Lux Products PSD010Bc Instructions D'installation Et Mode D'emploi

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET MODE
D'EMPLOI complets et faciles à lire
PSD010B
THERMOSTAT DE CHAUFFAGE SEULEMENT NUMÉRIQUE
NON PROGRAMMABLE, ALIMENTÉ À PILES
LUX PRODUCTS CORPORATION
Mt. Laurel, New Jers ey 08054, USA
AVERTISSEMENT : Utilisez seulement des piles Energizer
Energizer ® est une marque de commerce déposée de la Eveready Battery Company, Inc.
DURACELL ® est une marque de commerce déposée de The Gillette Company, Inc.
I M P O R T A N T !
Veuillez lire attentivement toutes les instructions
avant de commencer l'installation et conservez-les à
titre de référence. Avant de retirer tout câblage du
thermostat actuel, vous devez étiqueter les fils selon
leurs désignations de bornes. Ignorez la couleur des
fils parce que ces couleurs pourraient ne pas se
conformer à toute norme.
Merci de votre confiance dans notre produit. Vous devriez vous
familiariser avec ce thermostat avant de l'installer. Suivez attentivement
les procédures d'installation et une étape à la fois. Ceci vous permettra
de gagner du temps et réduira la possibilité d'endommager le thermostat
ou les systèmes qu'il contrôle. Ces instructions peuvent contenir de
l'information dépassant ce dont vous avez besoin pour votre installation
particulière. Veuillez conserver ces instructions à titre de référence
ultérieure.
COMPATIBILITÉ
• Ce thermostat PSD010Bc monophase peut servir avec la plupart des
systèmes de chauffage de 24 volts à 2 fils sans ventilateur soufflant.
• Le thermostat PSD010Bc peut aussi être utilisé avec les systèmes
Millivolt.
CARACTÉRISTIQUES
72
˚
Large affichage
rétroéclairé
facile à lire
LUXPRO
• Numérique, non programmable • Facile à installer
• Option de ventilateur soufflant • Affichage de température
électrique / à gaz sélectif F / C
• Alimenté par pile seulement • Durée de fonctionnement / arrêt
minimum de 5 minutes pour la
• Plage de température établie de 4
protection de l'équipement
à 32 °C (40 à 90 °F)
• Arrêt de température réglable
• Design attrayant, propre
• Large affichage facile à lire avec
rétroéclairage à DEL
INSTALLATION
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVANT DE COMMENCER L'INSTALLATION.
M I S E E N G A R D E :
Ce thermostat est protégé contre les décharges
électriques statiques normales. Par contre, par temps
extrêmement secs, vous devriez toucher un objet
métallique mis à la terre avant de toucher votre
thermostat pour réduire le risque de dommages à
l'appareil.
OUTILS REQUIS :
• Tournevis n° 1 Phillips (petit - moyen)
• Perceuse avec mèche de 4,8 mm (3/16 po)
• Outil à dénuder/coupe-fil
C A U T I O N :
Coupez le courant à l'appareil avant d'installer
ou de réparer le thermostat ou toute partie du
ARRÊT système. Ne remettez pas le courant avant la
fin du travail.
• Votre thermostat est un instrument de précision. Veuillez le
manipuler avec soin.
• Ne court-circuitez (cavalier) pas à travers les bornes électriques
de la chaudière pour tester le système. Ceci pourrait
endommager le thermostat et annuler la garantie.
• Tout le câblage doit être conforme aux codes applicables et aux
ordonnances locaux.
• Ce thermostat doit se limiter à un maximum de 1,5 ampère, car
un courant plus élevé pourrait endommager le thermostat.
EMPLACEMENT DU THERMOSTAT :
Pour les installations de rechange, montez le nouveau thermostat au
même endroit que le précédent à moins que les conditions indiquées
plus bas prévoient une autre solution. Pour les nouvelles installations,
suivez les directives indiquées plus bas.
1. Locate the thermostat on an inside wall, at about 5 ft. (1.5m) above
the floor, and in a room that is used often.
2. Ne l'installez pas à un endroit où il pourrait y avoir des conditions de
chauffage inhabituelles, tel que : rayons du soleil, près d'une lampe
d'un téléviseur, d'un radiateur, d'une grille à registre, d'un foyer, sur
un mur devant un poêle, ou qui transporte des tuyaux d'eau chaude.
3. Ne le placez pas dans des conditions de refroidissement inhabituelles,
telles que : sur un mur séparant une pièce non chauffée, ou dans un
courant d'air d'une cage d'escalier, d'une porte ou d'une fenêtre.
4. Ne le placez pas dans un endroit où la circulation d'air est mauvaise,
comme : dans un coin ou une alcôve, ou derrière une porte ouverte.
