Publicité
D
Diese Montageanleitung enthält wichtige Informationen, um ruck
Ventilatoren sicher und sachgerecht zu montieren, zu transportieren,
in Betrieb zu nehmen, zu warten und zu demontieren. Das Gerät wur-
de gemäß den allgemein anerkannten Regeln der Technik hergestellt.
Trotzdem besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn
Sie die folgenden Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Anleitung
nicht beachten.
Die Produkte dürfen nur in Betrieb genommen werden, wenn zuvor
die Montageanleitung sowie die Sicherheitsvorschriften gelesen
und verstanden wurden. Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass
sie jederzeit für alle Benutzer zugänglich ist. Geben Sie das Gerät
an Dritte stets zusammen mit der Montageanleitung weiter.
ruck Ventilatoren unterliegen einer ständigen Qualitätskontrolle und
entsprechen den geltenden Vorschriften zum Zeitpunkt der Ausliefe-
rung. Da die Produkte ständig weiterentwickelt werden, behalten wir uns
das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung, Änderungen
an den Produkten vorzunehmen. Wir übernehmen keine Gewähr für die
Richtigkeit oder Vollständigkeit dieser Montageanleitung.
Die Gewährleistung gilt ausschließlich für die ausgelieferte Konfi-
guration! Wir schließen Garantie, Gewährleistungs- und Haftungs-
ansprüche bei Personen- und Sachschäden durch fehlerhafter
Montage, bestimmungswidriger Verwendung und/oder unsachge-
mäßer Handhabung aus.
Sicherheitshinweise
ruck Ventilatoren sind im Sinne der EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/
EG eine Komponente (Teilmaschine). Das Gerät ist keine verwen-
dungsfertige Maschine im Sinne der EU-Maschinenrichtlinie. Es ist aus-
schließlich dazu bestimmt, in Maschinen bzw. lufttechnische Geräte und
Anlagen eingebaut oder mit anderen Komponenten zu einer Maschine
bzw. Anlage zusammengefügt zu werden. Das Gerät darf erst in Betrieb
genommen werden, wenn es in die Maschine / die Anlage, für die es
bestimmt ist, eingebaut ist und diese die Anforderungen der EU-Maschi-
nenrichtlinie vollständig erfüllt. Verwenden Sie ruck Ventilatoren nur in
technisch einwandfreiem Zustand! Prüfen Sie das Produkt auf offen-
sichtliche Mängel, wie beispielsweise Risse im Gehäuse oder fehlende
Nieten, Schrauben, Abdeckkappen oder sonstige anwendungsrelevante
Mängel! Verwenden Sie das Produkt ausschließlich in dem Leistungs-
bereich, welcher in den technischen Daten sowie auf dem Typenschild
angegeben ist! Berührungs-, Ansaugschutz und Sicherheitsabstände
sind gemäß DIN EN 13857 vorzusehen. (Durch Schutzgitter oder aus-
reichend lange Rohrleitungen.) Allgemein vorgeschriebene elektrische
und mechanische Schutzeinrichtungen sind bauseits vorzusehen! Der
elektrische Anschluss sowie Reparaturen dürfen nur von Elektrofach-
kräften vorgenommen werden! Bei sämtlichen Installations- und War-
tungsarbeiten muss der Stromkreis unterbrochen werden! Die Bedie-
nung des Gerätes durch Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, darf nur unter Aufsicht oder
nach Anleitung von verantwortlichen Personen erfolgen. Kinder sind von
dem Gerät fernzuhalten!
Transport und Lagerung
Transport und Lagerung sind nur von Fachpersonal unter Beachtung
der Montageanleitung und der gültigen Vorschriften auszuführen. Die
Lieferung laut Lieferschein ist auf Richtigkeit, Vollständigkeit und Schä-
den zu überprüfen! Fehlmengen oder Transportschäden sind schriftlich
vom Transporteur bestätigen zu lassen. Bei Nichteinhaltung erlischt
die Haftung! Der Transport ist mit geeigneten Hebemitteln in der Ori-
ginalverpackung oder an den ausgewiesenen Transportvorrichtungen
durchzuführen! Beschädigung und Verwindung des Gehäuses ist zu
vermeiden! Die Lagerung muss trocken und witterungsgeschützt in der
Originalverpackung erfolgen. Lagertemperatur zwischen –10°C und
+40°C. Starke Temperaturschwankungen sind zu vermeiden! Bei Lang-
zeitlagerung von über einem Jahr, ist die Leichtgängigkeit der Laufräder
von Hand zu überprüfen!
