiber und Konﬁgurations-Programm unter Windows®........... Seite 02 Das Konﬁgurations-Programm – Einführung und Bedienung unter Windows® ........ Seite 03 2.1 Schnell-Konﬁguration............................ Seite 04 2.2 Ausführliche Konﬁguration........................... Seite 04 2.2.1 Ein neues Proﬁl anlegen........................
Page 4 Proﬁl zu arbeiten, also die ausführliche Konﬁguration zu verwenden. 2. Das Konﬁgurations-Programm – Einführung und Bedienung unter Windows® Öffnen Sie bitte das Konﬁgurations-Programm von Hama! Klicken Sie hierzu auf Start -> Programme -> Hama Wireless LAN -> Hama Wireless LAN Utility.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Öffnen Sie das Utility von hieraus durch einen Doppelklick auf das eingekreiste Symbol. Das Hama Wireless LAN Utility startet mit folgender Ansicht, wobei sich die Werte in den Spalten unterscheiden. In dieser Ansicht sehen Sie alle verfügbaren drahtlosen Netzwerke.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com 2.2.1 Ein neues Proﬁl anlegen Um ein Proﬁl zu erstellen benötigen Sie folgende Informationen: • SSID (Netzwerk-ID): Dies ist der Netzwerkname des gewünschten Netzes. • Verschlüsselung, die im Zielnetzwerk verwendet wird • Netzwerktyp (Art des Netzwerks): Infrastruktur oder Ad-Hoc Es gibt grundsätzlich zwei Möglichkeiten ein Proﬁl anzulegen: Variante 1 : Wechseln Sie zur Registerkarte Proﬁle und klicken Sie dann auf Hinzufügen!
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Sollten Sie in Ihrem Netzwerk eine Verschlüsselung verwenden, wechseln Sie zur Registerkarte Authentiﬁzierung und Sicherheit und setzen Sie die Konﬁguration unter Wireless LAN Verschlüsselung einstellen fort. Betreiben Sie ihr Netzwerk ohne Verschlüsselung, übernehmen Sie ihre Einstellungen mit OK! Um das erzeugte Proﬁl zu aktivieren, wechseln Sie zur Registerkarte Proﬁle, markieren Sie das Proﬁl und klicken Sie anschließend auf Aktivieren.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Verschlüsselung: Die Verschlüsselung ist ein Vorgang, bei dem ein „Klartext“ mit Hilfe eines Verschlüsselungsverfahrens (Algorithmus) in einen „Geheimtext“ umgewandelt wird. Hierzu können einer oder auch mehrere Schlüssel verwendet werden. Weiterhin ist zu erwähnen, dass jedes einzelne Verschlüsselungsverfahren eine oder mehrere Möglichkeiten der Authentiﬁzierung bietet.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Sie haben nun die Möglichkeit, in der unteren Hälfte des Fensters vier Schlüssel zu hinterlegen. Es wird immer der Schlüsssel verwendet, der markiert ist. Es wird eine Verschlüsselung mit 64 bit oder 128 bit unterstützt, wobei die 128 bit Verschlüsselung die höhere Sicherheit bietet.
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Möchten Sie die WPA2 Verschlüsselung nutzen, wählen Sie unter Authentiﬁzierungs-Typ WPA2-PSK und untere Verschlüsselung AES! Tragen Sie nun noch im Feld WPA Preshared Key den verwendeten Schlüssel ein! Der eingegebene Schlüssel muss absolut identisch mit dem im Netzwerk verwendeten Schlüssel sein.
Page 11 Sie danach alle laufenden Programme. Stellen Sie außerdem sicher, dass Sie über Administratorenrechte verfügen, um den Treiber korrekt installieren zu können. Schließen Sie den Hama WLAN USB Stick an einen freien USB 2.0 Port an. Starten Sie anschließend Ihren Apple Computer.
Page 12 „Netzwerk“... aus. Nun öffnet sich folgendes Fenster. Bestätigen Sie den Hinweis mit OK! Hinweis: Sollten Sie die oben abgebildete Meldung nicht erhalten, wurde der Hama WLAN USB Stick nicht korrekt von Ihrem PowerMac erkannt. Stellen Sie sicher, dass der Stick korrekt mit einer USB 2.0 Schnittstelle verbunden ist und die USB 2.0 Schnittstellenkarte korrekt in Ihren System installiert wurde!
