Manuels Connexes pour Technivorm Moccamaster
Sommaire des Matières pour Technivorm Moccamaster
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com M E T D E H A N D G E M A A K T ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING www.technivorm.com...
- Page 2 Het ECBC-keurmerk wordt alleen toegekend aan producten die geslaagd zijn voor de uitgebreide kwaliteitscontroles en laboratoriumtesten van de Noorse Koffieassociatie. Technivorm Moccamaster is de enige fabrikant met ECBC-keurmerk voor al zijn huishoudelijke apparaten. Alleen koffiezetapparaten, die “de perfecte kop koffie” maken in overeenstemming met de kritische...
- Page 3 TIJD DE VOLGENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES TE WORDEN OPGEVOLGD: in Nederland • LEES ALLE INSTRUCTIES. • Pak het koffiezetapparaat zorgvuldig uit en verwijder alle m Moccamaster is verpakkingsmaterialen. Houd de verpakking (plastic zakken art van Nederland en karton) buiten bereik van kinderen. de hele wereld.
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN • Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak, in de buurt van gas of elektrische kooktoestellen of in een oven. • Leg het netsnoer niet over hete oppervlakken en laat het niet over de rand van een tafel of bar hangen waar kinderen aan het snoer kunnen trekken.
- Page 5 BELANGRIJK: Dit koffiezetapparaat is voorzien van een speciaal snoer dat bij beschadiging door eenzelfde snoer in combinatie vervangen moet worden. Deze is verkrijgbaar bij uw Moccamaster-servicepunt. vlak. Zet de p een hete MILIEU-ADVIEZEN • Voer de filters en het koffiedik af door deze in een...
- Page 6 ONDERDELEN Optionele functie: Auto Shut-off na 40 minuten OPMERKING: het afgebeelde model is de Moccamaster KBG-741AO. De eigenschappen van uw Moccamaster kunnen enigszins afwijken. OPMERKING: het afgebeelde model is de Moccamaster CDT-Grand. De eigenschappen van uw Moccamaster kunnen enigszins afwijken.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com KENMERKEN Filterhouder De handmatig verstelbare Moccamaster-filterhouder heeft 3 instellingen: Open Om een volle pot koffie te zetten, 6-10 kopjes. Deze handmatige instelling zorgt voor een normale waterstroom over de gemalen koffie. 1/2 open Om een halve pot koffie (2-5 kopjes) te zetten of om thee te zetten.
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com GEBRUIKSAANWIJZING 1. De aan/uit-schakelaar dient in de uit-stand te staan. 2. Positioneer het uitlooppijpje zoals afgebeeld in de tekening. · Bevestig het zorgvuldig op de aansluiting aan de bovenzijde van het koud waterreservoir. 3.
- Page 9 · Modellen met automatische uitschakeling worden na 40 minuten automatisch uitgeschakeld. r op de Geniet nu van een perfecte koffie, die gezet is volgens professionele normen dankzij uw nieuwe Technivorm moccamaster! de zetpositie onder Koffie smaakt meteen na het zetten op zijn best! witte knop...
- Page 10 • Technovorm Moccamaster adviseert u het apparaat eens per 100 cycli (ezelsbruggetje: na elk doosje van 100 papieren filters) of minimaal eens per 3 maanden te ontkalken.
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com OPLOSSEN VAN PROBLEMEN De navolgende tabel biedt oplossingen voor eventuele problemen bij het gebruik van uw Technivorm Moccamaster. Wanneer u geen het apparaat gaat oplossing voor uw specifieke probleem vindt of het probleem ondanks...
- Page 12 Moccamaster, vervalt automatisch de garantie. Service en reparaties Neem contact op met uw lokale dealer of de distributeur voor service en reparaties.
- Page 13 Als er r een niet officiële elen zijn gebruikt oor service en ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE www.technivorm.com...