Montage
Montagearbeiten dürfen nur von Fachpersonal unter Beachtung der
Montageanleitung und den gültigen Vorschriften und Normen ausge-
führt werden. Die oben genannten Sicherheitshinweise sind einzuhal-
ten! Trennen Sie immer das Gerät allpolig vom Netz, bevor Sie das
Produkt montieren bzw. Stecker anschließen oder ziehen. Sichern Sie
das Gerät gegen Wiedereinschalten!
ruck Ventilatoren können in beliebiger Lage montiert werden. Der
Rohrventilator kann direkt in das Rohrsystem eingeschoben und befe-
stigt werden. Bitte achten Sie darauf, dass das Rohrsystem nicht ver-
spannt ist! Wir empfehlen zur Montage gepolsterte Verbindungsman-
schetten, welche die Geräuschübertragung auf das Kanalsystem stark
vermindern! Verlegen Sie die Kabel und Leitungen so, dass diese nicht
beschädigt werden und niemand darüber stolpern kann. Der Ventilator
muss an beiden Seiten (Zu- / Abluft ) an den Lüftungskanal angeschlos-
sen werden! Nach dem Einbau dürfen keine bewegliche Teile mehr
zugänglich sein! Die Elektroanschlüsse am Gerät sind gemäß dem
Schaltbild anzuschließen! Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher,
dass alle Dichtungen und Verschlüsse der Steckverbindungen korrekt
eingebaut und unbeschädigt sind, um zu verhindern, dass Flüssigkeiten
und Fremdkörper in das Produkt eindringen können. Hinweisschilder
dürfen nicht verändert oder entfernt werden! ruck Ventilatoren dürfen
nicht im Freien betrieben werden. Eine Aufstellung ist nur in trockenen
Räumen erlaubt (keine Kondensation)! Betreiben Sie den Ventilator
immer in der richtigen Luftströmungsrichtung (s. Markierung auf dem
Gerät)! Der Einbau ist zur Wartung und Reinigung gut zugänglich und
mit geringem Aufwand ausbaubar auszuführen!
Für Ventilatoren die durch Frequenzumrichter geregelt werden ist die
dazugehörige Montage und Betriebsanleitung des FU - Herstellers mit
zu verwenden.
Betriebsbedingungen
ruck Ventilatoren nicht in explosionsfähiger Atmosphäre betreiben! Die
Ventilatoren dürfen in der Regel nicht mit einem Frequenzumrichter be-
trieben werden! Mit Ausnahme einiger Typen der ETALINE EL Baureihe
(s. Montageanleitung für ETALINE EL). Die maximale Umgebungstem-
peratur auf dem Typenschild ist zu beachten! Überprüfen Sie ob die An-
schlussspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht!
Wartung
ruck Ventilatoren sind mit Ausnahme von empfohlenen Reinigungs-
intervallen wartungsfrei. Stellen Sie sicher, dass keine Leitungsver-
bindungen, Anschlüsse und Bauteile gelöst werden, solange das Ge-
rät nicht allpolig vom Netz getrennt ist. Sichern Sie die Anlage gegen
Wiedereinschalten! Es dürfen keine einzelnen Bauteile gegeneinander
ausgetauscht werden. D.h. dass z.B. die für ein Produkt vorgesehenen
Bauteile nicht für andere Produkte verwendet werden dürfen! Staubhal-
tige Luft ergibt mit der Zeit Ablagerungen im Laufrad und Gehäuse. Dies
führt zu Leistungsreduzierung und Unwucht des Ventilators und so zu
einer Verringerung der Lebensdauer! Laufrad mit Pinsel / Bürste / Tuch
reinigen. Achtung! Auswuchtmassen nicht entfernen oder verschieben!
Innenraum keinesfalls mit Wasser oder gar Hochdruckreiniger reinigen!
Durch Einbau eines Luftfilters kann das Reinigungsintervall erheblich
verlängert bzw. vermieden werden!
Entsorgung
Das achtlose Entsorgen des Gerätes kann zu Umweltverschmutzungen
führen. Entsorgen Sie das Gerät daher nach den nationalen Bestim-
mungen Ihres Landes.
GB
These Installation Instructions contain important information to enable
the safe and proper installation, transport, commissioning, maintenance
and dismounting of ruck fans. The product has been manufactured
according to the state of the art. Nevertheless, hazards may arise that
could endanger persons and cause damage to property if the following
safety and warning directions in these instructions are not observed.
