Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. tbs electronics Manuels
  4. Onduleurs
  5. PSC3500-48-40
  6. Mode d'emploi

tbs electronics PSC3500-48-40 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Professional inverter/charger combinations
PSC1600-12-60
PSC2000-12-80
PSC3000-12-120
De Marowijne 3, 1689AR, Zwaag, The Netherlands
All manuals and user guides at all-guides.com
Powersine Combi
PSC1800-24-35 PSC3500-48-40
PSC2500-24-50
PSC3500-24-70
Owner's manual
Gebruiksaanwijzing
Bedienerhandbuch
Mode d'emploi
Manual del propietario
TBS ELECTRONICS BV
http://www.tbs-electronics.com

Publicité

loading

Manuels Connexes pour tbs electronics PSC3500-48-40

Sommaire des Matières pour tbs electronics PSC3500-48-40

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Professional inverter/charger combinations Powersine Combi PSC1600-12-60 PSC1800-24-35 PSC3500-48-40 PSC2000-12-80 PSC2500-24-50 PSC3000-12-120 PSC3500-24-70 Owner’s manual Gebruiksaanwijzing Bedienerhandbuch Mode d’emploi Manual del propietario TBS ELECTRONICS BV De Marowijne 3, 1689AR, Zwaag, The Netherlands http://www.tbs-electronics.com...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 3 Electronics BV. All rights reserved. No part of this document may be reproduced in any form or disclosed to third parties without the express written permission of TBS Electronics BV, De Marowijne 3, 1689AR, Zwaag, The Netherlands. TBS Electronics BV reserves the right to...
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com English Page 4 Nederlands Pagina 29 Deutsch Seite 53 Francais Page 80 Español Página 105...
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com TABLE OF CONTENTS 1. INTRODUCTION ........................5 2. DESCRIPTION .......................... 6 3. CONFIGURING THE POWERSINE COMBI ................7 General ........................7 Factory default parameter settings ................7 DIP switch settings overview ..................10 4.
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com 1. INTRODUCTION Thank you for purchasing a TBS Electronics (TBS) Powersine Combi inverter/charger combination. Please read this owner’s manual for information about using the product correctly and safely. Keep this owner’s manual and all other included documentation close to the product for future reference.
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com 2. DESCRIPTION The Powersine Combi is an all-in-one combination of a DC to AC true sinewave inverter, an advanced multi-stage battery charger and a high speed AC transfer switch. All this is build into one compact, yet installer friendly enclosure.
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com 3. CONFIGURING THE POWERSINE COMBI General The Powersine Combi can be configured in two ways. Using the DIP switches located in the connection bay, a small selection of basic settings can be made. In most cases this will be sufficient to quickly setup the unit for typical applications.
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Parameter Low Battery Protect Value Description Enables or disables low battery protection with user programmable shutdown, restart and delay values (standard respectively 10V, 12V and 5 seconds). Turning Low Battery Protect off, results in immediate inverter shutdown when the battery voltage is less than 8.0V.
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com additional power demand by running the inverter in parallel with the AC input source. When the connected load still draws too much current, the installer can either choose to deactivate the AC transfer switch, or keep it closed and allow it to exceed the AC input current limit value.
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com float voltage is 13.3V (26.6V@24V, 53.2V@48V). Other selectable charge programs are Flooded, GEL and Custom. For further charge program information, please see chapters 3.3 and 5.1. Configurable by DIP switch (DIP 5 and 6) and Dashboard Parameter Charge current limit Value...
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com ASB mode : ASB mode on Factory setting = OFF OFF : ASB mode off Battery type / Charge program (12V / 24V / 48V) 5 = OFF : Battery type = Flooded 6 = OFF Absorption voltage = 14.4V / 28.8V / 57.6V Float voltage = 13.5V / 27.0V / 54.0V...
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Models : PSC2000-3500 only Reserved Factory setting = OFF Models : PSC2000-3500 only Bypass remote switch (Bypasses the remote switch connection when no remote switch is connected) : Remote switch connection terminals are bypassed OFF : remote switch connection terminals are open.
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com 4. GENERAL OPERATION Operating the Powersine Combi The main switch on the Powersine Combi has three positions : On, Off and Charger only (see image in chapter 4.2). When switched to On, the Powersine Combi will perform all tasks automatically. It will power up in inverter mode, supplying power to the connected load.
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com The frontpanel can be divided into four sections : 1. Dual function level bar. Indicates the percentage of delivered output power in inverter mode (turns red if more than nominal output power is being delivered to the load). In charger mode, this level bar indicates the percentage of delivered charging current.
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Charge status bar. Gives a rough indication of the charging progress, see below : LED 3a : 100% full (ready) LED 3b : 80% full LED 3c : 50% full LED 3d : empty 4.
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Relay 2 on the PSC2000-3500 models will be activated only after the AC supply has become available. In case of battery operation, Relay 2 will deactivate immediately. This can be used to switch less critical AC loads (i.e. electric boiler, aircon) on and off that are allowed to be supplied by the mains or generator only.
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com 5. CHARGER OPERATION Charge programs All standard selectable charge programs (using DIP switches 5 and 6), perform a four stage IUoUoP charging process comprising of a “Bulk”, an “Absorption”, a “Float” and a “Pulse” stage.
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com level. When even more current is drawn, the battery must supply this which results in a declining battery voltage. At a certain battery voltage level, the charger jumps back to the Bulk stage and will finalize a complete charging process again, once the battery load consumption has dropped below the charger's maximum output current level.