5. Ne le placez pas dans un endroit humide. Ceci pourrait provoquer de
la corrosion qui réduirait la durée de vie utile du thermostat.
6. N'installez pas l'appareil avant la fin de tout travail de construction et
de peinture.
RETIRER LE VIEUX THERMOSTAT :
1. Coupez l'électricité à la chaudière ou à l'équipement de chauffage, puis
procédez comme suit :
2. Retirez le couvercle du vieux thermostat. La plupart de ces modèles
sont à enclenchement et se retirent facilement. Certains ont des vis
sur les côtés et vous devez les retirer d'abord.
3. Notez les lettres imprimées près des bornes. Fixez les étiquettes (ci-
c
jointes) à chaque fil pour une identification par la lettre de la borne,
non pas la couleur.
4. Assurez-vous que les fils ne retombent pas à l'intérieur du mur.
Retirez et étiquetez chaque fil, un à la fois. Ne laissez pas les fils se
toucher ni toucher une partie du thermostat.
5. Desserrez toutes les vis du vieux thermostat et/ou de la base et
retirez-le du mur.
5 2 1 2 9
Attention de ne pas échapper le corps ou de déplacer l'une
® ou DURACELL ® .
MONTAGE DU NOUVEAU THERMOSTAT :
1. Dénudez l'isolant en laissant 9,5 mm (3/8 po) de fil dénudé aux
extrémités et retirez toute corrosion présente.
2. Remplissez l'ouverture du mur d'isolant non combustible pour éviter
que les courants d'air affectent l'utilisation du thermostat.
3. Démontez votre nouveau thermostat en appliquant de la pression sur
la languette de pouce sur le bord inférieur de l'appareil. Tandis que
vous appliquez de la pression sur le verrou de déblocage, séparez les
deux moitiés du thermostat près du bord inférieur.
REMARQUE : si vous montez la base sur un matériau souple comme
du carton-plâtre,ou si vous utilisez les vieux trous de montage, les
vis pourraient ne pas tenir. Percez un trou de 4, mm (3/16 po) à
chaque emplacement de vis et insérez les ancres de plastique
fournies. Montez ensuite la base selon la description ci-après.
4. Tenez la base contre le mur. Acheminez les fils à travers le trou le
plus large près de la plaque à bornes. Placez la base pour la meilleure
apparence (afin de cacher toutes marques du vieux thermostat). Fixez
la base au mur avec les deux vis fournies.
RACCORDER LES FILS :
5. Les extrémités de fils nus propres doivent être insérées
entre la plaque pincée noire et la borne de laiton, tel
qu'indiqué ici.
6. Resserrez bien toutes les vis-bornes électriques (même
celles qui ne sont pas utilisées).
INFORMATION SUR LE CÂBLAGE
**Vous trouverez le câblage du système de chauffage ou de
Boutons de
refroidissement dans la section des SCHÉMAS D'IDENTIFICATION DES
changement de
FILS ET DE CÂBLAGE de ce feuillet d'instructions. Les schémas
température illustrés offrent de l'information sur les composants du système pour
les nouvelles installations ou pour les fils qui ne sont pas indiquées.
rapide et facile
OPTIONS DE CONFIGURATION
Non
utilisé
S'il y a des piles déjà installées, retirez-les du thermostat avant de
changer l'une ou l'autre des options indiquées plus bas.
Un tableau semblable à celui illustré ci-après est imprimé sur le circuit
imprimé du thermostat. Il pourrait y avoir de légères différences dans
Interrupteur
certaines explications de votre modèle précis, mais la fonction de chaque
option sera la même.
à glissière
de mode
HEAT
OFF
CONFIGURATIONS DES CAVALIERS :
Il y a quatre (4) embases (ou cavaliers) à l'intérieur du thermostat à
l'arrière du circuit imprimé. Ces configurations peuvent être changées
de leurs valeurs par défaut en retirant le capot du cavalier noir et en le
réinstallant pour qu'il soit placé sur la paire adjacente des goupilles de
métal. TOUT changement de configurations de l'option de cavaliers ne
sera pas reconnu à moins que le thermostat ne soit sans alimentation à
pile pendant au moins 2 minutes, puis le courant est remis. Chacun de
ces cavaliers change une option différente de configuration. Les choix
de ces options sont indiqués dans un tableau imprimé sur la carte de
circuits ainsi qu'à côté de chaque cavalier de configuration individuel.
JP1 - TYPE DE SYSTÈME À CHAUDIÈRE « FURN » /
THERMOPOMPE « HP » :
Ce réglage n'est pas utilisé sur ce modèle PSD010Bc.
