Nordson Encore HD Manuel De Produit
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nordson Manuels
  4. Contrôleurs
  5. Encore HD
  6. Manuel de produit
Nordson Encore HD Manuel De Produit

Nordson Encore HD Manuel De Produit

Contrôleur pour système de poudrage manuel
Montrer les pouces Voir aussi pour Encore HD:
1
2
Table Des Matières
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Contrôleur pour système
de poudrage manuel
Encore
HD et XT
®
Manuel de produit du client
P/N 7192505_10
- French -
Édition 01/23
Pour commander des pièces et obtenir une assistance technique, appeler le centre
d'assistance Nordson Industrial Coating ou le représentant local de Nordson.
Le présent document peut être modifié sans préavis.
La dernière version est disponible à l'adresse http://emanuals.nordson.com.
NORDSON CORPORATION • AMHERST, OHIO • USA
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nordson Encore HD

Sommaire des Matières pour Nordson Encore HD

  • Page 1 Édition 01/23 Pour commander des pièces et obtenir une assistance technique, appeler le centre d'assistance Nordson Industrial Coating ou le représentant local de Nordson. Le présent document peut être modifié sans préavis. La dernière version est disponible à l'adresse http://emanuals.nordson.com.
  • Page 2 être modifiées sans préavis. - Traduction de l'original -  http://www.nordson.com/en/global-directory Marques commerciales Nordson, le logo Nordson et Pro‐Meter sont des marques déposées de Nordson Corporation. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. P/N 7192505_10...

  • Page 3: Table Des Matières

    Options de purge���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4-17 Instructions pour le cycle de purge HDLV �������������������������������������������������������������������������������� 4-18 Paramètres de purge HDLV ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 4-18 Purge d'un système Color-on-Demand (COD) �������������������������������������������������������������������������� 4-19 Paramètres de purge COD ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 4-19 Configuration du contrôleur ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4-20 P/N 7192505_10 ©2023 Nordson Corporation...
  • Page 4 Pièces de rechange du contrôleur ������������������������������������������������������������������������������������������������� Vue éclatée du contrôleur ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Listes des pièces de rechange du contrôleur ������������������������������������������������������������������������������� Vue éclatée du montage sur rail ��������������������������������������������������������������������������������������������������� Liste des pièces de rechange pour montage sur rail �������������������������������������������������������������������� P/N 7192505_10 ©2023 Nordson Corporation...

  • Page 5: Sécurité

    Ils sont familiarisés avec toutes les règles et prescriptions de sécurité importantes et physiquement capables d'exécuter les tâches qui leur sont assignées. Domaine d'utilisation Toute utilisation de l'équipement Nordson d'une manière différente de celle décrite dans la documentation fournie avec l'équipement peut entraîner des dommages corporels ou matériels.

  • Page 6: Sécurité Du Personnel

    • Effectuer le nettoyage, la maintenance, les essais et les réparations conformément aux instructions figurant dans la documentation fournie avec l'équipement. • Utiliser uniquement les pièces de rechange conçues pour être utilisées avec l'équipement d'origine. Contacter le représentant Nordson pour toute information ou recommandation sur les pièces. P/N 7192505_10...

  • Page 7: Mise À La Terre

    • Identifier la cause de l'anomalie de fonctionnement et y remédier avant de remettre le système en marche. Mise au rebut / Élimination Mettre l'équipement au rebut et éliminer les matières mises en œuvre et les produits d'entretien utilisés conformément à la réglementation locale en vigueur. P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...
  • Page 8 1-4 Sécurité P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...

  • Page 9: Présentation Générale

    Figure 2-1 Contrôleur pour système de poudrage manuel Encore HD/XT Le contrôleur de système est utilisé avec l'Encore HD doté de la technologie HDLV et l'Encore XT doté de la technologie venturi. Le contrôleur Encore HD et XT peut être utilisé...

  • Page 10: Caractéristiques

    2-2 Présentation générale Caractéristiques Modèle : Contrôleur à interface Encore HD et XT Tension d'entrée nominale 24 VCC, 2,75 A Tension de sortie nominale +/− 19 VCA, 1 A 6,0−6,9 bar (87−100 psi), particules <5µ, point de rosée Entrée d'air <10 °C (50 °F)

  • Page 11: Installation Du Système

    Figure 3-1 Installation avec montage sur rail du contrôleur (orientation de bas en haut) 1. Bras du bâti du produit 3. Console de montage universelle 2. Console de montage sur rail du 4. Contrôleur Encore HD contrôleur P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...

