Manuels Connexes pour Lissmac MULTICUT 450
Sommaire des Matières pour Lissmac MULTICUT 450
- Page 1 MANUEL DE SERVICE SCIE À SOL MULTICUT 450 MULTICUT 500 LISSMAC Maschinenbau GmbH Lanzstrasse 4 D-88410 Bad Wurzach Téléphone +49 (0) 7564 / 307 – 0 Télécopie +49 (0) 7564 / 307 - 500 lissmac@lissmac.com www.lissmac.com 1/44...
- Page 2 2/44...
- Page 3 Mentions légales Le manuel de service s'applique à : Scie à sol LISSMAC MULTICUT 450 MULTICUT 500 Siège social : LISSMAC Maschinenbau GmbH Lanzstraße 4 D - 88410 Bad Wurzach Tél. : +49 (0) 7564 / 307 – 0 Télécopie : +49 (0) 7564 / 307 –...
- Page 4 CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES Danger ! Attention ! Remarque Signale que la non-observation risque de causer des dommages sur l’appareil ou d’autres dommages matériels. Consigne d'action pour l'opérateur Le séquence définie des actions facilite l'utilisation conforme et sûre de la machine. ...
- Page 5 : Manuel de service pour moteur diesel DEUTZ LISSMAC décline toute responsabilité ou garantie pour l'intégralité de la documentation complémentaire. Modifications et réserves Nous nous efforçons de vous fournir un manuel de service exact et actualisé. Afin de conserver notre avance technologique, il peut s'avérer nécessaire de procéder sans notification préalable à...
- Page 6 Remarques : 6/44...
- Page 7 Table des matières 1. Propriétés & Avantages ....................8 1.1. Principe de l’utilisation conforme à sa destination ............9 1.2. Mesures organisationnelles ....................9 1.3. Choix et qualification du personnel ; obligations fondamentales ........10 1.4. Conseils de sécurité pour les phases de fonctionnement ..........11 1.4.1.
- Page 8 1. PROPRIETES & AVANTAGES Les exigences nées de la pratique ont été prises en compte lors du développement de ces forces de la nature maniables. Les scies à sol diesel éprouvées par les professionnels séduisent par leur excellent rapport qualité prix, leur technique robuste et leur utilisation simple. ...
- Page 9 Utilisation conforme La scie à sol LISSMAC fait partie des scies à sol et est destinée exclusivement à la coupe arrosée de joints dans le béton ou l'asphalte. Pour les coupes, un disque de scie diamantée est nécessaire. La scie à...
- Page 10 Utiliser les équipements de protection individuels si nécessaire ou si les réglementations l’exigent ! Conserver toutes les consignes de sécurité et mises en garde sur la scie à sol dans un état parfaitement lisibles ! Remplacer les consignes de sécurité et instructions de danger endommagées ou illisibles.
- Page 11 1.4. Conseils de sécurité pour les phases de fonctionnement 1.4.1. Transport, montage et installation Le transport, le montage et l'installation de la scie à sol ne doivent être réalisés qu'en position de transport. La scie à sol doit être sécurisée contre toute dérive. Le transport, le montage et l'installation de la scie à...
- Page 12 1.4.3. Fonctionnement Éviter tous les modes opératoires pouvant nuire à la sécurité ! Prendre les mesures requises pour que la scie à sol ne soit utilisés que dans un état sûr et en parfait état de marche ! Contrôler au moins une fois par équipe si la scie à sol présente des dommages et défauts visibles de l'extérieur ! Informer immédiatement le poste ou la personne compétente des modifications qui apparaissent (y compris les modifications de fonctionnement de la machine) ! Le cas échéant, arrêter immédiatement la machine et la consigner contre tout réenclenchement !
- Page 13 1.4.6. Travaux spéciaux dans le cadre de l’utilisation de la machine Respecter les opérations et délais de réglage, de maintenance et d’inspection prescrits dans le manuel de service, y compris les instructions pour le remplacement des pièces/parties d’équipement ! Seuls des techniciens qualifiés et autorisés sont habilités à effectuer ces opérations. Avertir le personnel d'exploitation avant l'exécution des travaux spéciaux et des travaux d'entretien ! Nommer un surveillant ! Si la scie à...
- Page 14 1.5.3. Poussière Pour les travaux dans des espaces réduits, observer, le cas échéant, les prescriptions nationales applicables ! Afin de prévenir la formation de poussière pendant le tronçonnage, la lame de scie doit être refroidie à l'eau. Le tronçonnage à sec est interdit et endommage de plus la lame de scie. 1.5.4.
- Page 15 1.7. Emballage et stockage Afin d'assurer une protection suffisante pendant l'expédition et le transport, la machine et ses éléments ont été emballés avec soin. A la réception de la machine, il convient de la contrôler quant à des dommages de transport. L'emballage de l'appareil se compose de matériaux recyclables. Après avoir trié...