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com charger is only intended as a safety feature, but may not be sufficiently short to prevent battery damage. Therefore, equalizing a battery is always a process that must continuously be supervised by the user. Since equalization is only allowed for flooded (wet-) lead acid batteries, the Powersine Combi will only allow this function to be available when the “Flooded”...
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com 6. TROUBLESHOOTING GUIDELINE Please see the table below if you experience any problems with the Powersine Combi and/or the installation. Problem Possible cause Remedy Powersine Combi is not Main switch in Off (0) Push the power switch in the working at all.
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Additional battery loads are Turn-off or disconnect all consuming too much current battery loads. during charging. Charge current is too low. High ambient temperature. Try to lower the ambient temperature around the Powersine Combi. Charger is operating in the Do nothing.
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Connected AC output load Try to power-up connected causes a too large inrush equipment successively, and current. not simultaneously. Otherwise stop using the connected load, it's not suitable to power it with this inverter.
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Mode indicator LED ‘charger Charge program error. User has selected an empty on’ blinks five times. or invalid charge program (‘custom’ charge program is empty from factory). Advanced user made charge program contains ‘go-to error’...
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com 7. TECHNICAL SPECIFICATIONS Parameter PSC1600-12-60 PSC1800-24-35 Inverter stage Output power Pnom 1300W 1400W P10minutes 1600W 1800W Psurge 2500W 3000W Output voltage / frequency 230Vac ± 2% / 50Hz ± 0.05% Output waveform True sinewave (THD < 5% @ Pnom) Input voltage (±...
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Parameter PSC2000-12-80 PSC2500-24-50 Inverter stage Output power Pnom 1800W 2000W P10minutes 2100W 2500W Psurge 4000W 5500W Output voltage / frequency 230Vac ± 2% / 50Hz ± 0.05% Output waveform True sinewave (THD < 5% @ Pnom) Input voltage (±...
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Parameter PSC3000-12-120 PSC3500-24-70 PSC3500-48-40 Inverter stage Output power Pnom 2600W 2800W 2800W P10min. 3200W 3800W 3800W Psurge 5000W 6500W 6500W Output voltage / frequency 230Vac ± 2% / 50Hz ± 0.05% Output waveform True sinewave (THD <...
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 8. WARRANTY CONDITIONS TBS Electronics (TBS) warrants this product to be free from defects in workmanship or materials for 24 months from the date of purchase. During this period TBS will repair the defective product free of charge.
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com 9. DECLARATION OF CONFORMITY MANUFACTURER : TBS Electronics BV ADDRESS : De Marowijne 3 1689 AR Zwaag The Netherlands Declares that the following products : PRODUCT TYPE : Professional inverter / charger combination...
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com INHOUDSOPGAVE 1. INLEIDING ..........................30 2. ALGEMEEN ..........................31 3. HET CONFIGUREREN VAN DE POWERSINE COMBI .............. 32 Algemeen ........................32 Standaard fabrieksinstellingen .................. 32 Overzicht van de DIP switch instellingen..............35 4. ALGEMENE WERKING ......................38 Bediening van de Powersine Combi ................
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com 1. INLEIDING Bedankt voor de aanschaf van een TBS Electronics (TBS) Powersine Combi omvormer/lader combinatie! Het is belangrijk deze gebruiksaanwijzing te lezen voor een correct en veilig gebruik van dit product. Aanbevolen wordt om deze gebruiksaanwijzing plus alle andere bijgesloten documentatie, in de buurt van dit product te houden voor het toekomstig naslaan van informatie.
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com 2. ALGEMEEN De Powersine Combi is een alles-in-één combinatie van een pure sinus omvormer, een geavanceerde meertraps acculader en een ultra snelle AC transfer switch. Dit alles samengevoegd in een compacte en installatie vriendelijke behuizing. Naast deze drie basis functionaliteiten, worden er ook nog een aantal ander unieke opties geboden.
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com 3. HET CONFIGUREREN VAN DE POWERSINE COMBI Algemeen De Powersine Combi kan op twee manieren geconfigureerd worden. Met behulp van de DIP switches in het aansluit compartiment, kunnen een klein aantal basis instellingen gemaakt worden.
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Te configureren met Dashboard Parameter Low Battery Protect Waarde Aan (On) Beschrijving Schakelt de beveiliging voor te lage accu spanning in of uit. Wanneer ingeschakeld zijn door de gebruiker de uitschakel spanning, de her- start spanning en de vertragingstijd in te stellen (standaard waardes zijn respectievelijk 10V, 12V en 5 seconden).
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Beschrijving Deze waarde representeert de maximale continue stroom welke de Powersine Combi opneemt van de AC ingangsbron. Om dit te realiseren zal de Powersine Combi of de laadstroom automatisch reduceren, of (wanneer ingeschakeld) de AC Input Power Boost functie activeren.
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Parameter Accu type / Laad programma Waarde Beschrijving De fabrieksinstelling van deze Parameter is AGM, welke geschikt is voor de meeste AGM type accu’s. Tevens is dit programma geschikt voor enkele andere lood zwavelzuur gebaseerde accu’s. Controleer altijd of het gekozen laad programma geschikt is voor de toegepaste accu! Het AGM laadprogramma heeft een ‘absorption’...
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Omvormer uitgangsfrequentie : Uitgangsfrequentie is 60Hz Fabrieksinstelling = OFF OFF : Uitgangsfrequentie is 50Hz Low battery protect : Low battery protect is geactiveerd OFF : Low battery protect is gedeactiveerd (onmiddelijke Fabrieksinstelling = ON omvormer uitschakeling bij een Uaccu <...
