Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Felder Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. FS 700 K
  6. Traduction du manuel d'utilisation d'origine

Felder FS 700 K Traduction Du Manuel D'utilisation D'origine

Ponceuse de chants
Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FS 700 K
Ponceuse de chants
Veillez à bien conserver le mode d'emploi pour des utilisations futures ! Il est obligatoire
de lire attentivement le présent mode d'emploi avant toute utilisation de la machine !
Traduction du manuel d'utilisation d'origine
Manuel d'utilisation
504032-910, 1, fr_FR

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Felder FS 700 K

Sommaire des Matières pour Felder FS 700 K

  • Page 1 FS 700 K Ponceuse de chants Veillez à bien conserver le mode d'emploi pour des utilisations futures ! Il est obligatoire de lire attentivement le présent mode d'emploi avant toute utilisation de la machine ! Traduction du manuel d'utilisation d'origine...
  • Page 2 FELDER KG KR-Felder-Straße 1,A-6060 HALL in Tirol, AUSTRIA Téléphone : +43 5223 5850 0 Courriel : info@felder-group.com Internet : www.felder-group.com © 2023...
  • Page 3 FS 700 K Table des matières Table des matières Information au mode d'emploi..........
  • Page 4 Table des matières Stockage............30 Déchargement / Transport.
  • Page 5 FS 700 K Table des matières 10.4 Lubrification de la broche de hauteur et d'inclinaison......
  • Page 6 Table des matières...
  • Page 7 FS 700 K Information au mode d'emploi Information au mode d'emploi Explication des symboles Consignes de sécurité Les consignes de sécurité de ce manuel sont caractérisées par des symboles. Les consignes de sécurité sont signalés par des termes qui décrivent l'envergure de la mise en danger.
  • Page 8 ● Les conditions de garantie répondent aux normes en vigueur et peuvent être consultées sur la page internet www.felder-group.com ● Pour toute question, veuillez vous adresser au fabricant.
  • Page 9 FS 700 K Information au mode d'emploi Formation ● Toute personne chargée d‘accomplir des travaux sur la machine, doit avoir pris connaissance au préalable du manuel d’instruction. Ceci est également valable si la personne concernée a déjà travaillée sur une machine similaire ou a suivi une formation chez le fabricant.
  • Page 10 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Utilisation conforme aux prescriptions ● La machine en objet de ce mode d’emploi est exclusivement destinée à l'usinage de bois, de matières plastiques et d’autres matériaux similaires adaptés à l'usinage par enlèvement de matière. La sécurité de fonctionne- ment est garantie seulement sous une utilisation appropriée de la machine.
  • Page 11 FS 700 K Consignes de sécurité Consignes au personnel ● Seul le personnel qualifié est autorisé à opérer sur la machine. Un personnel qualifié est un personnel qui a reçu une formation professionnelle, lui permet- tant de juger et de reconnaître les dangers du travail délégué, par ses com- pétences, par son expérience ainsi que par ses connaissances des normes...
  • Page 12 Consignes de sécurité Remarque à observer Le port de gants est interdit! Le port de gants n'est autorisé que lors de travaux d'entretien et du changement d'outils. 2.6.2 Équipement obligatoire Lors des travaux sur la machine, il est impératif de porter: Remarque à...
  • Page 13 FS 700 K Consignes de sécurité ● Des blessures par coupure, des contusions lors du changement des outils. ● Des blessures par accrochage, enroulement, coups et coupures. ● Avant de démarrer la machine, vérifiez que personne ne se trouve à proxi- mité...
  • Page 14 Consignes de sécurité 2.7.1 Transport, mise en place, installation et élimination Transport non conforme Le transport non conforme peut engendrer le basculement ou la chute de la machine. Ceci risque d’engendrer de graves contusions. ● Effectuer le transport conformément aux prescriptions du présent mode d’em- ploi.
  • Page 15 FS 700 K Consignes de sécurité Mise en place et installation non conformes Blessures graves et dommages matériels. ● La mise en place de la machine est réservée au personnel autorisé, formé et familiarisé avec les méthodes de travail de la machine tout en tenant compte des consignes de sécurité.