  • Page 12: Branchements Du Système

    Ce schéma n'illustre pas les terres du système. Tous les équipe- ments conducteurs se trouvant dans la zone de poudrage doivent être reliés à la terre. Utiliser le bloc de mise à la terre fourni avec le système Nordson. Pistolet de poudrage Entrée 4 mm...

  • Page 13: Branchements Du Contrôleur

    Système standard - un câble de 3 mètres (10 ft) Configuration avec câble optionnel Vers le bloc d'alimentation Vers le module d'interface Mamelon Prises femelles Prises femelles Broches Broches Figure 3-4 Branchement du câble de connexion au contrôleur Encore P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...
  • Page 14 3-4 Installation du système P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...

  • Page 15: Utilisation

    1. L'unité de commande d'interface Encore XT/HD et le bloc d'alimentation du contrôleur hybride Encore HD ou un système de poudre mobile ne doivent être utilisés que dans la plage de températures ambiantes de +15 °C à +40 °C avec l'applicateur manuel électrostatique de poudre Encore HD.

  • Page 16: Démarrage Initial

    Nom de la fonction Valeurs de la fonction par défaut fonction Type de pistolet 00=Encore XT/HD, 02=Robot Fluidisation 00=trémie, 01=boîte, 02= désactivée Type de pompe 00=Venturi, 01=HDLV, 02=COD Type de commande 00=Locale, 01=Externe Nombre de pistolets 1−4 P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...

  • Page 17: Touche De Veille

    éteinte, le pistolet de pulvérisation ne peut pas être déclenché et l'interface de celui-ci est désactivée. Utiliser l'interrupteur d'alimentation sur l'unité de commande de la pompe pour mettre le contrôleur hors tension. P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...

  • Page 18: Préréglages D'usine

    Réglage du débit d'air de fibérisation Afficheur d'aide de la fonction Touche d'aide Bouton Touche Nordson (Configuration) Touche de veille Touche de validation Touche Vue Touche de changement de couleur Figure 4-2 Interface du contrôleur P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...

  • Page 19: Modification D'une Valeur De Préréglage Ou De Consigne Configurée En Usine

    4. Pour modifier la valeur d'un préréglage, sélectionner tout d'abord le préréglage souhaité à l'aide du bouton. Une fois le préréglage sélectionné, modifier les réglages électrostatiques et de débit de poudre aux valeurs souhaitées. P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...

  • Page 20: Paramètres Électrostatiques

    Figure 4-5 Mode Select Charge NOTE : Si l'opérateur tente de régler la haute tension (kV) ou l'intensité (µA) alors qu'un mode Select Charge est sélectionné, le contrôleur commute en mode personnalisé ou classique. P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...

  • Page 21: Mode Personnalisé

    Voir la Vue B. Lorsque le pistolet est déclenché, c'est la haute tension (kV) et l'intensité (µA) réelles qui sont affichées. Vue A Vue B Mode personnalisé - Consignes préréglées Mode personnalisé - Pistolet déclenché Figure 4-6 Mode personnalisé − Affichages électrostatiques P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...

  • Page 22: Mode Encore Nfc (Nano Feedback Control - Asservissement Nano)

    2. Tourner le bouton pour augmenter ou diminuer la haute tension de consigne. Le point de consigne est automatiquement enregistré en 3 secondes ou en appuyant sur une touche quelconque. P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...
  • Page 23 3 secondes ou en appuyant sur une touche quelconque. NOTE : La plage d'intensité (µA) par défaut est de 10−50 µA. Les limites de la plage sont réglables. Voir la rubrique Configuration du contrôleur dans cette section. P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...

  • Page 24: Codes D'aide

    L'icône d'aide reste allumée jusqu'à ce que les codes aient été effacés par le contrôleur. Consulter la section Dépannage pour l'interprétation des codes d'aide, le dépannage général du système et le schéma de câblage du contrôleur. P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...

  • Page 25: Réglage De L'air D'assistance, Réglage Du Débit Rapide Et Versions Du Logiciel

    Les ajustements apportés aux valeurs préréglées de l'air d'assistance et du débit rapide affectent uniquement le préréglage en cours de visualisation. Un utilisateur peut programmer jusqu'à 20 préréglages et chaque préréglage doit être ajusté individuellement si besoin est. P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...

