Ingersoll Rand Sierra Serie Information Générale

GENERAL INFORMATION
READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE INSTALLING, OPERATING OR SERVICING THIS EQUIPMENT.
INFORMATION GENERALE
LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D'INSTALLER, D'UTILISER OU DE REPAPER CET APPAREIL.
INFORMACION GENERAL
LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR ESTE EQUIPO, OPERARLO O REALIZARLE SERVICIO.
ELECTRICAL COIL VOLTAGE RATINGS:
TENSIONS NOMINALES DE LA BOBINE ELECTRIQUE:
VOLTAJES NOMINALES DE LAS BOBINAS ELECTRICAS:
SERIES
S5XXXX-1
M8XXXX-XXX-X
TNXXXX-XXX-X
TYPICAL CYLINDER CONNECTION / BRANCHEMENT TYPE DES CYLINDRES / CONEXION TIPICA DEL CILINDRO
VALVE PORT DESIGNATION / DESIGNATION DES ORIFICES DU SOUPAPE / DESIGNACION DE LA ABERTURA DE VALVULA
Double Acting / A Double Effet / Accion Doble
(Ex) (R)
B A
(O) (O)
R2 P R1
(E) (S) (E)
Figure 1 / Figure 1 / Figura 1
* A normally closed" valve function is shown. Moving the plug from port
A to B will change the valve function to normally open".
* Le schéma ci-dessus présente une valve de fonction normalement
fermé" En obturant l'orifice B à la place de l'orifice A, cette même valve
INGERSOLL RAND COMPANY LTD
D
P.O. BOX 151 ONE ARO CENTER
&
(800) 276-4658 FAX (800) 266-7016
D
All manuals and user guides at all-guides.com
"SIERRA" PNEUMATIC VALVES
"SIERRA" SOUPAPES PNEUMATIQUE
"SIERRA" VALVULAS NEUMATICA
Coil Voltage
Tension Nominale
De La Bobine
Voltaje Nominal Appel De Courant Courant De Maintien
De La Bobina
12 DC
24 DC
120 AC
12 DC
24 DC
120 AC
12 DC
24 DC
120 AC
Single Acting / A Simple Effet / Accion Sencilla
(Ex)
B
(O)
R2 P
(E) (S)
Figure 2* / Figure 2* / Figura 2*
D
BRYAN, OHIO 43506-0151
E
2006 CCN 99733123
Current (Amps)
Courant (A)
Corriente (Amperios)
Inrush Holding
Irrupcion Retencion
0.067
0.067
0.016 0.011
0.154
0.085
0.026 0.018
3-WAY
A
(O)
A
(O / P)
R1 P
(E) (S)
Figure 3 / Figure 3 / Figura 3
prend une fonction normalement ouverte".
* La válvula indicada esta normalmente cerrada". Moviendo el tapón
de la entrada A hacia la entrada B camdiaria la función de la válvula a
normalmente abierta".
RELEASED:
REVISED:
(REV. E)
English (en)
Français (fr)
Español (es)
50 / 60 Hz
Volts - Amps Watts
Voltamperios Vatios
1.9
1.9
3.0 / 3.4
1.9
2.0
2.7 / 2.4
1.0
0.6
1.4
(E) Exhaust / Echappement / Escape
(Ex) Extend / Extension / Extender
(O) Outlet / Sortie / Salida
(P) Plugged / Bouche / Taponada
(R) Retract / Retrait / Retraer
(S) Supply / Alimentation / Suministro
R1
(E)
7 / 97
6-19-06
P2
P3
P4