  • Page 16 Consignes de sécurité ● Avant le début des travaux, vérifiez si la machine est complète et dans un bon état technique. ● Veillez à avoir un espace de mouvement suffisant. ● Veillez au maintien de l’ordre et de la propreté du poste de travail.. Les pièces et les outils dispersés et non rangés présentent des risques d’accident.
  • Page 17 FS 700 K Consignes de sécurité Valeur réelle supérieure ou inférieure à la température ambiante admissible Si la valeur réelle devient inférieure ou supérieure aux températures admissibles, des dysfonctionnements de la machine et des mouvements de machine intempes- tifs peuvent se produire, pouvant engendrer de graves dommages corporels et matériels.
  • Page 18 ● Faire remplacer les dispositifs de protection avant la fin de la durée de vie par le personnel qualifié de Felder Group. Remplacement non conforme ou réparation non conforme de dispositifs de protection avec fonction de sécurité Blessures graves ●...
  • Page 19 FS 700 K Consignes de sécurité Erreurs d’utilisation prévisibles Les exemples mentionnés indiquent des dangers. Cette liste n’est pas exhaustive. Ces informations devraient permettre aux utilisateurs de mieux cerner les dangers et les risques. Utilisation non conforme générale ● Non-respect du mode d'emploi.
  • Page 20 Le signataire de ce document est dûment autorisée à établir les documentations techniques. Prof. h. c. Ing. Johann Georg Felder CEO Felder KG KR-Felder-Straße 1, A-6060 HALL in Tirol...
  • Page 21 FS 700 K Données techniques Données techniques Dimensions et poids Fig. 1 : Dimensions Machine Indication Valeur Unité Longueur (A) 1875 mm Largeur (B) 776 mm Hauteur (C) 1437 mm Hauteur de travail mini. - maxi. (C1) 895 - 1024 mm...
  • Page 22 Données techniques Fig. 2 : Dimensions emballage Taille de l'emballage Indication Valeur Unité Longueur (L) 1494 mm Largeur (B) 760 mm Hauteur (H) 636 mm Poids 370 kg Conditions de fonctionnement et de stockage Indication Valeur Unité Température de fonctionnement / +5 - +40 °C ambiante Température de stockage...
  • Page 23 FS 700 K Données techniques Indication Valeur Unité Fréquence de réseau 50 / 60 Hz Câble de connexion 3 x 400 V 5 x 1,5 mm² (H07RN-F) Câble de connexion 3 x 230 V 5 x 2,5 mm² (H07RN-F) Protection voir schéma élec-...
  • Page 24 Données techniques Indication Valeur Unité Plage d'oscillation 24 mm Fréquence d'oscillation 50 Hz 27 par min. Fréquence d'oscillation 60 Hz 27 par min. Conditions de stockage bandes de ponçage ● Température allant de 16 à 25 degrés Celsius (60 à 80 degrés Fahrenheit). ●...
  • Page 25 FS 700 K Données techniques Émission acoustique Mesure selon EN ISO 19085-1:2021 annexe E : ● avec ISO 11202 pour la pression acoustique d'émission de classe de préci- sion 3 ● et ISO 3744 pour la puissance acoustique de classe de précision 3 S'il est nécessaire de vérifier les valeurs d'émission, les mesures devront être effec-...
  • Page 26 Vue synoptique de la machine Vue synoptique de la machine Vue synoptique Fig. 3 : Vue synoptique de la machine Bâti de la machine Réglage de la hauteur de la table de la machine Réglage de l'angle d'inclinaison de l'agrégat de ponçage Table de machine Table supplémentaire - ponçage d'arrondissements Agrégat de ponçage (inclinable)
  • Page 27 FS 700 K Vue synoptique de la machine Pictogrammes, plaques et inscriptions Fig. 4 : Localisation étiquette machine Fig. 5 : Aperçu étiquette machine Sens de rotation de la bande de ponçage Tension de la bande de ponçage Réglage horizontal de la table de la machine / levier de serrage Réglage de l'angle d'inclinaison de l'agrégat de ponçage...