JP2 - FORMAT D'AFFICHAGE FAHRENHEIT OU CELSIUS :
Ce réglage contrôle l'affichage de températures en
°F ou °C sur l'écran à ACL.
JP3 - FONCTIONNEMENT DU VENTILATEUR
ÉLECTRIQUE / À GAZ :
Ce réglage n'est pas utilisé sur ce modèle PSD010Bc.
JP4 - OPTION D'UTILISATION DE BORNE [B] OU [O] :
Ce réglage n'est pas utilisé sur ce modèle PSD010Bc.
Après avoir établi la configuration de cavalier optionnel selon la
description précédente, assurez-vous qu'au moins 2 minutes s'écoulent
depuis la dernière alimentation du thermostat par pile. Installez
maintenant de nouvelles piles dans le thermostat. En installant des piles,
utilisez seulement deux nouvelles piles alcalines de taille « AA »
Energizer ® ou DURACELL
dans la bonne direction selon les marques du plateau de piles.
TERMINER L'INSTALLATION
Installez votre nouveau thermostat sur sa base. Pour ce faire,
commencez avec le bas penché vers vous d'abord et alignez les deux
trous sur le dessus du thermostat avec les deux crochets sur le dessus
de la plaque arrière. Faites pivoter lentement le bas du thermostat vers
la plaque arrière et poussez fermement sur la moitié inférieure du
thermostat jusqu'à ce qu'il soit bien verrouillé à la plaque arrière. Si les
deux moitiés du thermostat ne s'enclenchent pas facilement, retirez et
essayez à nouveau. N'essayez pas de les forcer ensemble.
REMARQUE : avant de l'utiliser, retirez la pellicule de plastique (s'il
y a lieu) protégeant l'écran à ACL.
Remettez votre système de chauffage sous tension. Vérifiez que le
système fonctionne correctement. Lorsque vous réglez le système de
chauffage à une température élevée, vous avez de l'air chaud après un
certain temps en mode « Heat » (chauffage). On peut normalement
entendre un son de la chaudière ou du système de chauffage lorsqu'elle
fonctionne. Vous avez maintenant terminé votre installation.
© 2 0 1 2 L U X P R O D U C T S C O R P O R AT I O N . T O U S D R O I T S R É S E R V É S
M I S E E N G A R D E :
ou l'autre des pièces électroniques.
HAUT BASE
JP1 (SYSTEME) FURN HP
JP2 (ECHELLE) F C
JP3 (VENTILATEUR) ELECT GAS
JP4 (B / O) B O
® . Assurez-vous que les piles sont installées
ARTICLES DU PANNEAU AVANT
INTERRUPTEUR DE MODE DU SYSTÈME :
L'interrupteur de « MODE » a deux positions : HEAT et OFF (CHAUFFAGE
et ARRÊT). En hiver, réglez l'interrupteur de mode à HEAT (chauffage)
pour contrôler votre système de chauffage. Au printemps et à l'automne
ou lorsque les fenêtres sont ouvertes, vous pouvez régler l'interrupteur à
« OFF » (arrêt).
BOUTONS-POUSSOIRS :
Il y a deux boutons-poussoirs à droit de l'écran d'affichage de l'unité. Ils
sont utilisés pour ajuster la température de consigne.
MODE D'EMPLOI
AJUSTEMENT DE TEMPÉRATURE :
En mode « HEAT » (chauffage), si vous enfoncez une seule fois sur l'un
ou l'autre des boutons UP (haut) ou DOWN (bas) vous verrez le mot
« SET » (régler) apparaître à l'écran. Lorsque vous êtes à « SET »
(régler), la valeur de température réglée commence à clignoter et la
température de consigne peut être modifiée en appuyant sur le bouton
« UP » (haut) ou « DOWN » (bas) une fois par degré de changement, ou
en enfonçant l'un ou l'autre bouton pendant au moins deux secondes
pour ajouter automatiquement et rapidement des incréments au point de
consigne dans la direction choisie.
Selon la relation entre la température choisie et la température ambiante
affichée, le thermostat engagera soit la borne W1 du mode de chauffage,
si une demande de température est présente.
ILLUMINATION D'AFFICHAGE :
Si vous enfoncez l'un ou l'autre bouton de température réglée cela
éclairera l'affichage pour une meilleure vision dans des conditions de
faible éclairage. La lumière restera allumée pendant environ 12
secondes. Pendant ce temps, si vous enfoncez l'un des trois boutons-
poussoirs l'affichage restera éclairé pendant environ 12 autres secondes.
TEMPS MINIMUM DE FONCTIONNEMENT/ARRÊT :
Ceci est déterminé par le thermostat et contrôle la durée minimum pour
que le thermostat reste aux réglages On (marche) ou Off (arrêt) de
chaleur avant de passer automatiquement à l'autre état soit On ou Off.