- Page 14 The ECBC approved seal is only awarded to products that have passed the extensive quality control and laboratory testing of the Norwegian Coffee Association. Technivorm Moccamaster is the only manufacturer with ECBC approval for all its household machines. Only coffee brewers that make “the perfect cup”, in compliance with...
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANT SAFEGUARDS OF THE WHEN USING ELECTRICAL APPLIANCES, BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING: herlands • READ ALL INSTRUCTIONS. • Unwrap the coffee maker with care and remove all packaging aster factory materials.
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANT SAFEGUARDS edge of table or counter, were it could be pulled on by children. • Do not use the appliance for any purpose other than its intended use. • Do not touch the hot parts of the appliance, such as the outlet pipe or hotplate.
- Page 17 This can be obtained from your Moccamaster service point. h loose handle. rs, steel wool or ENVIRONMENTAL RECOMMENDATIONS •...
- Page 18 FEATURES PARTS OPTIONAL FEATURE: Auto Shut-off at 40 minutes NOTE: Model shown is the Moccamaster KBG-741AO. The features on your Moccamaster may differ slightly. NOTE: Model shown is the Moccamaster CDT-Grand. The features on your Moccamaster may differ slightly. www.technivorm.com...
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com FEATURES Filter Holder The Moccamaster CD(T)-Grand filter holder has two setting: Open – Closed. This option will allow for overflow if not watched closely! The Moccamaster manual-adjust filter holder has three settings: Open For brewing a full pot of coffee, 6-10 cups.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com DIRECTIONS FOR USE 1. Power switch should be in the off position. 2. Position multi-hole outlet pipe as shown in the diagram. · Attach smoothly to the gasket at top of the cold water reservoir. 3.
- Page 21 Auto-off models will automatically shut off in 40 minutes. plate. osition beneath depress the white Now enjoy a perfect cup of coffee, brewed to industry standards with your new Technivorm moccamaster! er to prevent loss of Coffee tastes best immediately after brewing!
- Page 22 • Your coffee maker must be descaled regularly to maintain optimal performance. • When mineral deposits build up in the heating element of your Technivorm Moccamaster, it can clog the water flow and affect the brew temperature and saturation time. If not descaled regularly, the brewer can stop working •...
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com TROUBLE SHOOTING The following table provides solutions for problems you may encounter as you use your Technivorm Moccamaster. If you do not find a solution to your specific problem, or the problem persists after moist cloth and wipe trouble shooting, please contact your retailer or service point.
- Page 24 If an authorized service technician is unable to find defects on the product the warranty will not cover related costs. If authorized service personnel do not carry out repairs and/or modifications, or unoriginal Moccamaster parts have been used, the warranty on the product will automatically be null and void. Service and repair.
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com H A N D M A D E ORIGINAL-BEDIENUNGSANLEITUNG www.technivorm.com...
- Page 26 • Brühzeit (4 bis 6 Minuten) • Zuverlässigkeit • Reinigungsfähigkeit • Garantie 5 Jahre DIE MOCCAMASTER IST EINE KLASSE FÜR SICH! Für ihr fortschrittliches Brühverfahren erhielten die Technivorm Moccamaster Kaffeemaschinen die Zertifizierungen der Specialty Coffee Associations of America und Europe (SCAA & SCAE) sowie das Gütesiegel des European Coffee Brewing Center (ECBC).Das...
- Page 27 BEI DER VERWENDUNG ELEKTRISCHER GERÄTE SIND U.A. DIE FOLGENDEN GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSMAS- SNAHMEN ZU BEACHTEN: BITTE LESEN SIE DIE BEDIEN- UNGSANLEITUNG VOLLSTÄNDIG DURCH. Niederlanden m Moccamaster • Die Kaffeemaschine vorsichtig auspacken, alle Verpackungsmaterialien (Plastiktüten und Karton) entfernen rlanden und und diese von Kindern fern halten.