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com op ‘on’ of ‘charger only’ staan. Modellen : PSC2000-3500 Ground relais : Ground relais is geactiveerd OFF : Ground relais is gedeactiveerd Modellen : PSC2000-3500 Gereserveerd Fabrieksinstelling = OFF Modellen : PSC2000-3500 Overbrug ‘remote switch’ (Overbrugt de ‘remote switch’ aansluiting wanneer er geen ‘remote switch’...
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com 4. ALGEMENE WERKING Bediening van de Powersine Combi De hoofdschakelaar op het frontpaneel van de Powersine Combi heeft drie posities : ‘On’, ‘Off’ en ‘Charger only’ (zie afbeelding in hoofdstuk 4.2). Wanneer ingeschakeld op ‘On’, zal de Powersine Combi alle taken automatisch vervullen. Er wordt opgestart in omvormer mode welke de aangesloten belasting zal voeden.
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Het frontpaneel kan worden opgedeeld in de volgende secties : 1. Multifunctionele nivo indicator. Geeft een procentuele indicatie weer van het geleverde uitgangsvermogen in omvormer mode (kleurt rood wanneer meer dan het nominale vermogen wordt geleverd aan de belasting). In lader mode geeft deze indicator het laadstroom percentage aan.
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Aan (knipperend rood) : AC ingangssignaal aanwezig maar buiten het bereik Aan (rood) : AC transfer switch gedeactiveerd 3. Laad status indicator. Geeft een ruwe indicatie van de laadvoortgang, zie hieronder : LED 3a : 100% vol (laden gereed) LED 3b : 80% vol LED 3c : 50% vol LED 3d : leeg...
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Relais 2 bij de PSC2000-3500 modellen wordt alleen geactiveerd wanneer er een AC ingangsbron aanwezig is. Dit relais wordt direct gedeactiveerd wanneer er vanuit de accu gewerkt wordt. Deze functionaliteit kan worden gebruikt om minder kritische belastingen (zoals een boiler of airco) aan- en uit te schakelen, wanneer deze alleen vanuit het net of generator mogen werken.
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com 5. CHARGER OPERATION Laad programma’s Alle standaard te selecteren laadprogramma’s (middels DIP switches 5 en 6), verrichten een viertraps IuoUoP laad proces bestaande uit een “Bulk” , een “Absorption”, een “Float” en een “Pulse” fase. De volgende afbeelding toont het viertraps laad proces : In de Bulk fase levert de lader de volledige laadstroom en zal de accu tot gemiddeld zo’n 80% opladen wanneer de absorptie spanning is bereikt.
  • Page 44 USB communication kit’ uw eigen laadprogramma’s creëren in TBS Dashboard. Tot 8 verschillende laad fases kunnen met elkaar verbonden worden en elke individuele laad fase kan zeer uitgebreid geconfigureerd worden. Vraagt u alstublieft uw TBS Electronics leverancier voor meer informatie over de ‘TBSLink to USB communication kit’.
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com De Powersine Combi kan niet automatisch bepalen wanneer de equalize laadstap beëindigd moet worden. De gebruiker dient het soortelijk gewicht van het zuur gedurende dit proces in de gaten te houden, om het einde van de equalize laadstap te bepalen. De interne 2 uur timer van de Powersine Combi is alleen bedoeld als veiligheidsoptie, maar zou te lang kunnen duren om accu schade te voorkomen.
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com 6. STORINGSTABEL Zie de tabel hieronder wanneer u problemen ondervindt met de Powersine Combi en/of de installatie. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Powersine Combi werkt niet. Hoofdschakelaar staat in Off Zet de hoofdschakelaar in de (0) positie.
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Te veel spanningsverliezen in Zorg ervoor dat de accu de accu kabels en/of accu kabels voldoende capaciteit aansluitingen. (kwadratuur) hebben. Controleer of alle accu aansluitingen solide en corrosie vrij zijn. Belasting op de accu Schakel de belasting uit, of verbruikt teveel stroom ontkoppel deze van de accu.
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Alleen mode indicator LED De omvormer wordt Zorg ervoor dat het totale ‘inverter on’ geeft twee overbelast. vermogen van de belasting flitsen per keer in rood. lager is dan het nominale uitgangsvermogen van de Powersine Combi.
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Wanneer alleen ‘inverter on’ De Powersine Combi hoofd- continu rood brandt. schakelaar staat in ‘charger only’ mode, wat betekent dat de omvormer mode is uitgeschakeld. Nivo indicator brandt rood De omvormer is overbelast Reduceer de belasting aan de (omvormer mode).
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com 7. TECHNISCHE SPECIFICATIES Parameter PSC1600-12-60 PSC1800-24-35 Omvormer deel Uitgangsvermogen Pnom 1300W 1400W P10m 1600W 1800W Ppiek 2500W 3000W Uitgangsspanning / frequentie 230Vac ± 2% / 50Hz ± 0.05% Uitgangsspanningsvorm Pure sinusvorm (THD < 5% @ Pnom) DC ingangsspanning (±...
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Parameter PSC2000-12-80 PSC2500-24-50 Omvormer deel Uitgangsvermogen Pnom 1800W 2000W P10m 2100W 2500W Ppiek 4000W 5500W Uitgangsspanning / frequentie 230Vac ± 2% / 50Hz ± 0.05% Uitgangsspanningsvorm Pure sinusvorm (THD < 5% @ Pnom) DC ingangsspanning (±...
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Parameter PSC3000-12-120 PSC3500-24-70 PSC3500-48-40 Omvormer deel Uitgangsvermogen Pnom 2600W 2800W 2800W P10m 3200W 3800W 3800W Ppiek 5000W 6500W 6500W Uitgangsspanning / frequentie 230Vac ± 2% / 50Hz ± 0.05% Uitgangsspanningsvorm True sinewave (THD < 5%...