  • Page 28 Vue synoptique de la machine Informations sur la plaque signalétique Fig. 6 : Plaque signalétique Informations sur le fabricant Description du modèle Numéro de machine Raccordement électrique Année de construction Informations supplémentaires (en option) Éléments de commande et d'affichage Fig. 7 : Éléments de commande et d'affichage Réglage de l'angle d'inclinaison de l'agrégat de ponçage Réglage de la hauteur de la table de la machine Hauteur de la table de la machine - levier de serrage...
  • Page 29 FS 700 K Vue synoptique de la machine Vis de serrage - trappe d'aspiration (élargir la surface d'usinage pour des pièces longues) Ajustage horizontal de la table de la machine / levier de serrage Angle d'inclinaison de l'agrégat de ponçage - levier de serrage 10 Graduation de l'angle d'inclinaison agrégat de ponçage...
  • Page 30 Transport, emballage entreposage Transport, emballage entreposage Inspection à la livraison Vérifiez immédiatement à réception de la livraison, si celle-ci est complète et exempte de détériorations dues au transport. En cas de détériorations visibles dues au transport, ne réceptionnez pas la livraison ou seulement sous réserve.
  • Page 31 FS 700 K Transport, emballage entreposage ● Lubrifier tous les éléments exposés de la machine (protection contre la rouille). ● Contrôler régulièrement l'état général de toutes les pièces et de l'emballage en cas d'un stockage prolongé (> 3 mois). Renouveler ou remplacer l'agent conservateur si nécessaire.
  • Page 32 Transport, emballage entreposage Fig. 9 : Protection de transport Équerres de fixation pour le transport Moyen de transport 6.5.1 Transport par tire-palette Pour le déchargement de la palette, une rampe doit être utilisée selon la présente illustration. Enlevez les équerres de transport.
  • Page 33 FS 700 K Transport, emballage entreposage Fig. 10 : Transport par tire-palette Rampe Équerres de fixation pour le transport Engagez les fourches du transpalette dans les ouvertures du bâti. Déplacez la machine de la palette avec le transpalette. 6.5.2 Transport avec chariot élévateur Déplacez les fourches du chariot élévateur de telle manière qu'elles puissent...
  • Page 34 Transport, emballage entreposage Fig. 11 : Transport avec chariot élévateur Palette Équerres de fixation pour le transport Ouverture de la palette 6.5.3 Transport par grue AVERTISSEMENT Levage non conforme de la machine Des blessures graves dues à la chute de la machine, des dom- mages matériels.
  • Page 35 FS 700 K Transport, emballage entreposage Points de levage adaptés. Fig. 12 : Soulever la machine Position 1 Position 2 Points de levage non adaptés. Fig. 13 : Soulever la machine de manière non conforme Soulever la machine. 6.5.4 Transport au moyen du dispositif de déplacement Grâce au dispositif de déplacement et au timon (option), le transport est facile-...
  • Page 36 Transport, emballage entreposage Fig. 14 : Transport au moyen du dispositif de déplacement Dispositif de déplacement Pied réglable Timon Le dispositif de déplacement sera monté sur le châssis de la machine. Voir notice de montage "Dispositif de déplacement" et "Timon").
  • Page 37 FS 700 K Mise en place et installation Mise en place et installation Encombrement min. 2000 mm Fig. 15 : Encombrement Conditions requises du lieu d’installation: ● Stabilité et résistance suffisantes de la surface de travail. ● Éclairage suffisant du poste de travail.
  • Page 38 Mise en place et installation Fig. 16 : Nivellement de la machine Niveau à bulle Pied réglable Outil : ● Niveau à bulle Régler le pied réglable jusqu'à ce que la machine soient fermement en appui sur le sol. Aligner et niveler la machine. Vérifier le nivellement correct de la machine dans le sens longitudinal et transversal de chaque côté...
  • Page 39 FS 700 K Mise en place et installation Installation 7.3.1 Montage du raccord d'aspiration Fig. 17 : Montage du raccord d'aspiration Buses d'aspiration Trappe d’aspiration Outil : ● Cle Torx Basculer la trappe d’aspiration vers le haut et bloquer. Fixer le raccord d'aspiration sur le bâti de la machine à l'aide de vis et d'écrous.