- Page 16 2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2.1. Désignation des éléments de la machine Pos. 1 Poignée de pilotage Pos. 2 Point d'élingage pour la grue Pos. 3 Séparateur cyclonique du filtre à air Pos. 4 Moteur diesel Pos. 5 Guide de coupe Pos.
- Page 17 2.3. Caractéristiques techniques MULTICUT 450 MULTICUT 500 Profondeur de coupe max. 325 mm 400 mm Max. disque de scie Ø 800 mm 1000 mm Alésage lame de scie 25,4 mm Bride de la lame de scie Ø 150 mm Vitesse de rotation nominale 1550 min-1 Moteur d’entraînement...
- Page 18 La valeur indiquée a été déterminée avec le diamètre de disque de scie maximal de 1000 mm pour une profondeur de coupe de 100 mm. L'effet peut être proportionnellement inversé au poids de l'opérateur. Valeur totale des oscillations: MULTICUT 450 a 13,5 m/s MULTICUT 500 a 13,5 m/s Les mesures ont été...
- Page 19 3. MISE EN SERVICE 3.1. Raccordements et carburants Fluide d'exploitation Les moteurs diesel sont remplis d'huile de moteur par le fabricant. Utiliser exclusivement l'huile de moteur huile de moteur validée par le fabricant. Les consignes figurent dans le manuel du moteur diesel. Carburant La scie à...
- Page 20 3.3. Pupitre de commande de la scie à sols Pos. 1 Contrôle de charge de la batterie (ne doit pas être allumé pendant le service !) Pos. 2 Interrupteur d’arrêt d’urgence Pos. 3 Pression d’huile du moteur (ne doit pas être allumé pendant le service !) Pos.
- Page 21 3.4. Appoint du réservoir de carburant Danger ! Lors de l'appoint du réservoir du moteur diesel, des vapeurs de carburant hautement inflammables se forment. Lors de ce processus, une interdiction de fumer absolue s'applique, et il convient d'écarter toutes les sources d'ignition Remarque Le carburant ne doit être stocké...
- Page 22 3.5. Frein d'immobilisation Danger ! Afin de sécuriser la scie à sol contre toute dérive inopinée, il convient de serrer le frein d'immobilisation. Le frein d'immobilisation est réglé à l'aide du levier de réglage (pos. 2) De plus, l'hydrostat doit être enclenché à l'aide du levier de réglage (pos. 1) 22/44...
- Page 23 3.6. Montage de la lame de scie Danger ! Le retrait ou l'ouverture du capot de protection de disque de scie (pos. 1) ou l'insertion des mains dans le disque de scie en rotation pendant le tronçonnage sont interdits. Ces opérations ne doivent être réalisées que lorsque la lame de scie est immobile et le moteur diesel coupé.
- Page 24 3.7. Passage de la coupe à droite à la coupe à gauche Danger ! Le retrait ou l'ouverture du capot de protection de disque de scie (pos. 1) ou l'insertion des mains dans le disque de scie en rotation pendant le tronçonnage sont interdits. Ces opérations ne doivent être réalisées que lorsque la lame de scie est immobile et le moteur diesel coupé.
- Page 25 3.8. Courroie d'entraînement Danger ! Ces opérations ne doivent être réalisées que lorsque la lame de scie est immobile et le moteur coupé. Contrôle des courroies La tension des courroies d'entraînement peut être contrôlée en appuyant avec le pouce. d'entraînement ...
- Page 26 3.9. Refroidisseur diesel (uniquement MULTICUT 500) Remarque En cas de risques de gel, le refroidisseur diesel (pos. 1) doit être entièrement vidé. Débrancher le raccord d'eau GEKA (pos. 3) du support latéral (pos. 2) et l'extraire avec le tuyaux de la scie à...
- Page 27 3.10. Réglage de la correction de conduite Remarque Avant la coupe, contrôler la position actuelle. En mode de coupe normal, la scie à sol ne peut pas maintenir une trajectoire de coupe (pos. 2) droite. La vis (pos. 1) permet de régler une correction de conduite ...
- Page 28 4. TRANSPORT 4.1. Position de transport Danger ! Afin de sécuriser la scie à sol contre les dérives inopinées, elle ne doit être déplacée qu'en position de transport. Remarque Lors du transport de la scie à sol, il convient d'éviter les modifications inopinées de la position. L'huile de moteur peut s'écouler vers la chambre de combustion du moteur diesel et endommager le moteur.
- Page 29 4.2. Fixation pour le transport Danger ! La scie à sol ne doit être transportée qu'en position de transport. Respecter le poids total admissible du véhicule de transport Le frein d'immobilisation est enclenché à l'aide du levier de réglage ...