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com 8. GARANTIE / AANSPRAKELIJKHEID FABRIKANT TBS Electronics (TBS) garandeert dit product vrij van defecten veroorzaakt in de assemblage of door de gebruikte materialen, tot 24 maanden na de aankoop datum. Gedurende deze periode neemt TBS de kosten van eventuele reparatie voor zijn rekening. TBS is niet verantwoordelijk voor de transportkosten van dit product.
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com INHALTSÜBERSICHT 1. EINLEITUNG .......................... 54 2. BESCHREIBUNG ........................55 3. KONFIGURATION DER POWERSINE COMBI ................56 Allgemein ........................56 Hersteller eingestellte Standard-Parameter-Einstellungen ........56 Überblick über die DIP-Schalter-Einstellungen ............59 4. BETRIEBSANLEITUNG ......................63 Bedienung der Powersine Combi ................
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com 1. EINLEITUNG Vielen Dank, dass Sie eine TBS Electronics (TBS) Powersine Combi Wechselrichter-Ladegerät- Kombination erworben haben. Bitte lesen Sie diese Bedienerhandbuch, um weitere Informationen zur richtigen und sicheren Verwendung des Produkts zu erhalten. Bewahren Sie diese Bedienerhandbuch und alle zugehörigen Dokumentationen für zukünftige...
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com 2. BESCHREIBUNG Die Powersine Combi ist eine Kombination aus einem Gleichstrom-zu-Wechselstrom- Sinuswellen-Wechselrichter, einem fortgeschrittenen, mehrstufigen Batterie-Ladegerät und einem Hochgeschwindigkeits-AC-Umschalter. Diese Geräte sind in einem kompakten und doch installationsfreundlichen Gehäuse eingebaut. Neben diesen drei Hauptfunktionen werden weitere, einzigartige Funktionen angeboten.
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com 3. KONFIGURATION DER POWERSINE COMBI Allgemein Es gibt zwei Möglichkeiten, die Powersine Combi zu konfigurieren. Durch Verwendung der DIP-Schalter, die sich in der Anschlusskammer befinden, kann eine kleine Auswahl von Einstellungen vorgenommen werden. In den meisten Fällen ist das völlig ausreichend, um die Einheit schnell für die typischen Anwendungen einzustellen.
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Parameter Wechselrichter-Spannung Wert 230V Beschreibung Ausgangsspannung im Wechselrichter-Modus. Kann auf 200V bis 240V eingestellt werden Konfig. durch Dashboard Parameter Schutz bei niedriger Batteriespannung Wert Beschreibung Aktiviert oder deaktiviert den Schutz bei niedriger Batteriespannung mit einem durch den Nutzer programmierbaren Shutdown, Neustart und Verzögerungswerten (Standard respektive 10V, 12V und 5 Sekunden).
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Beschreibung Der Eingangsfrequenz-Bereich, die von der Powersine Combi akzeptiert wird. Das kann auf den vollen Bereich (45Hz – 65Hz) oder einen kleineren Bereich mit einer Untergrenze bei 45 Hz und einer Obergrenze bei 65 Hz eingestellt werden.
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Einstellungen in den schnellsten Umschaltzeiten resultieren. Die Einstellungen Niedrig und Sehr niedrig können verwendet werden, wenn das AC-Eingangssignal gestört oder instabil ist. Das könnte der Fall sein, wenn ein kleiner Generator verwendet wird. Die Einstellungen Hoch und Sehr hoch können verwendet werden, wenn die Powersine Combi an ein Festnetz oder einen qualitativ hochwertigen Generator angeschlossen wird.
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Beschreibung der Einstellungen Lokale / Externe Programmierung AN (Extern): DIP-Schalter 2 bis 7 oder 9 werden ignoriert und die Powersine Combi lädt immer die Parameter-Einstellungen, wie im TBS Dashboard konfiguriert. Hersteller Einstel.= AUS AUS (Lokal): Die lokalen DIP-Schalter-Einstellungen werden verwendet.
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com “AC Input Power Boost” : “AC Input Power Boost” an Hersteller Einstel. = AUS AUS : “AC Input Power Boost” aus Modelle : PSC1600-1800 Bypass-Fernschalter (umgeht den Fernschalter-Anschluss, wenn kein Fernschalter angeschlossen ist) : Die Klemmenkästen der Fernschalter werden umgangen AUS : die Fernschalteranschlüsse sind offen.
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com VORSICHT Ungültige Batterietyp-Einstellungen können ernsthafte Schäden an Ihren Batterien und/oder den angeschlossenen Verbrauchern verursachen. Überprüfen Sie immer anhand Ihrer Batterie-Dokumentation die korrekten Ladespannungseinstellungen.
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com 4. BETRIEBSANLEITUNG Bedienung der Powersine Combi Der Hauptschalter am Powersine Combi hat drei Stellungen: AN (‘power on’), AUS und Nur Ladegerät an (‘charger only’), siehe Bild in Kapitel 4.2. Wenn auf AN geschaltet, wird die Powersine Combi alle Funktionen vollautomatisch ausführen.
  • Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Die Frontplatte kann in vier Unterbereiche (1, 2, 3, 4) aufgeteilt werden: 1. Anzeigeleiste mit Doppelfunktion. Zeigt sowohl den Prozentsatz der gelieferten Ausgangsleistung im Wechselrichter-Betrieb (wird rot, wenn mehr als Nennleistung an den Verbraucher abgegeben wird). Im Ladebetrieb zeigt es den Prozentsatz des gelieferten Ladestroms an.