Cette fonction empêche le cyclage rapide ou court de l'équipement de
chauffage. Le temps de ce délai est établi à 5 minutes entre les
changements de charge (marche ou arrêt).
ARRÊT DE TEMPÉRATURE RÉGLABLE :
Ce modèle a un Arrêt de température réglable. Ceci est une limite de
température réglée qui peut s'ajuster par l'utilisateur en incréments d'un
degré. La butée de température empêche l'ajustement de température
réglée à une valeur dépassant le réglage d'arrêt de température.
Pour régler la butée de température, commencez toujours avec l'inter-
rupteur de mode du système à la position OFF (arrêt). Appuyez et gardez
la touche UP (haut) enfoncée en glissant l'interrupteur de mode de OFF
(arrêt) à HEAT (chaleur). « Ht Lim » apparaîtra à l'écran à ACL sous le
mode d'ajustement. Utilisez les touches UP (haut) et DOWN (bas) pour
ajuster la valeur limite voulue, tout comme pour ajuster la température
réglée sous le fonctionnement normal. REMARQUE : Si aucune touche
n'est enfoncée pendant 4 secondes, le thermostat acceptera la valeur qui
était à l'écran et reviendra en mode de fonctionnement normal. Lorsque
la butée de température est réglée, vous devriez revenir au mode
d'ajustement pour confirmer que votre réglage voulu est accepté.
PILES ET ENTRETIEN
Les piles du thermostat devraient être remplacées AU MOINS une fois
par année ou plus si vous voyez les mots « LO BATT » (PILE FAIBLE)
apparaître dans le coin inférieur droit de l'écran.
Pour remplacer les piles du thermostat, retirez le corps du thermostat de
la plaque de base de câblage fixée au mur en pressant le loquet-poucier
au bas et au centre de l'unité et faites pivoter le corps avant vers vous,
vers le haut et loin de la base. Retirez les vieilles piles du plateau de
piles et jetez-les de manière appropriée.
Installez deux nouvelles piles alcalines de taille « AA » Energizer
DURACELL ® , dans le plateau de piles. Respectez la polarité indiquée dans
le compartiment de piles pour assurer une installation appropriée. À la
fin, accrochez le dessus de l'appareil par les languettes dans les coins
supérieurs de la base, puis enclenchez l'appareil en place. N'utilisez pas
de force inutile.. Si le corps ne s'encliquette pas en place facilement,
retirez le corps, suspendez à nouveau des languettes dans la partie
supérieure et essayez à nouveau.
ASSISTANCE TECHNIQUE
Si vous rencontrez des problèmes lors de l'installation ou de l'utilisation
de votre thermostat, relisez attentivement les instructions de ce manuel.
Si vous avez besoin d'assistance, veuillez contacter notre Département
d'Assistance Technique au 856-234-8803 aux heures de bureaux
habituelles entre 8h00 et 16h30 Heure Est US, du lundi au vendredi.
Vous pouvez bénéficier d'une assistance technique à n'importe quelle
heure, jour et nuit sur http://www.luxproducts.com. Notre site internet
vous fournit les réponses aux questions techniques les plus fréquentes,
et vous permet également d'envoyer par email vos questions à notre
F
support technique.
JP2
GARANTIE
Garantie limitée : si cet appareil fait défaut en raison d'une défectuosité
C
du matériel ou de fabrication en deçà de trois ans de la date d'achat
originale, LUX le réparera ou le remplacera à sa discrétion. Cette
garantie ne couvre pas les dommages causés par un accident, une
mauvaise utilisation ou un manquement aux instructions d'installation.
Les garanties implicites se limitent à une durée de trois ans de la date
d'achat originale. Certains États ou certaines provinces ne permettent
pas de limitations sur la durée de garanties implicites. Par conséquent,
la limitation ci-dessus peut ne pas s'appliquer dans votre cas. Veuillez
retourner tout appareil défectueux ou qui fonctionne mal à l'endroit où
l'appareil a été acheté, accompagné d'une preuve d'achat. Veuillez
consulter « L'AIDE technique » avant de retourner ce thermostat.
L'acheteur assume tous les risques et toutes les responsabilités associés
à tout dommage indirect ou consécutif découlant de l'installation et de
l'utilisation de cet appareil. Certains États ou certaines provinces ne
permettent pas l'exclusion de dommages indirects ou consécutifs. Il se
peut donc que l'exclusion ci-dessus ne s'applique pas. Cette garantie
vous donne des droits juridiques spécifiques et vous pouvez aussi avoir
d'autres droits qui peuvent varier d'une juridiction à l'autre. Applicable
seulement aux É.-U et au Canada.
® ou