  • Page 26: Paramètres Du Débit De Poudre

    • Lorsque le pistolet de pulvérisation est déclenché, les débits réels s'affichent. Touche de débit Icône de débit Touche de fibérisation Icône de fibérisation Figure 4-10 Consignes de débit ou de fibérisation NOTE : L'augmentation de l'air de fibérisation n'augmentera pas le débit de poudre. P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...

  • Page 27: Paramètres Du Débit De Poudre Xt

    Débit total : 2,55−10,2 m /h, par incréments minimums de 0,17 m /h, ou 1,5−6,0 SCFM (pied-cube par minute), par incréments minimums de 0,1 SCFM. P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...

  • Page 28: Réglage Des Points De Consigne Du Débit Intelligent

    • Lorsque le pistolet de pulvérisation est déclenché, l'afficheur indique les débits réels. % air de débit Air de débit total en /h ou SCFM Figure 4-13 Mode Débit intelligent – % d'air de débit ou débit total S P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...

  • Page 29: Réglages En Mode Débit Intelligent − Unités Métriques

    13 % 18 % 22 % 26 % 30 % 33 % 36 % 39 % 42 % 6,80 7,22 7,65 8,07 8,50 8,92 9,35 9,77 10,20 0,85 1,27 1,70 2,12 2,55 2,97 3,40 3,82 4,25 4,67 5,10 5,52 5,95 Débit P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...

  • Page 30: Réglages En Mode Débit Intelligent - Unités Anglo−Saxonnes

    30 % 33 % 36 % 39 % 42 % 4,00 4,25 4,50 4,75 5,00 5,25 5,50 5,75 6,00 SCFM 0,50 0,75 1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 3,25 3,50 Débit P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...

  • Page 31: Réglages Du Mode Débit Classique

    • DÉSACTIVÉ (DISABLED) - La touche de changement de couleur est désactivée. Cette option est sélectionnée automatiquement si le type de pistolet est HDLV-COD ou EXTNAL-COD • DISTANT (REMOTE) - La purge est commandée par le système iControl. P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...

  • Page 32: Instructions Pour Le Cycle De Purge Hdlv

    (F30) IMPULSIONS SIPHON (SIPHON PULSES) : 1−99 impulsions, valeur par défaut 7. (F31) IMPULSIONS PISTOLET (GUN PULSES) : 1−99 impulsions, valeur par défaut 13. NOTE : Voir les fonctions F22 à F33 à la rubrique Configuration du contrôleur dans cette section pour plus d'informations. P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...

  • Page 33: Purge D'un Système Color-On-Demand (Cod)

    (F32) PRÉ-CHARGE POUDRE (POWDER PRE LOAD) : 0−99 secondes, par défaut 4. NOTE : Pour rétablir les valeurs par défaut d'usine, réinitialiser manuellement F15 à 02. Voir la rubrique Configuration du contrôleur dans cette section pour plus d'informations. P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...

  • Page 34: Configuration Du Contrôleur

    Configuration du contrôleur Accès au menu des fonctions et paramètres préférentiels Appuyer sur la touche Nordson et la maintenir enfoncée pendant 5 secondes. L'afficheur de fonction/d'aide indique les numéros de fonction et les valeurs. Utiliser les fonctions pour configurer le contrôleur en fonction de l'application.
  • Page 35 Retard à l'arrêt 00−90 secondes avoir relâché la gâchette. du dispositif Marche=fonctionnement d'alimentation vibrant continu Sélectionner de 0 à 90 secondes, ou sélectionner ON pour un fonctionnement continu. Tournez SVP... P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...
  • Page 36 Luminosité de l'afficheur 00=faible 01=moyenne Règle la luminosité de l'afficheur du du pistolet 02=maximale pistolet. Choisir de 1 à 20 préréglages. Nombre de préréglages 01−20 Préréglages Voir page 4-5 pour plus d'informations. Tournez SVP... P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...
  • Page 37 0,00-5,00 secondes par Retard air de fibérisation 0,00 gâchette du pistolet. incréments de 0,25 Sélectionner de 0 à 5 secondes par incréments de 0.25 Tournez SVP... P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...
  • Page 38 La poudre dans la nouvelle couleur est pompée vers le pistolet de Pré−charge de poudre 1−99 pulvérisation pendant la durée réglée à 100 % du débit afin de charger le système en vue de la production. Tournez SVP... P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...