The product shall only be taken into service after the Installation
Instructions and the Safety Notes have been read and understood.
Keep these instructions in a location where they are accessible to
all users at all times. If the equipment is passed on to a third party,
the Installation Instructions must always be handed over with it.
ruck fans are subject to continual quality control, and comply with the
regulations valid at the time of dispatch. Because the products are being
constantly developed, we reserve the right to make changes to the pro-
ducts at any time and without prior notice. We accept no liability for the
correctness and completeness of these Installation Instructions.
The warranty only applies to the delivered configuration. We ac-
cept no claims under guarantee or warranty, and no liability for
injury to persons or damage to property arising from incorrect in-
stallation, improper use, and/or inappropriate handling.
Safety Notes
The ruck fan is a component in terms of the Machinery Directive
2006/42/EC (partial machine). The product is not a ready-for-use ma-
chine as defined by the Machinery Directive. It is intended exclusively
for installation in a machine or in ventilation equipment and installations
or for combination with other components to form a machine or instal-
lation. The product may be commissioned only if it is integrated into the
machine/system for which it is intended, and if that machine/system fully
complies with the EC Machinery Directive. Never use a ruck fan if it is
not in good technical order and condition! Check the product for visible
defects, for example cracks in the housing, missing rivets, screws and
covers, and any other application-relevant defects! Only use the product
within the performance range specified in the technical data and on the
typeplate! Protection against contact, protection against being sucked
in, and safety distances must comply with DIN EN 13857. (by installing
protective grids or sufficiently long tubes)! Generally prescribed electri-
cal and mechanical protection devices are to be provided by the client!
Electrical connections and repairs may only be carried out by qualified
electricians! Before carrying out any installation or maintenance work,
isolate unit from the mains supply! The product may only be operated by
personnel with limited physical, sensory or mental capacities if they are
supervised or have been instructed by a responsible person. Children
must be kept away from the product.
Transport and storage
Transport and storage may only be carried out by specialist personnel
according to the Installation Instructions and the relevant, valid regula-
tions. Check that the delivery is as specified on the delivery note; make
sure it is complete and correct, and check for any damage. Any missing
quantities or damage incurred during transport must be confirmed by the
carrier in writing. No liability is accepted if this condition is not observed.
Transport the equipment in the original packaging with suitable lifting
gear, or on the transport equipment indicated. Avoid damage to or defor-
mation of the housing. The product must be stored in a dry area and pro-
tected from the weather in the original packaging. Storage temperature
range: –10°C to +40°C. Avoid severe temperature fluctuations. If the unit
has been stored for over a year, check by hand that the fan turns freely.
Installation
Installation work must be carried out by specialist personnel in accor-
dance with the Installation Instructions and the relevant, valid regulati-
ons and standards. The Safety Notes given above must be observed!
Disconnect the product completely (all poles) from the mains before
installing it, and before connecting or disconnecting plugs. Make sure
that the product cannot be switched back on again.
ruck fans can be operated in any position. Tube fans can be pus-
hed directly into the duct and fastened! Make sure the ducting sys-
tem is not deformed or twisted. For mounting, we recommend using
cushioned clamps to reduce noise transmission into the ducting sys-
tem! Lay cables and lines so that they cannot be damaged and no one
can trip over them. The fan must be connected to the ventilation duct
on both sides (inlet and outlet)! After installation, moving parts must
no longer be accessible. Make the electrical connections to the unit
according to the circuit diagram! Before commissioning, make sure
that all gaskets and seals in the plug-in connections are correctly
fitted and undamaged in order to prevent fluids and foreign matter
getting into the product. Information signs must not be changed or
removed! ruck fans must not be operated out of doors. Install them
only in dry rooms (free of condensation)! Always operate the fan with
the flow in the correct direction (see the marking on the unit)! Install
the unit so that it is accessible for maintenance and cleaning, and can
be readily removed!
For fans that are regulated by a frequency converter, follow the con-
verter manufacturer's installation and operating instructions.
Operating Conditions
Do not operate ruck fans in a potentially explosive atmosphere! As a
rule the fans must not be operated with a frequency converter! This does
not apply to some types in the ETALINE EL range (see ETALINE EL
Installation Instructions). The maximum ambient temperature on the ty-
peplate must not be exceeded. Verify that the mains voltage corresponds
to the voltage on the typeplate.