  • Page 40 Mise en place et installation Fig. 18 : Démontage du raccord en matière plastique Raccord en matière plastique Vis situées à l'intérieur Monter les vis de serrage avec des écrous. Fig. 19 : Monter les vis de serrage avec des écrous Fermer la trappe d’aspiration. Serrer les vis de serrage.
  • Page 41 FS 700 K Mise en place et installation Fig. 20 : Montage du support de la table supplémentaire Vis allen Écrous de réglage 1 Axe de maintien Écrous de réglage 2 Contre-écrou Outil : ● Clé mixte Passer une vis à tête hexagonale à travers le support.
  • Page 42 Mise en place et installation Fig. 21 : Positionnement de la table supplémentaire Écrous de réglage 1 Écrous de réglage 2 Rouleau de renvoi Contre-écrou Le rouleau de renvoi est en rotation au milieu de l'ouverture de la table. La table frotte sur le rouleau de renvoi. Positionner la table supplémentaire de telle sorte que le rou- leau de renvoi est en rotation au milieu de l'ouverture de la table.
  • Page 43 FS 700 K Mise en place et installation ● Le groupe d'aspiration doit être branché de telle manière à ce qu'il démarre automatiquement avec la machine. ● Les tuyaux d’aspiration doivent être conducteur électrique et doivent établir le contact avec le sol contre les charges électrostatiques.
  • Page 44 être réalisé sur le lieu d’installation de la machine. − Il est interdit d'ouvrir le coffret électrique de la machine sans l'autorisation explicite du SAV de Felder Group. Les droits de garantie s'annulent pour toute contravention. REMARQUE L'écrou-raccord n'est pas fermé correctement Dommages matériels...
  • Page 45 FS 700 K Mise en place et installation AVERTISSEMENT Fusible de puissance surdimensionné du raccordement électrique De graves dommages corporels et matériels par incendie − Sélectionner le fusible de puissance selon les prescriptions sur le schéma électrique. Personnel : ●...
  • Page 46 Mise en place et installation Sens de rotation correct (voir graphique). Sens de rotation non correct (voir graphique). Faire inverser 2 phases du câble d'alimentation par un élec- tricien qualifié.
  • Page 47 FS 700 K Réglages et préparation Réglages et préparation Bandes de ponçage ● Utiliser seulement des bandes de ponçage conformes. ● Ne jamais utiliser de bandes de ponçage partiellement déchirées. ● S'assurer toujours que les surfaces des rouleaux sont propres et exemptes de poussière avant d'insérer la bande de ponçage.
  • Page 48 Réglages et préparation Mettre la machine hors marche et prendre ensuite les mesures nécessaires pour empêcher la remise en marche. Vis de serrage à déserrer. Basculer la trappe d’aspiration vers le haut. Ouvrir le capot de protection. Basculer le levier jusqu'à l'enclenchement de la tension de la bande de ponçage.
  • Page 49 FS 700 K Réglages et préparation Fig. 26 : La bande de ponçage n'est pas correctement en appui Centrer la bande de ponçage. Contrôler le défilement de la bande. Fermer la protection de la bande de ponçage et la trappe d’aspiration.
  • Page 50 Réglages et préparation Fig. 27 : Réglage en hauteur - table de travail / table supplémentaire Réglage de la hauteur de la table de la machine - volant Réglage de la hauteur de la table de la machine - levier de serrage Table de machine Table supplémentaire Réglage de la hauteur de la table supplémentaire / levier de serrage...
  • Page 51 FS 700 K Réglages et préparation Réglage de l'angle - table supplémentaire Réglage : angle de 90° du rouleau de renvoi par rapport à la table supplémen- taire. Réglage de l'angle - table supplémentaire Outil : ● Clé mixte Matériel: ●...
  • Page 52 Réglages et préparation Position angulaire A : X et Y ont une valeur identique. X et Y ont une valeur différente. Fig. 30 : Réglage de l'angle A Desserrer les contre-écrous. Ajustez la rallonge de table avec les vis de réglage. Réglage pour X >...