  • Page 39: Enregistrement Et Chargement Des Préréglages Et Des Paramètres Des Fonctions

    être définis et parcourus sur l'interface et le pistolet. NOTE : Si la configuration est F19=01 Externe (passerelle de robot), il n'y a alors que 10 préréglages. NOTE : Si la fonction est réglée à F17-01, un seul préréglage sera alors disponible. P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...

  • Page 40: Mise À L'arrêt Du Système Hd

    4. En cas d'arrêt nocturne ou pour une période prolongée, amener l'interrupteur du bloc d'alimentation en position OFF (Arrêt) pour mettre le système hors tension. 5. Effectuer les procédures de Maintenance décrites dans cette section. P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...

  • Page 41: Maintenance

    La maintenance quotidienne du contrôleur doit inclure le nettoyage du module d'interface avec une soufflette. Essuyer le contrôleur avec un chiffon propre pour en éliminer les résidus de poudre. Vérifier régulièrement tous les branchements à la terre du système. P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...
  • Page 42 4-28 Utilisation P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...

  • Page 43: Dépannage

    Ces procédures de dépannage ne couvrent que les problèmes les plus courants. Si les informations données ici ne permettent pas de résoudre le problème rencontré, appeler le support technique Nordson ou demander l'aide du représentant local de Nordson. Dépannage avec code d'aide L'icône d'aide sur l'afficheur de fonction/d'aide s'affiche lorsque le contrôleur...

  • Page 44: Tableau De Dépannage Avec Code D'aide

    Démarrage à la page 4-2 pour plus d'informations sur le paramétrage des numéros de pistolet. Échec de lecture de Réinitialiser le défaut (appuyer sur la touche Nordson pour afficher l'écran l'EEPROM des défauts). Ce défaut se produit parfois lors de la mise à jour du logiciel.
  • Page 45 Encore XT contient les procédures d'utilisation du kit de vérification du débit d'air iFlow (1039881) pour contrôler le fonctionnement des vannes proportionnelles du module iFlow et la sortie du régulateur de pression d'air de précision. Tournez SVP... P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...
  • Page 46 Exécuter la procédure Vérification du débit d'air de transport pour HD dans cette section. Vérifiez l'absence de contamination par l'eau et/ou l'huile dans les filtres du transducteur en retirant la carte du collecteur d'écoulement. Remplacer les filtres par 1604436. Tournez SVP... P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...
  • Page 47 Vérifiez l'absence de contamination par l'eau et/ou l'huile dans les filtres du transducteur en retirant la carte du collecteur d'écoulement. Remplacer les filtres par 1604436. Défaut Débit d'air Voir H25 (XT) d'atomisation élevé (XT) Tournez SVP... P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...
  • Page 48 API Prodigy. Vérifier le câble manquant CAN. Vérifier si la configuration de la passerelle est correcte. Consulter le manuel de la passerelle API Prodigy. Tournez SVP... P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...
  • Page 49 Vérifier si la connexion de la vanne 9 est bien serrée. Vérifier si la connexion du faisceau de câbles J12−2 est bien serrée. Défaut vanne de sélection de la pression de purge 8 Vérifier si la connexion de la vanne 8 est bien serrée. P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...

  • Page 50: Tableau De Dépannage Général

    Vérifier que le tuyau à air de fibérisation ne ou H25) comporte pas de coudes. Si l'air de fluidisation est trop élevé, le rapport Air de fluidisation trop élevé poudre/air sera trop faible. Tournez SVP... P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...
  • Page 51 Nettoyer le système, remplacer les composants si nécessaire. Vanne de débit bouchée (H24 ou Voir le Nettoyage de la vanne proportionnelle dans H25) le manuel du module de commande de la pompe. Tournez SVP... P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...
  • Page 52 Effectuer le Test de continuité du câble du pistolet il pulvérise de la décrit dans le manuel du pistolet. poudre. S'il y a un circuit ouvert ou un court-circuit, remplacer le câble. Tournez SVP... P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...
  • Page 53 électrostatiques ne sont pas définies sont automatiquement ignorés. Commutateur de gâchette détaché Rechercher une éventuelle déconnexion du ou défectueux commutateur de gâchette. Le commutateur de gâchette est branché dans le module d'affichage du pistolet. Tournez SVP... P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...
  • Page 54 OK Air d'entrée fermé Vérifier le manomètre sur le régulateur à filtre et s'assurer que l'air est ouvert. Vérifier les codes d'aide et suivre les procédures P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...