Page 13 Damit ist die Konﬁguration des Systems abgeschlossen. 7. Das Konﬁgurations-Programm – Einführung und Bedienung unter Mac OS X Da es sich bei dem Hama WLAN USB Stick nicht um ein ofﬁzielles Apple Airport Produkt handelt, können Sie das im System integrierte Airport Dienstprogramm nicht benutzen.
Page 14 Signalstärke (Signal Strenght). 7.2 Ausführliche Konﬁguration Für die Konﬁguration Ihres Hama WLAN USB Sticks ist es hilfreich ein Proﬁl anzulegen. Ein Proﬁl dient dazu, verschiedene Einstellungen für eine Verbindung unter einem bestimmten Namen abzuspeichern. Möchten Sie sich z.B. abwechselnd mit verschiedenen drahtlosen Netzwerken verbinden, so können Sie die Einstellungen...
Page 15 Betriebsdauer mit voller Leistung arbeiten wollen. Mit dem Hama WLAN USB Stick haben Sie die Möglichkeit zwei verschiedene Netzwerk-Typen aufzubauen. Wählen Sie unter Network type Infrastructure, falls sie sich mit einem Router oder Accesspoint verbinden möchten. Die Einstellungen für TX Power, RTS Threshold und Fragment Threshold können so belassen wer- den, wie sie standardmäßig eingestellt sind.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Wechseln Sie nun zur Registerkarte Advanced. Unter Wireless Modus können Sie einstellen, welcher Standard verwendet werden soll. Dies ist abhängig von den anderen verwendeten Geräten in Ihrem Netzwerk. Sie haben die Wahl zwischen 802.11 B only mode (11Mbps): hierbei wird ausschließlich nach diesem Standard gearbeitet;...
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Sie haben nun die Möglichkeit, in der unteren Hälfte des Fensters vier Schlüssel zu hinterlegen. Es wird immer der Schlüsssel verwendet, der markiert ist. Es wird eine Verschlüsselung mit 64 bit oder 128 bit unterstützt, wobei die 128 bit Verschlüsselung die höhere Sicherheit bietet.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Support- und Kontaktinformationen Bei defekten Produkten: Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren Händler oder an die Hama Produktberatung. Internet/World Wide Web Produktunterstützung, neue Treiber oder Produktinformationen bekommen Sie unter www.hama.de Support Hotline –...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Operating instructions Wireless LAN USB Stick 54 Mbps Contents Installing the driver and conﬁguration program on Windows® ............Page 02 The conﬁguration program – introduction and operation on Windows®..........Page 03 2.1 Quick conﬁguration............................Page 04 2.2 Detailed conﬁguration ...........................
Page 20 2. The conﬁguration program – introduction and operation on Windows® Open the Hama Conﬁguration Program. To do so, click Start -> Programs -> Hama Wireless LAN -> Hama Wireless LAN Utility. If the program is already running in the background, you will ﬁnd in the task bar at the bottom right of the...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Click the circled symbol to open the utility from the task bar. The Hama Wireless LAN Utility starts with the following screen, whereby the values in the columns may be different. This screen shows all available wireless networks. The...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com 2.2.1 Creating a new proﬁle You need the following information to create a proﬁle: • SSID (network ID): This is the name of the required network. • Encryption used in the target network •...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com If your network uses encryption, switch to the Authentication and Security tab and continue conﬁguration under Setting wireless LAN encryption. If your network is not encrypted, click OK to accept the settings. To activate the proﬁle created, switch to the Proﬁles tab, select the proﬁle and then click Activate.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Encryption: Encryption is a process in which a plain text is transformed into a coded text via an encryption process (algorithm). One or more codes can be used for this. It must also be mentioned that each individual encryption process offers one or more authentication options. Please switch to the Authentication and Security tab.
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com You can now store four codes in the lower section of the window. The selected code is always used. 64 bit or 128 bit encryption is supported. 128 bit encryption is more secure. First select whether you want to use Hex (allows characters from 0-9 and a-f to be used) or ASCII characters (You can use any characters).
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com To use WPA2 encryption, select WPA2-PSK under Authentication type and AES under Encryption. Now enter the code used in the WPA preshared key ﬁeld. The code entered must be absolutely identical with that used in the network.
Page 27 Select Start => Settings => Control Panel => Software To do so, select Hama Wireless Utility and click Remove. At the next prompt, click Remove completely. Remove the device from your computer when prompted to do so. Afterwards click OK.
Page 28 Click OK to conﬁrm the message. Note: If the message shown above is not displayed, the Hama WLAN USB Stick was not correctly identiﬁed by your PowerMac. Ensure that the stick is correctly connected to a USB 2.0 port and that the USB 2.0 interface card was correctly installed in your system.