  • Page 53 FS 700 K Réglages et préparation X et Y ont une valeur identique. X et Y ont une valeur différente. Fig. 31 : Réglage de l'angle B Desserrer les vis de serrage (vis à tête fraisée). Ajustez la rallonge de table avec les vis de réglage.
  • Page 54 Réglages et préparation Réglage de l'angle d'inclinaison de l'agrégat de ponçage Fig. 32 : Angle d'inclinaison agrégat de ponçage Graduation de l'angle d'inclinaison Levier de serrage Réglage de l'angle d'inclinaison de l'agrégat de ponçage Desserrer le levier de blocage. Tourner le volant afin d'incliner l'agrégat : ●...
  • Page 55 FS 700 K Réglages et préparation Élargir la surface de travail (pièces longues) Fig. 33 : Élargir la surface d'usinage Trappe d’aspiration Vis de serrage Démonter la butée de la pièce si nécessaire. Desserrer la vis de serrage. Basculer la trappe d’aspiration vers le haut et enclencher.
  • Page 56 Réglages et préparation Fig. 34 : Activer/désactiver l’oscillation de la bande de ponçage Bouton de départ vert - Mise en marche de la machine Sélecteur - Oscillation de la bande de ponçage Mettre la machine en marche à l’aide du bouton de [départ] vert. Tourner le bouton d'oscillation en position ON (MARCHE) ou OFF (ARRÊT).
  • Page 57 FS 700 K Utilisation Utilisation Mettre la machine en marche Fig. 35 : Mise en marche / hors marche de la machine Bouton de départ vert - Mise en marche de la machine Connectez-vous à l'alimentation électrique. Appuyer sur le bouton vert [Départ].
  • Page 58 Utilisation Désactivation / mise à l'arrêt en cas d'urgence Fig. 36 : Désactivation / mise à l'arrêt en cas d'urgence Bouton d'arrêt rouge Appuyer sur la touche rouge [Arrêt]. �� La machine s’arrête immédiatement. Attendre l'arrêt complet de la bande de ponçage. Coupez l'alimentation électrique Usinage de pièces 9.3.1...
  • Page 59 FS 700 K Utilisation Fig. 37 : Positions de travail Zone de travail pour des surfaces planes Zone de travail pour des arrondissements 9.3.2 Techniques de travail autorisées Toutes les méthodes de travail qui s'écartent des techniques de travail suivantes sont interdites avec cette machine: ●...
  • Page 60 Utilisation 9.3.4 Le ponçage sur le côté longitudinal de la machine Les opérations d'usinage suivantes peuvent être effectuées : ● Le ponçage de surfaces de poutres. ● Le ponçage de surfaces en angle. ● Corriger les irrégularités (angles de fenêtres). ●...
  • Page 61 FS 700 K Utilisation 9.3.5 Le ponçage avec l'agrégat incliné L'agrégat de ponçage inclinable de 90° à 45° permet le ponçage de : ● onglets ● chants vifs ● chants en biais Fig. 39 : Le ponçage avec l'agrégat incliné Butée de la pièce (accessoires) REMARQUE Éléments de machine en mouvement...
  • Page 62 Utilisation Bloquer tous les leviers de serrage. Démarrer la machine. Poser d’abord la pièce contre la butée, puis approcher de la bande de ponçage. 9.3.6 Ponçage de pièces longues Fig. 40 : Ponçage de pièces longues AVERTISSEMENT Bande de ponçage en fonctionnement Le contact avec la bande de ponçage en fonctionnement risque d'engendrer des blessures graves par coupure ou écorchure.
  • Page 63 FS 700 K Utilisation 9.3.7 Le ponçage d'arrondissements Utiliser cette technique de travail pour poncer des pièces courbées avec des rayons importants. Fig. 41 : Le ponçage d'arrondissements Ponçage d'arrondissements au niveau de la table supplémentaire REMARQUE Éléments de machine en mouvement Dommages matériels...
  • Page 64 Utilisation Poser la pièce sur la table supplémentaire. Démarrer la machine.