  • Page 55: Procédure De Remise À Zéro

    1. Sur le tableau de commande de la pompe, débrancher le tuyau à air de fibérisation de 6 mm et poser des bouchons de 8 mm dans les raccords de sortie. 2. Appuyer sur la touche Nordson pendant 5 secondes pour afficher les fonctions du contrôleur. F00−00 est affiché.

  • Page 56: Test Du Câble De Connexion Au Contrôleur

    1 CAN- 5 Masse CAN+ BLANC J1-2 NOIR J1-3 ROUGE 2 CAN+ J1-4 4 V+ 4 V+ Blindage/masse 2 CAN+ J1-5 3 V- 3 V- Figure 5-2 Câblage du câble de connexion au contrôleur P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...

  • Page 57: Schéma De Câblage

    5 (YELLOW) FEEDBACK (WHITE) CAN+ (GREEN) CHASSIS (BLUE) (BLACK) DC COM 3 (BLACK) DC COM 4 (WHITE) CAN+ 5 (BLUE) 1 (GREEN) CHASSIS 2 (RED) +24VDC Figure 5-3 Schéma de câblage de l'interface du contrôleur P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...
  • Page 58 5-16 Dépannage P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...

  • Page 59: Réparation

    Voir la Figure 6-1 pour une vue de l'ensemble module d'interface et des pièces de rechange. Voir la section Dépannage pour le schéma électrique et les connexions des faisceaux de câbles de l'interface. Voir les kits de réparation dans la section Pièces de rechange. P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...
  • Page 60 Masse intérieure du boîtier Brancher à 2A, J6 Figure 6-1 Ensemble module d'interface 1. Cadre 2A. Carte de commande principale 2C. Panneau du clavier 2. Ensemble clavier/circuit imprimé 2B. Carte d'affichage principale 3. Boîtier P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...

  • Page 61: Pièces De Rechange

    Systèmes de poudrage manuel Encore XT : 7192334 Système de poudrage ColorMax 2 avec centre d'alimentation Encore : 1605397 Fiche d'instructions du Kit de mise à niveau pour Prodigy vers Encore HD : 7192508 Système manuel Encore HD avec armoire de pompe : 1612632 Systèmes Encore HD Color−on-Demand : 1612313...

  • Page 62: Pièces De Rechange Du Contrôleur

    7-2 Pièces de rechange Pièces de rechange du contrôleur Vue éclatée du contrôleur Figure 7-1 Pièces de rechange du contrôleur P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...

  • Page 63: Listes Des Pièces De Rechange Du Contrôleur

    − 1604125 CONTROL UNIT, interface, Encore HD/XT 1604855 • PANEL, keypad, Encore HD controller 1085084 • PCA, main controller display, Encore HD 1601341 • PCA, main control, Encore HD 983403 • WASHER, lock, split, M4, steel, zinc 982308 • SCREW, pan head, recessed, M4 x 10, zinc 982636 •...

  • Page 64: Vue Éclatée Du Montage Sur Rail

    SCREW, hex, serrated, M8 x 16mm, zinc 982448 SCREW, skt, cap, M4 x 12mm 1084121 WASHER, lock, dished #8 983403 WASHER, lock, M4 981346 SCREW, hex, 0.5/16 − 8 x 2.500 1082732 BRACKET, universal mount P/N 7192505_10 © 2023 Nordson Corporation...

  • Page 65: Déclaration De Conformité Ue

    Le système Encore XT manuel utilise une technologie de pompe de style venturi pour l'alimentation en poudre du pistolet de pulvérisation. Alors que le système Encore HD manuel utilise une technologie de pompe à haute densité pour l'alimentation en poudre du pistolet de pulvérisation.

  • Page 66: Déclaration De Conformité Uk

    Le système Encore XT manuel utilise une technologie de pompe de style venturi pour l'alimentation en poudre du pistolet de pulvérisation. Alors que le système Encore HD manuel utilise une technologie de pompe à haute densité pour l'alimentation en poudre du pistolet de pulvérisation.

Ce manuel est également adapté pour:

Encore xt

Table des Matières