Page 29 7. The conﬁguration program – introduction and operation on MAC OS X As the Hama WLAN USB Stick is not an ofﬁcial Apple Airport product, you cannot use the Airport software integrated in the system. To conﬁgure the Hama WLAN USB Stick, you must open the enclosed utility.
Page 30 7.2 Detailed conﬁguration When conﬁguring your Hama WLAN USB stick, it is useful to create a proﬁle. A proﬁle serves to save various settings for a connection under a certain name. For example, if you want to connect to various wire- less networks, you can save the settings for the networks in proﬁles, which allows you to change...
Page 31 Mode), if you want to run the stick at full power all the time. This Hama WLAN USB Stick allows you to set up two different network types. Select Infrastructure under Network type, if you want to connect to a router or access point. The settings for TX Power, RTS Threshold and Fragment Threshold can be left at the default settings.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Now switch to the Advanced tab. Wireless mode allows you to set the standard to be used. This depends on the other devices used in your network. You can choose either 802.11 B only mode (11 Mbps): Then this standard only is used; or 802.11 B/G mixed mode up to 54 Mbps): Both standards are then supported;...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com You can now store four codes in the lower section of the window. The selected code is always used. 64 bit or 128 bit encryption is supported. 128 bit encryption is more secure. First select whether you want to use Hexadecimal (allows characters from 0-9 and a-f to be used) or ASCII (you can use any characters).
Page 34 8. Support and contact information If products are defective: Please contact your dealer or Hama Product Consulting if you have any product claims. Internet / World Wide Web: Product support, new drivers or product information can be found at www.hama.com Support Hotline –...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com ¬ Mode d’emploi Clé USB WiFi (réseau local sans ﬁl) 54 Mbit/s Sommaire: Installation du pilote et du programme de conﬁguration sous Windows® ......... Page 02 Programme de conﬁguration – Introduction et commande sous Windows®........Page 03 2.1 Conﬁguration rapide ............................
Page 36 Lisez le condition du contrat de licence, puis cochez « Oui » au cas où vous acceptez ces dernières. Uniquement pour utilisateurs de Windows® XP Le masque suivant vous demandera si vous désirez utiliser le programme de conﬁguration de Hama ou le programme de conﬁguration intégré dans Windows® aﬁn de conﬁgurer votre adaptateur WiFi (Wireless LAN).
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Ouvrez l’utilitaire en double-cliquant sur le symbole entouré d’un cercle. L’utilitaire WiFi de Hama démarre comme illustré ci-dessous (les valeurs ﬁgurant dans les colonnes peuvent varier) : Tous les réseaux sans ﬁl disponibles sont afﬁchés dans cette fenêtre.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 2.2.1 Création d’un nouveau proﬁl Vous avec besoin des informations suivantes aﬁn de créer un nouveau proﬁl : • SSID (ID de réseau ) : Le nom du réseau désiré. • Chiffrement utilisé pour ce réseau •...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Commutez vers l’onglet Authentiﬁcation et Sûreté et continuez la conﬁguration sous Conﬁguration du chiffrement du réseau local sans ﬁl dans le cas où vous utilisez un chiffrement pour votre réseau. Conﬁrmez vos réglages avec OK dans le cas où votre réseau fonctionne sans chiffrement. Commutez vers l’onglet Proﬁls aﬁn d’activer le proﬁl créé, sélectionnez le proﬁl de la liste que vous désirez activer, puis cliquez sur le bouton Activer.
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Chiffrement : Le chiffrement est une procédure au cours de laquelle un « texte en langage clair » est transfor- mé en « texte codé » à l’aide d’un processus de chiffrement (algorithme). Un ou plusieurs codes peuvent être utilisés à...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Vous pouvez déﬁnir quatre codes dans la partie inférieure de la fenêtre. Le code sélectionné sera toujours utilisé. Le chiffrement à 64 bits ou à 128 bits sont les deux supportés ; le chiffrement à 128 bits offre davantage de sécurité.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Sélectionnez WPA2-PSK sous Type d’authentiﬁcation et AES sous Chiffrement dans le cas où vous désirez utiliser le chiffrement WPA2. Saisissez uniquement le code utilisé dans le champ Clé partagée WPA (WPA Pre-Shared-Key). Le code saisi doit être rigoureusement identique au code utilisé...