- Page 30 5. FONCTIONNEMENT 5.1. Préparations au démarrage Danger ! S'assurer que le support sur lequel est réalisé le tronçonnage satisfait aux exigences de force portante. Evacuer tous les obstacles de la zone de coupe et assurer un éclairage suffisant. Marquer la trajectoire de Pour se repérer plus facilement, marquer la trajectoire de coupe à...
- Page 31 5.2. Tronçonnage avec la scie à sol Danger ! Pendant la coupe, la présence de l'opérateur se limite à la partie arrière de la scie à sols, directement derrière la poignée de pilotage. La scie à sol ne doit être commandée que par une seule personne. Eloigner les autres personnes de la zone de travail ou délimiter cette zone et en interdire l'accès.
- Page 32 Abaisser le disque de scie sur la profondeur de coupe souhaitée à l'aide du levier (pos. 3) 5.3. Limitation de la profondeur de coupe Dans le cas de plusieurs coupes, il est recommandé de régler sur la même profondeur de coupe. ...
- Page 33 5.5. Tronçonnage avec capot de protection du disque de scie ouvert Danger ! Le retrait ou l'ouverture du capot de protection de disque de scie ou l'insertion des mains dans le disque de scie en rotation pendant le tronçonnage sont interdits. Ces opérations ne doivent être réalisées que lorsque la lame de scie est immobile et le moteur coupé.
- Page 34 6. ENTRETIEN 6.1. Maintenance Danger ! Les opérations de maintenance et de réparation ne doivent être réalisées que par des techniciens qualifiés. La scie à sol doit être sécurisée contre toute mise en marche par des tiers. Le disque de scie ne doit être retiré que lorsqu'il est immobile.
- Page 35 6.2. Remplacer les courroies d'entraînement Danger ! Ces opérations ne doivent être réalisées que lorsque la lame de scie est immobile et le moteur coupé. Remplacer les Retirer la courroie trapézoïdale (Pos. 3) courroies d'entraînement Desserrer la vis de blocage (pos. 4) et desserrer entièrement la vis de serrage (pos. 2). ...
- Page 36 6.3. Vidanger l'huile de moteur Remarque Pour vidanger l'huile de moteur, la température de service du moteur doit être atteinte (température de l'huile de lubrification env. 80 °C). Intervalle pour le changement d'huile du moteur Remarque Se reporter au manuel d'exploitation du fabricant du moteur, notamment aux consignes de sécurité et de maintenance en combinaison avec la spécification de la qualité...
- Page 37 6.4. Points de lubrification 37/44...
- Page 38 6.5. Tableau de recherche de défauts Danger ! Prendre des mesures interdisant la remise en marche inopinée par des tiers. Les opérations de maintenance et de réparation ne doivent être réalisées que par des techniciens qualifiés Défauts Cause Solution Faible puissance de coupe Le disque est émoussé...
- Page 39 6.6. Couples de serrage des assemblages vissés Classe de résistance : 10.9 12.9 Dimension Couple de serrage max. en Nm Couple de serrage max. en Nm Couple de serrage max. en Nm 11,2 11,3 16,5 19,3 27,3 40,1 46,9 1057 1136 1329 1176...
- Page 40 6.7. Programme de maintenance Remarque Cette section doit servir de justificatif pour les maintenances effectuées et de carnet de maintenance. Toutes les opérations de maintenance et de service doivent y être consignées. Machine / type : Numéro de série / année de construction : Date Opérations de maintenance et de réparation réalisées Date / signature...
- Page 41 Ce diagramme permet de déterminer les performances de coupe optimales Remarque Les prix des outils peuvent être déterminés au moyen du catalogue de LISSMAC. Ce catalogue est disponible à tout moment auprès du fabricant. Les outils utilisés doivent être protégés contre l'humidité. Les segments disposés autour de la lame de scie Stockage des outils doivent être protégés contre les détériorations.
- Page 42 8. GARANTIE Cette machine est garantie pendant 12 mois. La garantie n’est valable pour les pièces d’usure citées ci-après que si l’usure n’est pas conditionnée par le fonctionnement. Les pièces d’usure sont des parties qui sont victimes d’une usure conditionnée par le fonctionnement lors d’une utilisation de la machine conforme à...
- Page 43 LISSMAC Maschinenbau GmbH Lanzstrasse 4 D-88410 Bad Wurzach L'archivage de la documentation technique est réalisé par la société LISSMAC Maschinenbau GmbH, D-88410 Bad Wurzach Description de la La scie à sol est conçue exclusivement pour la découpe de joints dans le béton ou dans machine : l’asphalte à...
- Page 44 44/44...