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN • Das Gerät auf einer ebenen Fläche in einem frostfreien Raum aufstellen. • Das Gerät nicht auf heißen Flächen, in der Nähe von Elektro- oder Gasherden oder in Öfen aufstellen. • Das Kabel sollte nicht über heiße Oberflächen laufen oder über Tisch- oder Tresen kanten hängen lassen.
- Page 29 Brühzyklus Spezial Netzkabel ausgestattet, der bei Beschädigung durch einen entsprechenden Netzkabel ausgetauscht werden sollte. eiben. Dieser ist bei Ihrem Moccamaster-Kundendienst erhältlich. EMPFEHLUNGEN ZUM UMWELTSCHUTZ ung mit diesem Gerät • Filter und Kaffeesatz sollten im Biomüll oder auf dem Komposthaufen entsorgt werden.
- Page 30 TEILE Optionale Functionen: Automatische Abschaltung nach 40 Minuten HINWEIS: Bei dem abgebildeten Modell handelt es sich um die Moccamaster KBG-741AO. Die Eigenschaften Ihrer Moccamaster können leicht abweichen. HINWEIS: Bei dem abgebildeten Modell handelt es sich um die Moccamaster CDT-Grand. Die Eigenschaften Ihrer Moccamaster können leicht abweichen...
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com EIGENSCHAFTEN Filterhalter Der manuell einstellbare Filterhalter der Moccamaster CD(T)-Grand hat zwei Positionen: AUF – ZU (geschlossen). Bei dieser Option kann es zum Überlaufen kommen, daher ist eine genaue Überwachung erforderlich! Der manuell einstellbare Filterhalter der Moccamaster hat...
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com GEBRAUCHSANWEISUNG 1. Den Ein-Aus-Schalter in die „Aus”-Position bringen. 2. Position des 9 Loch Wasserdurchlauf wie in der Abbildung dargestellt. · Vorsichtig an der Dichtung auf dem Kaltwasserbehälter befestigen. 3. Den Kaltwasserbehälter bis zum gewünschten Niveau mit frischem kaltem Wasser füllen.
- Page 33 · Bei Modellen mit optionaler automatischer Abschaltung erfolgt die Abschaltung automatisch nach 40 Minuten. des Brühzyklus besteht Und nun: Genießen Sie Ihre perfekte Tasse Kaffee, gebrüht mit Ihrer neuen Technivorm Moccamaster nach den höchsten Standards der Branche! mhalteplatte stellen. Denken Sie daran: Kaffee schmeckt am besten frisch gebrüht!
- Page 34 Reinigungsmittel auswaschen. Glaskanne und Thermoskanne sind nicht spülmaschinenfest. Kaffeeölflecken in Thermoskannen können unter Verwendung der speziellen Reinigungstabletten „Coffee server cleaning tablet” entfernt werden, die bei Ihrem Moccamaster-Händler und in unserem Webshop unter www.moccamaster.de erhältlich sind. • Die Kaffeemaschine nicht in Flüssigkeit eintauchen.
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com STÖRUNGSBESEITIGUNG In der folgenden Tabelle finden Sie Lösungen für Probleme, die bei ehen! Gebrauch der Technivorm Moccamaster auftreten können. Wenn it einem feuchten die Lösung Ihres spezifischen Problems nicht aufgeführt ist oder das skanne und Problem auch nach versuchter Störungsbeseitigung weiter besteht,...
- Page 36 Kaffee. • Ersatzteile wie 9 Loch Wasserdurchlauf, Filterhalter, manuelle Tropfstoppsysteme und Kannen. • Durch nicht von Moccamaster empfohlene Reinigungsmittel oder Entkalkungsprodukte verursachte Schäden. • Durch den Kunden durchgeführter oder in Auftrag gegebener Versand. Bitte befolgen Sie unsere Wartungshinweise. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die auf falsche Lagerung, Verwendung zu anderen Zwecken...