Page 43 Veuillez sauvegarder tous vos documents ouverts avant de lancer l’installation. Quittez ensuite tous les programmes actifs et éteignez votre ordinateur. Assurez-vous que vous disposez des droits d’administrateur aﬁn de pouvoir installer le pilote. Connectez votre clé USB WiFi (WLAN) Hama à un port USB 2.0 libre de votre ordinateur. Démarrez votre ordinateur.
Page 44 Conﬁrmez en cliquant sur OK. Remarque : Votre clé USB WiFi (WLAN) Hama n’a pas été correctement reconnue par votre ordinateur dans le cas où le message ci-dessus n’est pas afﬁché. Assurez-vous que votre clé USB est bien connectée à un port USB 2.0 et que l’interface USB 2.0 est correctement installée sur votre système.
Page 45 Vous ne pouvez pas utiliser l’utilitaire Airport intégré à votre système car la clé USB WiFi de Hama n’est pas un article ofﬁciel de Apple (Airport). Vous devez utiliser l’utilitaire fourni aﬁn de conﬁgurer votre clé USB WiFi de Hama. Ouvrez le ﬁnder et sélectionnez le disque dur sur lequel vous avez installé...
Page 46 (Link Quality), l’intensité du signal (Signal Strenght). 7.2 Conﬁguration complète Il est utile de créer un proﬁl aﬁn de conﬁgurer votre clé USB WiFi (WLAN) de Hama. Un proﬁl sert à sauve- garder différentes conﬁgurations de connexion sous une certaine dénomination. Vous pourrez donc vous connecter à...
Page 47 à plein rendement en permanence. La clé USB WiFi (WLAN) de Hama vous permet d’établir deux types de réseaux différents. Sélectionnez Infrastructure sous Type de réseau dans le cas où vous désirez utiliser un routeur ou un point d’accès pour vous connecter.
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Commutez ensuite vers l’onglet Advanced. Vous pouvez déterminer sous Mode Wireless quel standard vous désirez utiliser. Cette conﬁguration dépend des autres appareils utilisés dans votre réseau. Vous pouvez choisir entre 802.11 B only mode (11 Mbit/ s,(uniquement ce standard est utilisé) ou 802.11 B/G mixed mode (jusqu’à...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Vous pouvez déﬁnir quatre codes dans la partie inférieure de la fenêtre. Le code sélectionné sera toujours utilisé. Le chiffrement à 64 bits ou à 128 bits sont les deux supportés ; le chiffrement à 128 bits offre davanta- ge de sécurité.
Page 50 Cet appareil peut être utilisé uniquement en Allemagne, Autriche, Suisse, Angleterre, France, Belgique, Italie, Espagne, aux Pays-Bas, au Danemark, en Hongrie, Pologne, Suède, au Portugal, Luxembourg, en Irlande, Grèce, République Tchèque, Slovaquie et Finlande. La déclaration de conformité à la directive R&TTE 99/5/EC se trouve sur www.hama.com...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com ÷ Betjeningsvejledning Trådløs LAN USB-adapter, 54Mbps Indholdsfortegnelse Installation af driver og konﬁgurationsprogram under Windows ......... Side 02 ® Konﬁgurationsprogrammet – introduktion og betjening under Windows ......Side 03 ® Hurtig konﬁguration ........................ Side 04 Avanceret konﬁguration ......................
Page 52 2. Konﬁgurationsprogrammet – introduktion og betjening under Windows ® Åbn konﬁgurationsprogrammet fra Hama! Klik på Start -> Programmer ->Hama trådløs LAN -> Hama trådløs LAN værktøj. Hvis programmet allerede er startet i baggrunden, ﬁnder du det proceslinjen nederst til højre i billedet:...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Åbn værktøjet derfra ved at dobbeltklikke på ikonen i cirklen. Hama trådløs LAN værktøj starter med følgende visning. Værdierne i spalterne er forskellige. Her ser du alle disponible trådløse netværk. Her vises de SSID, der bruges til identiﬁkation af WLAN-udstyr i det pågældende trådløse netværk, routerens...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com 2.2.1 Oprettelse af ny proﬁl For at kunne oprette en proﬁl har du brug for følgende oplysninger: • SSID (netværks-ID): Det er netværksnavnet på det ønskede netværk. • Den kryptering, der anvendes i destinationsnetværket •...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Hvis du bruger en sikkerhedskryptering i dit netværk, skal du skifte til fanebladet Authentication and Security og fortsætte konﬁgurationen under Indstilling af trådløs LAN-sikkerhed. Hvis du ikke bruger sikkerhedskryptering i dit netværk, overtager du indtillingerne med OK! For at aktivere den oprettede proﬁl skal du skifte til fanebladet Proﬁles, markere proﬁlen og derefter klikke på...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Kryptering: Krypteringen er en proces, hvor en ”klartekst” forvandles til en ”chiffertekst” via en krypteringsmetode (algoritme). Til dette formål kan der anvendes én eller ﬂere nøgler. Det skal også nævnes, at hver enkelt krypteringsmetode giver én eller ﬂere muligheder for autentiﬁcering. Skift så...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Du har nu mulighed for at gemme ﬁre nøgler i den nederste halvdel af vinduet. Det er altid den nøgle, der er markeret, der anvendes. Der understøttes en kryptering med 64 bit eller 128 bit, hvor 128 bit kryptering giver den største sikkerhed. Vælg først, om du vil bruge Hex (du kan bruge tegn fra 0-9 og a-f) eller ASCII tegnsættet (du kan bruge alle vilkårlige tegn).