Maintenance
ruck fans are maintenance free except for cleaning at the recom-
mended intervals. Make sure that no connections or components are
loosened unless the device is disconnected from the mains. Secure the
plant so that it cannot be switched on again unintentionally! Individual
components must not be interchanged. For example, the components
intended for one product may not be used for other products. Deposits
from dust laden air will in time accumulate on the impeller and housing.
This leads to lower performance, imbalance in the unit, and reduced life-
span. Clean the impeller with a brush or cloth. Attention! Do not remove
or shift balance weights. Under no circumstances should the interior be
cleaned with water or a high pressure cleaner! By installing an air filter
the cleaning interval can be considerably extended or avoided!
Disposal
Careless disposal of the unit may cause pollution. Please dispose of
the unit in accordance with the national requirements that apply in your
country.
F
Ces instructions de montage comprennent des informations essenti-
elles pour procéder à un montage sûr et conforme de l'appareil, pour
son transport, sa mise en service, son utilisation, son entretien et son
démontage. L'appareil a été fabriqué conformément aux règles de l'art
dans le domaine technique. Il existe toutefois un risque de dommages
aux personnes et aux biens en cas de non-respect des consignes de
sécurité et avertissements mentionnés dans les présentes instructions
de service.
Les produits ne doivent être mis en service qu'après avoir lu et
compris les instructions de montage et les consignes de sécurité.
Conservez les instructions de service de façon à ce qu'elles soient
accessibles en permanence à tous les utilisateurs. Si vous trans-
mettez l'appareil à un tiers, remettez-lui toujours les instructions
de service.
Les ventilateurs ruck sont soumis à un contrôle permanent de la qua-
lité et satisfont aux prescriptions en vigueur au moment de la livraison.
Nos produits font l'objet d'un développement permanent ; nous nous
réservons donc le droit de les modifier à tout moment et sans préavis.
Nous ne garantissons ni l'exactitude, ni l'intégralité de ces instructions
de montage.
La garantie s'applique uniquement à la configuration livrée ! Les
droits de garantie et de dédommagement ne s'appliquent pas en
cas de dommages aux personnes et aux biens découlant d'un
montage erroné, d'une utilisation non conforme et/ou d'une ma-
nipulation inappropriée.
Consignes de sécurité
Au sens de la directive CE sur les machines 2006/42/CE, les ventila-
teurs ruck sont un composant (machine incomplète). L'appareil n'est
pas une machine prête à l'emploi au sens de la directive européenne
sur les machines. Il est uniquement destiné à être installé dans une
machine ou dans des installations ou appareils de ventilation ou à être
ajouté avec d'autres composants à une machine ou à une installation.
L'appareil ne peut être mis en service qu'après son installation dans la
machine/l'installation pour laquelle il est conçu et uniquement si celle-
ci satisfait intégralement les exigences de la directive européenne sur
les machines. N'utilisez les ventilateurs ruck que dans un état tech-
nique irréprochable! Vérifiez si le produit présente des vices apparents
tels que des fentes sur le boîtier ou des rivets, des vis, des caches de
protection manquants ou d'autres vices relatifs à l'utilisation ! N'utilisez
le produit que dans la zone de puissance indiquée dans les caracté-
ristiques techniques et sur la plaque signalétique ! Prévoir des distances
de sécurité et des grilles de protection contre l'aspiration et les contacts
accidentels conformément aux normes DIN EN 13857. (Grilles de pro-
tection ou conduites suffisamment longues) Le client doit prévoir les dis-
positifs de protection électrique et mécanique généralement prescrits.
Le branchement électrique et tous les travaux de réparation doivent
uniquement être effectués par des électriciens qualifiés ! Le circuit élec-
trique doit être interrompu lors de toute intervention de maintenance et
de réparation ! L'utilisation de l'appareil par des personnes aux capaci-
tés physiques, sensoriques ou mentales limitées ne doit avoir lieu que
sous la surveillance ou l'instruction de personnes responsables. Tenir
les enfants éloignés de l'appareil !
Transport et stockage
Le transport et le stockage ne doivent être effectués que par du perso-
nnel spécialisé en respectant les instructions de montage et de service
et les prescriptions en vigueur. Comparer la livraison au bon de livraison
pour vérifier qu'elle est correcte, complète et exempte de dommages.