- Page 37 Defekts deckt: rch Fallenlassen, dem Brühen von manuelle ngsmittel oder gegebener Versand. ntie deckt keine anderen Zwecken pannung, chemische me Umwelteinflüsse n dem Produkt henden Kosten. urch autorisiertes alersatzteile matisch. ndler vor Ort. er.de MODE D’EMPLOI ORIGINE www.technivorm.com...
- Page 38 • Garantie LA MOCCAMASTER, UN PRODUIT UNIQUE ! La technique précise d’infusion de la cafetière Technivorm Moccamaster a été certifiée par les associations (américaine et européenne) des cafés (SCAA et SCAE) et agréée par le Centre européen de l’infusion (ECBC).
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com SÉCURITÉ IMPORTANT E DES MEILLEU- LORSQUE VOUS UTILISEZ DES APPAREILS ÉLECTRIQUE, DES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ DE BASE DOIVENT TOUJOURS ÊTRE SUIVIES, DONT LES SUIVANTES: x Pays-Bas • LISEZ L’ENSEMBLE DES CONSIGNES D’UTILISATION. • Déballer la cafetière soigneusement et retirez tous les amaster, située au matériaux d’emballage.
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com SÉCURITÉ IMPORTANT de gaz ou d’une plaque électrique ou dans un four. • Posez la puissance cordon pas sur des surfaces chaudes et ne le laissez pas pendre au bord d’une table ou un bar où les enfants peuvent tirer sur le cordon.
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com n four. PREMIÈRE MISE EN SERVICE es chaudes et ne le Lors de la première mise en marche ou après une longue bar où les enfants interruption il est recommandé d’effectuer un cycle sans café...
- Page 42 En option: Arrêt automatique au bout de 40 minutes REMARQUE: Le modèle illustré est la Moccamaster KBG-741AO. Les fonctionnalités de votre Moccamaster peuvent différer légèrement. REMARQUE: Le modèle illustré est la Moccamaster CDT-Grand. Les fonctionnalités de votre Moccamaster peuvent différer légèrement.
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com FONCTIONNALITÉS Porte-filtre Le porte-filtre Moccamaster est réglable manuellement et possède trois réglages: Ouvert Pour l’infusion d’une pleine verseuse de café, soit 6 à 10 tasses. Ce réglage manuel permet à l’eau de couler normalement sur la mouture de café.
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com MODE DÉMPLOI 1. L’interrupteur électrique doit être en position arrêt. 2. Positionnez le tuyau d’eau chaud conformément à l’illustration. · Raccordez-la précautionneusement au joint de silicone 3. Remplissez le réservoir d’eau froide jusqu’au niveau souhaité. Replacez le couvercle du réservoir d’eau froide.
- Page 45 Il ne vous reste plus qu’à savourer une tasse de «café parfaite», préparé avec votre nouveau Technivorm Moccamaster dans les règles de l’art ! geur » en position Votre café est à son meilleur juste après filtration ! mos doit être placé...
- Page 46 • Votre machine doit être régulièrement détartrée pour s’assurer une performance optimale. • L’accumulation de minéraux sur la résistance de votre Technivorm Moccamaster est susceptible de gêner l’écoulement de l’eau et d’affecter la température d’infusion et le délai de passage de l’eau. La machine, si elle n’est pas régulièrement détartrée, pourra cesser de...
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com DÉPANNAGE Les solutions aux problèmes que vous êtes susceptible de rencontrer dans l’utilisation de votre Technivorm Moccamaster sont présentées dans le tableau ci-dessous. Si le problème persiste malgré l’application avec un chiffon de ces consignes, veuillez contacter votre distributeur ou votre point toyez la verseuse, de vente.
- Page 48 Si une réparation n’est pas effectuée et/ou une modification apportée par du personnel autorisé ou si des pièces autres que les pièces originales de Moccamaster sont utilisées, la garantie sur le produit s’annulera automatiquement. Entretien et réparation.