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Hvis du vil bruge WPA2 kryptering, skal du under Autentiﬁceringstype vælge WPA2-PSK og vælge AES under Kryptering! I feltet WPA Preshared Key skal du så blot indtaste den anvendte nøgle! Den indtastede nøgle skal være fuldstændig identisk med den nøgle, der anvendes i netværket.
Page 59 ® Vælg Start => Indstillinger => Kontrolpanel => Tilføj eller fjern programmer Vælg Hama Wireless Utility og klik på Remove! Klik på Remove completely ved det efterfølgende spørgsmål. Afbryd enheden fra din computer, når du opfordres til det. Klik derefter på OK.
Page 60 Vælg menupunktet Network. Nedenstående vindue åbnes. Bekræft med OK! Bemærk: Hvis du ikke får ovenstående melding, er Hama WLAN USB-adapteren ikke registreret korrekt af din PowerMac. Sørg for, at adapteren er korrekt forbundet med en USB 2.0 port og at USB 2.0 interfacekortet er korrekt installeret i dit system! Når Hama WLAN USB-adapteren er registreret korrekt,...
Page 61 Konﬁgurationen af systemet er nu afsluttet. 7. Konﬁgurationsprogrammet – introduktion og betjening under Mac OS X Da Hama WLAN USB-adapteren ikke er et ofﬁcielt Apple Airport produkt, kan du ikke bruge det Airport hjælpeværktøj, der er integreret i systemet. For at kunne konﬁgurere Hama WLAN USB-adpateren, skal du åbne det vedlagte værktøj.
Page 62 Her får du oplysninger om f.eks. Forbindelseskvalitet (Link Quality) og Signalstyrke (Signal Strenght). 7.2 Avanceret konﬁguration Til konﬁgurationen af din Hama WLAN USB-adapter er det en god hjælp at oprette en Proﬁle. En proﬁl bruges til at kunne gemme forskellige indstillinger for en forbindelse under ét bestemt navn. Hvis du f.eks.
Page 63 Vælg CAM (Constantly Awake Mode), hvis du vil arbejde med fuld effekt i hele driftsperioden. Med denne Hama WLAN USB-adapter har du mulighed for at opbygge to forskellige netværkstyper. Vælg Infrastructure under Network type, såfremt du vil tilsluttes en router eller et accesspoint.
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Skift nu til fanebladet Advanced. Under Wireless Modus kan du indstille, hvilken standard der skal anvendes. Det afhænger af de andre enheder, der anvendes i netværket. Du kan vælge mellem 802.11 B only Mode (11Mbps): Her arbejdes udelukkende ud fra denne standard;...
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Du har nu mulighed for at gemme ﬁre nøgler i den nederste halvdel af vinduet. Det er altid den nøgle, der er markeret, der anvendes. Der understøttes en kryptering med 64 bit eller 128 bit, hvor 128 bit kryptering giver den største sikkerhed.
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Support- og kontaktinformationer Ved defekte produkter: Ved produktreklamationer bedes du kontakte din forhandler eller Hama produktrådgivning. Internet/World Wide Web Få produktunderstøttelse, nye drivere eller produktinformationer. Se under www.hama.com Support hotline – Hama produktrådgivning: Tlf.
Page 67 Deklaracja zgodności według dyrektywy guidelines R&TTE 99/5/EG dostępna na stronie internetowej www.hama.com La déclaration de conformité à la directive R&TTE 99/5/CE se trouve sur www.hama.com A megfelelőségi követelmények megegyeznek h az R&TTE Irányelvek 99/5/EG ajánlásaival La declaración de conformidad según la www.hama.com directiva R&TTE 99/5/CE la encontrará...