Les manques ou les dommages dus au transport doivent être confir-
més par écrit par le transporteur. Le non-respect de cette clause ent-
raîne l'annulation de la garantie. Le transport doit être effectué dans
l'emballage d'origine avec des moyens de levage adaptés ou sur les
dispositifs de transport indiqués. Éviter d'endommager et de déformer
le boîtier. L'appareil doit être stocké au sec et à l'abri des intempéries
dans son emballage d'origine. Température de stockage comprise entre
-10°C et +40°C. Éviter les changements de température importants. En
cas de stockage longue durée de plus d'un an, vérifier manuellement le
bon fonctionnement des rotors.
Montage
Les travaux de montage ne doivent être exécutés que par du personnel
spécialisé en respectant les instructions de montage ainsi que les nor-
mes et prescriptions en vigueur. Respecter les consignes de sécurité
mentionnées ci-dessus ! Déconnectez systématiquement tous les pôles
de l'appareil du réseau avant d'installer le produit et de brancher ou de
débrancher la fiche. Protégez l'appareil contre une remise en service
involontaire.
Les ventilateurs ruck peuvent être installés librement. Le ventilateur
pour gaines circulaires peut être inséré et fixé directement dans les
gaines circulaires. Veillez à ce que les gaines ne soient pas déformées.
Pour le montage, nous vous recommandons d'utiliser des manchettes
de raccordement capitonnées qui atténuent fortement la transmission
des sons dans les gaines ! Installez les câbles et les conduits de maniè-
re à ce qu'ils ne soient pas être endommagés et que personne ne puisse
trébucher dessus. Le ventilateur doit être raccordé au canal de ventilati-
on des deux côtés (arrivée/sortie). Après le montage, plus aucune pièce
mobile ne doit être accessible. Brancher les raccordements électriques
à l'appareil conformément au plan de câblage. Avant la mise en service
de l'appareil, assurez-vous que tous les joints et fermetures des con-
necteurs sont correctement installés et ne sont pas endommagés afin
d'éviter l'infiltration éventuelle de liquides ou de corps étrangers dans
l'appareil. Les panneaux d'avertissement ne doivent être ni modifiés ni
retirés ! Les ventilateurs ruck ne doivent pas être utilisés à l'extérieur.
N'installer l'appareil que dans des locaux secs (pas de condensation) !
Utilisez toujours le ventilateur dans la bonne direction du flux d'air (voir
marquage sur l'appareil) ! L'installation doit être facilement accessible
pour la maintenance et le nettoyage et être facile à démonter.
Pour les ventilateurs régulés par un convertisseur de fréquence, utiliser
les instructions de montage et de service fournies par le fabricant du
convertisseur.
Conditions de fonctionnement
Ne pas utiliser les ventilateurs ruck dans une atmosphère explosive
! En règle générale, les ventilateurs ne doivent pas être utilisés avec
un convertisseur de fréquence, à l'exception de certains modèles de
la gamme ETALINE EN (voir instructions de montage d'ETALINE EL).
Respecter la température ambiante maximale indiquée sur la plaque
signalétique ! Vérifier si la tension d'alimentation est conforme aux indi-
cations de la plaque signalétique !
Maintenance
À l'exception des intervalles de nettoyage recommandés, les ventila-
teurs ruck ne nécessitent aucun entretien. Assurez-vous qu'aucun joint
de conduite, raccord ou composant n'est dévissé tant que tous les pôles
de l'appareil ne sont pas déconnectés du réseau. Protégez l'installation
contre une remise en service involontaire. Aucun composant individuel
ne doit être interchangé. Cela signifie par exemple que les composants
prévus pour un produit ne doivent pas être utilisés pour d'autres produ-
its. À la longue, la présence de poussières dans l'air occasionne des dé-
pôts dans le rotor et le boîtier. Cela entraîne une baisse de puissance et
un déséquilibrage du ventilateur ainsi qu'une diminution de sa durée de
vie. Nettoyer le rotor à l'aide d'un pinceau / d'une brosse / d'un chiffon.
Attention : ne pas retirer ni déplacer la masse d'équilibrage. Ne jamais
nettoyer l'intérieur du ventilateur à l'eau ou à l'aide d'un nettoyeur haute
pression ! L'installation d'un filtre à air permet d'allonger considérable-
ment l'intervalle de nettoyage ou d'éviter le nettoyage !
Mise au rebut
Une mise au rebut incorrecte risque de polluer l'environnement. Par
conséquent, mettez l'appareil au rebut conAformément aux prescrip-
tions nationales en vigueur dans votre pays.
Publicité