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com An (rot blinkend) : AC Eingangssignal vorhanden, aber nicht im Toleranzbereich An (rot) : AC-Umschalter außer Betrieb (offen) 3. Ladezustandsanzeige. Geschätzte Anzeige des Ladefortschritts, siehe unten : LED 3a : 100% voll (fertig) LED 3b : 80% voll LED 3c : 50% voll LED 3d : leer...
  • Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com Relais 2 bei die PSC2000-3500 Modelle wird nur aktiviert, nachdem der Wechselstrom- versorgung verfügbar geworden ist. Dieses Funktion kann verwendet werden um weniger kritische AC-Lasten (zB Elektroboiler, Klimaanlage) ein und aus zu schalten, die nur bei Generatorbetrieb oder in Verbindung mit dem Landanschluss läufen sollen.
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com 5. BETRIEB DES LADEGERÄTS Ladeprogramme Alle serienmäßigen, wählbaren Ladeprogramme (mithilfe der DIP-Schalter 5 und 6) führen einen vierstufigen IUoUoP-Ladevorgang durch, bestehend aus den Phasen “Bulk” (Haupt- ladung), “Absorption” (Absorptionladung), “Float” (Erhaltungsladung) und “Pulse” (Puls- ladung).
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com verbleibt. Angeschlossene Batterieladekreise werden vom Ladegerät direkt mit dem maximal zulässigen Ausgangstromwert versorgt. Wenn mehr Strom erforderlich ist, wird dieser von der Batterie geliefert, was zu einer Minderung der Batteriespannung führt. Ab einem bestimmten Batteriespannungswert springt das Powersine Combi zurück zur Bulk Phase und führt den vierstufigen Ladevorgang erneut durch, sobald der Verbrauch des Batterieladekreises unter den maximalen Ausgangsstromwert des Ladegeräts gefallen ist.
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Belüftung um die Batterie herum und vergewissern Sie sich, dass in der Umgebung keine Flammen oder Funken auftreten. Trennen Sie während des Ladungsausgleiches alle an der Batterie angeschlossenen Lasten. Die der Batterie während des Vorgangs zugeführte Spannung liegt möglicherweise über dem Sicherheitspegel einiger Lasten.
  • Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Das Ladegerät erlaubt einen Ladungsausgleich von maximal 2 Stunden, bevor es wieder automatisch zum Float Modus zurückkehrt. Wenn die exakte Masseanziehung der einzelnen Zellen noch nicht mit den technischen Daten des Herstellers übereinstimmt, können Sie einen neuen 2-stündigen Ladungsausgleich starten, indem Sie die Drucktaste erneut für 3 Sekunden gedrückt halten.
  • Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com 6. RICHTLINIEN ZUR FEHLERSUCHE Bitte betrachten Sie die Tabelle unten, wenn Probleme mit der Powersine Combi und/oder der Installation auftreten. Problem Mögliche Ursache Abhilfe Die Powersine Combi Der Hauptschalter ist in der Schieben Sie den arbeitet nicht.
  • Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Inkorrekte Ladestrom- Stellen Sie den Ladestrom Einstellung. mithilfe der Universal- Fernbedienung oder des TBS Dashboards ein. Normalerweise sollte der Ladestrom auf 10%-20% der Gesamtkapazität der Batterie eingestellt sein. Zu hoher Spannungsverlust Stellen Sie sicher, dass der in den Batteriekabeln Durchmesser der und/oder -Anschlüssen.
  • Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com Zu hohe Welligkeitsspannung Überprüfen Sie die Batterie- am Batterie-Eingang. Verdrahtungen. Verringern (manuelles Neustart Sie die Länge der Batterie- erforderlich) kabel. Erhöhen Sie die Batterie- und/oder Kabel Größe. Stellen Sie sicher, dass keine andere Aus- rüstung an der gleichen Batterie eine hohe Welligkeitsspannung erzeugt.
  • Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com Die Modusanzeige-LEDs Die Powersine Combi ist Reduzieren Sie die AC- ‘inverter on’ und ‘charger on’ aufgrund zu hoher Ausgangslast im Wechsel- blinken dreimal pro Sekunde Temperaturen richter-Modus. Versuchen rot. heruntergefahren. Sie die Umgebungstemp. um das Gerät zu senken.
  • Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com Alle Modusanzeige-LEDs Fehler am Gerät oder dem Die Powersine Combi ist ‘inverter on’, ‘charger on’ Anschluss. defekt, senden Sie sie zurück und ‘AC in’ blinken viermal zum Service. Oder die rot. externe AC-Quelle ist statt an den AC-Eingang an den AC- Ausgang angeschlossen.
  • Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com 7. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Parameter PSC1600-12-60 PSC1800-24-35 Wechselrichter-Stufe Ausgangsleistung Pnom 1300W 1400W P10min 1600W 1800W Pspitse 2500W 3000W Ausgangsspannung / Frequenz 230Vac ± 2% / 50Hz ± 0.05% Ausgang-Wellenform Echte Sinuswelle (THD < 5% @ Pnom) Eingangsspannung (±...
  • Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com Parameter PSC2000-12-80 PSC2500-24-50 Wechselrichter-Stufe Ausgangsleistung Pnom 1800W 2000W P10min 2100W 2500W Pspitse 4000W 5500W Ausgangsspannung / Frequenz 230Vac ± 2% / 50Hz ± 0.05% Ausgang-Wellenform Echte Sinuswelle (THD < 5% @ Pnom) Eingangsspannung (± 3% Toleranz): Nom.
  • Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com Parameter PSC3000-12-120 PSC3500-24-70 PSC3500-48-40 Wechselrichter-Stufe Ausgangsleistung Pnom 2600W 2800W 2800W P10min. 3200W 3800W 3800W Pspitse 5000W 6500W 6500W Ausgangsspannung / Frequenz 230Vac ± 2% / 50Hz ± 0.05% Ausgang-Wellenform Echte Sinuswelle (THD < 5%...
  • Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com 8. GARANTIE / HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG TBS Electronics (TBS) gibt eine 24-monatige Garantie auf einwandfreie Beschaffenheit der Materialien und Ausführung Ihres Produkt. Die Garantiezeit läuft ab Kaufdatum. Während dieser 24 Monate repariert TBS Ihren defekten Produkt kostenlos.
  • Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com SOMMAIRE 1. INTRODUCTION ........................81 2. DESCRIPTION ........................82 3. CONFIGURER LE POWERSINE COMBI ................... 83 Généralités ......................... 83 Paramétrage par défaut d’usine ................83 Aperçu des paramètres des commutateurs DIP ............86 4.
  • Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com 1. INTRODUCTION Merci d’avoir acheté un onduleur/chargeur Powersine Combi de TBS Electronics (TBS). Veuillez lire ce manuel d’utilisation pour obtenir des informations sur l’utilisation correcte et sans danger de l’appareil. Conservez ce manuel d’utilisation et tous les autres documents inclus à...
  • Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com 2. DESCRIPTION Le Powersine Combi est un appareil combiné tout-en-un associant un onduleur sinusoïdal qui transforme le courant continu (CC) en courant alternatif (CA), un chargeur de batterie de pointe à plusieurs étages et un commutateur de transfert CA ultra-rapide. Tout cela est intégré...
  • Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com 3. CONFIGURER LE POWERSINE COMBI Généralités Le Powersine Combi se configure de deux façons. En utilisant les commutateurs DIP situés dans la baie de connexion, une petite sélection des paramètres basiques peut être effectuée. Dans la plupart des cas, cette étape suffit pour régler rapidement l’appareil pour des applications types.
  • Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com Paramètre Protection de batterie faible Valeur Activé Description Active ou désactive la protection de batterie faible avec valeurs d’arrêt, redémarrage et de délai programmables par l’utilisateur (normes 10 V, 12 V et 5 secondes respectivement pour une batterie de 12 V).
  • Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com requis en utilisant l’onduleur parallèlement à la source d’entrée CA. Si la charge connectée prélève toujours trop de courant, l’installateur choisit soit de désactiver le commutateur de transfert CA ou de le maintenir fermé...
  • Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com les paramètres du programme de charge du Powersine Combi sont compatibles avec la batterie utilisée ! La tension d’absorption du programme de charge AGM est de 14,3 V (28,6 V@24 V; 57,2V@48V) et la tension d’entretien est de 13,3 V (26,6 V@24 V;...
  • Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com Protection de batterie faible : La protection de batterie faible est activée OFF : La protection de batterie faible est désactivée (arrêt immédiat de l’onduleur si la tension de la batterie Paramètre d’usine = ON est <...
  • Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com Modèles : PSC2000-3500 uniquement Réservé Paramètre d’usine = OFF Modèles : PSC2000-3500 uniquement Sectionneur de dérivation à distance (fait dériver la connexion de l’interrupteur commandé à distance si aucun interrupteur commandé à distance n’est connecté) : Les bornes de connexion de l’interrupteur commandé...
  • Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com 4. FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL Utiliser le Powersine Combi L’interrupteur principal du Powersine Combi comporte trois positions : “On”, “Off” et “Charger only” (voir l’illustration au chapitre 4.2). Réglé sur On, le Powersine Combi effectue toutes les tâches automatiquement. Il s’allume en mode onduleur et alimente la charge connectée.
  • Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com Le panneau avant se divise en quatre parties : 1. Barre de niveau à double fonction. Indique le pourcentage de puissance de sortie fournie en mode onduleur (devient rouge si une puissance supérieure à la valeur de de sortie nominale est délivrée à...
  • Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Barre d’état de charge. Donne une estimation sommaire de la charge en cours. Voir ci- dessous : Voyant 3a : plein à100 % (prêt) Voyant 3b : plein à 80 % Voyant 3c : plein à 50 % Voyant 3d : vide 4.
  • Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com Relais no. 2 du modèle PSC2000-3500, sera activé qu'après l'alimentation AC est devenue disponible. En cas de fonctionnement sur batterie, relais 2 se désactive immédiatement. Ceci peut être utilisé pour commuter des charges moins critiques AC (c. chaudière électrique, clim) sur et en dehors qui sont autorisés à...
  • Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com 5. FONCTIONNEMENT DU CHARGEUR Programmes de charge Tous les programmes de charges sélectionnables et standard (utilisant des commutateurs DIP 5 et 6) effectuent un processus de charge IUoUoP à quatre étapes : “Bulk”, “Absorption”, “Float”...
  • Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com jusqu'à un niveau de courant de sortie du chargeur maximum. Lorsqu'encore plus de courant arrive, la batterie doit l'alimenter, ce qui mène à une tension de batterie décroissante. A un certain niveau de tension de batterie, le chargeur revient directement à l'étape Bulk et finalisera à...
  • Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com Lors de l'égalisation, la batterie génère des gaz explosifs. Suivez toutes les consignes de sécurité liée à la batterie fournies avec votre chargeur. Aérez suffisamment l'espace qui entoure la batterie et assurez-vous qu'aucune source de flammes ou d'étincelles ne se trouve à...
  • Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com Le Powersine Combi tolèrera un temps d'égalisation maximum de 2 heures avant de revenir automatiquement en mode Float. Si la gravité propre à chaque pile ne correspond pas encore aux caractéristiques de la batterie du fabricant, vous pouvez entamer un nouveau cycle d'égalisation de 2 heures en appuyant à...
  • Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com 6. CONSEILS DE DÉPANNAGE Veuillez consultez le tableau ci-dessous si vous rencontrez des problèmes avec le Powersine Combi et/ou lors de l’installation. Problème Cause probable Solution Le Powersine Combi ne L’interrupteur principal est Appuyez sur l’interrupteur fonctionne pas du tout.
  • Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com Trop de perte de tension Assurez-vous que les câbles dans les câbles et/ou les de la batterie ont un connexions de la batterie. diamètre suffisant. Vérifiez la solidité de toutes les connexions CC. Les charges de batterie Mettez hors circuit ou supplémentaires...
  • Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com Seul le voyant DEL du mode L’onduleur est surchargé. Assurez-vous que la “inverter on” clignote en puissance nominale totale de rouge deux fois par seconde. charge de sortie CA est inférieure à la puissance nominale de l’onduleur.
  • Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com Le voyant DEL du mode Le mode de l’onduleur, du Réactivez à l’aide du “inverter on”, “charger on” chargeur ou le commutateur Dashboard si besoin est. ou “AC in” est allumé en de transfert CA a été rouge en continu.
  • Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Paramètres PSC1600-12-60 PSC1800-24-35 Étage de l’onduleur Puissance de sortie Pnom 1300 W 1400 W P10min 1600 W 1800 W Pmaxi 2500 W 3000 W Tension/Fréquence de sortie 230 Vac ± 2 %/50 Hz ± 0,05 % Forme d’onde de sortie sinusoïdale pure (THD <...
  • Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com Paramètres PSC2000-12-80 PSC2500-24-50 Étage de l’onduleur Puissance de sortie Pnom 1800 W 2000 W P10min 2100 W 2500 W Pmaxi 4000 W 5500 W Tension/Fréquence de sortie 230 Vac ± 2 %/50 Hz ± 0,05 % Forme d’onde de sortie sinusoïdale pure (THD <...
  • Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com Paramètres PSC3000-12-120 PSC3500-24-70 PSC3500-48-40 Étage de l’onduleur Puissance de sortie Pnom 2600W 2800W 2800W P10min. 3200W 3800W 3800W Pmaxi 5000W 6500W 6500W Tension/Fréquence de sortie 230Vac ± 2% / 50Hz ± 0.05% Forme d’onde de sortie sinusoïdale pure (THD <...
  • Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com 8. GARANTIE / LIMITE DE RESPONSABILITÉ TBS Electronics (TBS) garantit que ce produit est libre de tout défaut de fabrication ou du matériel pour une période de 24 mois à dater de la date d'achat. Pendant cette période TBS réparera l' produit défectueux gratuitement.
  • Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com TABLA DE CONTENIDOS 1. INTRODUCCIÓN ........................106 2. DESCRIPCIÓN ........................107 3. CONFIGURACIÓN DEL POWERSINE COMBI ................ 108 General ........................108 Ajustes predeterminados de fábrica de los parámetros ......... 108 Información general sobre los ajustes de los conmutadores DIP ......111 4.
  • Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com 1. INTRODUCCIÓN Gracias por adquirir un conjunto de inversor/cargador TBS Electronics (TBS) Powersine Combi. Por favor, lea este manual de usuario para conocer cómo utilizar el producto de manera adecuada y segura. Guarde este manual de usuario y el resto de la documentación incluida cerca del producto por si necesita consultarlos en el futuro.
  • Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com 2. DESCRIPCIÓN El Powersine Combi es un conjunto todo en uno de inversor sinusoidal de CC a CA, un avanzado cargador de baterías multifase y un conmutador de transferencia de CA de alta velocidad.
  • Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com 3. CONFIGURACIÓN DEL POWERSINE COMBI General El Powersine Combi se puede configurar de dos maneras. Con los conmutadores DIP ubicados en el puerto de conexión se puede realizar una pequeña selección de ajustes básicos.
  • Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com Descripción Voltaje de salida en modo inversor. Puede ajustarse desde 200 V a 240 V Config. mediante TBS Dashboard Parámetro Protección de batería baja Valor Encendido Descripción Activa o desactiva la protección de batería baja con valores programables por parte del usuario de apagado, reinicio y retraso (valores estándar 10 V, 12 V y 5 segundos, respectivamente para una batería de...
  • Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com de la fuente de entrada de CA. Para ello, el Powersine Combi reduce la corriente de carga automáticamente, o (cuando está activado) active la función de Aumento de potencia de corriente de CA, que suministra la demanda de corriente adicional haciendo funcionar al inversor en paralelo con la fuente de entrada de CA.
  • Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com opción, pues permite un rápido tiempo de transferencia fuente de entrada de CA → inversor inferior a 5 ms, y además es razonablemente inmune a señales de entrada de CA distorsionadas. Config. mediante TBS Dashboard Parámetro Tipo de batería / Programa de carga Valor...
  • Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com OFF (Local) : Se utilizan los ajustes del conmutador DIP . El resto de parámetros se configuran con los valores de fábrica. Frecuencia de salida del inversor : La frecuencia de salida es 60Hz Ajuste de fábrica = OFF OFF : La frecuencia de salida es 50Hz Protección de batería baja...
  • Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com OFF : Se abren los terminales de conexión del conmutador. Un conmutador remoto debe estar conectado y en posición ON para activar el Powersine Combi. El interruptor de encendido/apagado local del panel delantero siempre anula al conmutador remoto.
  • Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com 4. FUNCIONAMIENTO GENERAL Funcionamiento del Powersine Combi El interruptor principal del Powersine Combi posee tres posiciones: On (Encendido), Off (Apagado) y Charger only (Sólo cargador) (ver imagen del capítulo 4.2). Cuando está en la posición On, el Powersine Combi realiza todas las tareas automáticamente.
  • Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com El panel delantero puede dividirse en cuatro secciones: 1. Barra de nivel de función dual. Indica el porcentaje de corriente de salida suministrada en el modo inversor (se vuelve rojo si se suministra más corriente de salida nominal). En el modo cargador, esta barra de nivel indica el porcentaje de corriente de carga suministrada.
  • Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com On (rojo) : Conmutador transferencia CA desactivado 3. Barra de estado de carga. Indica a grandes rasgos el progreso de carga: LED 3a : 100% completo (listo) LED 3b : 80% completo LED 3c : 50% completo LED 3d : vacío 4.
  • Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com Relé de alarma programable El Powersine Combi cuenta con un o dos (dependiendo del modelo) relé de alarma programable sin potencial. Este relé (o relé 1 en modelos PSC2000-3500) estándar se activará cuando la unidad se apague y salte a un modo de error. El relé de alarma se desactivará...
  • Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com inversor se apagará y se reiniciará automáticamente después de 20 segundos. En este caso, es recomendable desconectar el aparato del inversor, ya que requiere que esta unidad le suministre demasiada corriente. El Powersine Combi deberá ser reiniciado manualmente cuando se haya apagado debido a sobrecargas cuatro veces seguidas.
  • Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com 5. FUNCIONAMIENTO DEL CARGADOR Programas de carga Todos los programas de carga seleccionables estándar (utilizando los interruptores DIP 2 y 3), ejecutan un proceso de carga IUoUoP de cuatro fases compuesto por una fase de Masa (“Bulk”), Absorción (“Absorption”), Flotación (“Float”) y Pulso (“Pulse”).
  • Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com conectada al cargador activado. Las cargas de batería conectadas serán alimentadas directamente por el cargador hasta el nivel de corriente máximo del cargador. Cuando se inyecta más corriente, la batería debe suministrarla, por lo que disminuye la corriente de la batería.
  • Page 122 All manuals and user guides at all-guides.com seguridad de la batería incluidas en su cargador. Ventile bien la zona alrededor de la batería y asegúrese de que no haya fuentes de ignición o chispas en las proximidades. Desconecte todas las cargas conectadas a la batería durante la ecualización. El voltaje aplicado a la batería durante este proceso debe cumplir los niveles de seguridad para algunas cargas.
  • Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com El cargador permitirá un tiempo de ecualización máximo de 2 horas antes de saltar automáticamente al modo de Flotación. Si la gravedad específica de cada célula no concuerda todavía con las especificaciones del fabricante de la batería, puede iniciar un nuevo ciclo de ecualización de 2 horas pulsando otra vez el botón durante 3 segundos.
  • Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com 6. GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consulte la siguiente tabla si tiene problemas con el Powersine Combi y/o la instalación. Problema Posible causa Solución El Powersine Combi no Interruptor principal en Ponga el interruptor de funciona de ninguna manera.
  • Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com Demasiada pérdida de Asegúrese de que los cables voltaje en los cables de la de la batería tengan el batería y/o las conexiones. diámetro suficiente. Compruebe si se han realizado correctamente todas las conexiones de CC. Las cargas de batería Apague o desconecte todas adicionales están...
  • Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com Sólo el LED indicador de mo- Voltaje de batería demasiado Aplique corriente a la do “inverter on” parpadea en bajo (< 10V@12V o < entrada de CA e inicie la rojo una vez por segundo. 20V@24V o <...
  • Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com Todos los LED indicadores de Se ha superado la corriente Reduzca la carga de salida de modo inverter on, charger on máxima del conmutador de y AC in parpadean en rojo transferencia de CA. dos veces por segundo (se necesita reanudar manual) El LED indicador de modo...
  • Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com 7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Parámetro PSC1600-12-60 PSC1800-24-35 Fase inversor Potencia de salida Pnom 1300W 1400W P10minutes 1600W 1800W Psobret. 2500W 3000W Voltaje salida / frecuencia 230Vac ± 2% / 50Hz ± 0,05% Forma de onda de salida Sinusoidal real (THD <...
  • Page 129 All manuals and user guides at all-guides.com Parámetro PSC2000-12-80 PSC2500-24-50 Fase inversor Potencia de salida Pnom 1800W 2000W P10minutes 2100W 2500W Psobret. 4000W 5500W Voltaje salida / frecuencia 230Vac ± 2% / 50Hz ± 0,05% Forma de onda de salida Sinusoidal real (THD <...
  • Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com Parámetro PSC3000-12-120 PSC3500-24-70 PSC3500-48-40 Fase inversor Potencia de salida Pnom 2600W 2800W 2800W P10min. 3200W 3800W 3800W Psobret. 5000W 6500W 6500W Voltaje salida / frecuencia 230Vac ± 2% / 50Hz ± 0.05% Forma de onda de salida Sinusoidal real (THD <...
  • Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com 8. CONDICIONES DE LA GARANTÍA TBS Electronics (TBS) garantiza que este producto no tenga defectos de mano de obra o materiales durante 24 meses, a partir de la fecha de compra. Durante este periodo, TBS reparará...

Ce manuel est également adapté pour:

Psc3500-24-70Psc2500-24-50Psc1800-24-35Psc3000-12-120Psc2000-12-80Psc1600-12-60