  • Page 65 FS 700 K Entretien 10 Entretien 10.1 Plan d’entretien Chap. Tâches à effectuer 10.2 Nettoyage de la machine     10.3 Nettoyage de la bande de ponçage     10.4 Graissage de l'axe en hauteur     10.4 Graissage de la broche d'inclinaison  ...
  • Page 66 Effectuer un contrôle visuel de tous les éléments de machine. Aucun endommagement Dommages constatés. Éliminer immédiatement les dommages. �� Si impossible, contacter l'antenne SAV de Felder Group. 10.3 Nettoyage de la bande de ponçage ATTENTION Bande de ponçage en fonctionnement Blessures par coupure ou écorchure...
  • Page 67 FS 700 K Entretien 10.4 Lubrification de la broche de hauteur et d'inclinaison Fig. 42 : Préparation des travaux d’entretien Réglage de l'angle d'inclinaison de l'agrégat de ponçage Réglage de la hauteur de la table de la machine Hauteur de la table de la machine - levier de serrage Angle d'inclinaison de l'agrégat de ponçage - levier de serrage...
  • Page 68 Entretien Graissage de l'axe en hauteur Fig. 43 : Graissage de l'axe en hauteur Guidage en hauteur Axe vertical Plaque en tôle Équipement de protection : ● Vêtements de protection de travail ● Gants de protection ● Lunettes de protection Outil : ●...
  • Page 69 FS 700 K Entretien Graissage de la broche d'inclinaison Fig. 44 : Graissage de l'axe d'inclinaison Axe d'inclinaison Plaque en tôle Équipement de protection : ● Vêtements de protection de travail ● Lunettes de protection Outil : ● Chiffon de nettoyage ●...
  • Page 70 Entretien Retirer le tissu coulissant en graphite de la surface d'appui de la bande de ponçage. Fig. 45 : Changement du tissu coulissant en graphite Surface d'appui de la bande de ponçage Coller le nouveau tissu coulissant en graphite. Passer la bande de ponçage. Contrôler le défilement de la bande de ponçage.
  • Page 71 FS 700 K Dépannage 11 Dépannage 11.1 Conduite en cas de mauvais fonctionnement AVERTISSEMENT Dépannage non conforme Des blessures graves et des dommages matériels − Seul le personnel habilité, formé et familiarisé avec le mode opératoire de la machine, est autorisé à effectuer des dépan- nages en respectant toutes les prescriptions de sécurité.
  • Page 72 Dépannage Fig. 46 : Démonter la protection Démarrer la machine. Desserrer l'écrou de réglage 1. Fig. 47 : Réglage plus haut du défilement de la bande de ponçage Écrou de réglage 1 Écrou de réglage 2...
  • Page 73 FS 700 K Dépannage Lorsque la bande de ponçage défile de manière centrée sur le rouleau de renvoi et d'entraînement, serrer l'écrou de réglage 2. Le défilement de la bande de ponçage est centré. Fig. 48 : Défilement centré de la bande de ponçage Le défilement de la bande de ponçage n'est pas centré.
  • Page 74 Dépannage Démonter la protection. Fig. 50 : Démonter la protection Démarrer la machine. Desserrer l'écrou de réglage 2 et serrer l'écrou de réglage 1. Fig. 51 : Réglage plus bas du défilement de la bande de ponçage Écrou de réglage 1 Écrou de réglage 2...
  • Page 75 FS 700 K Dépannage Contrôler si la bande de ponçage défile de manière centrée sur le rouleau de renvoi et d'entraînement. Le défilement de la bande de ponçage est centré. Fig. 52 : Défilement centré de la bande de ponçage Le défilement de la bande de ponçage n'est pas centré.
  • Page 76 La bande de ponçage est de travers. Passer une autre bande de ponçage. Tension de la bande de ponçage trop Contacter l'antenne SAV faible. Felder Group. La bande de ponçage a du La jonction (endroit collé) est irrégu- Passer une autre bande de jeu. lière.
  • Page 77 FS 700 K Dépannage Description d'erreur Origine Remède Les bandes de ponçage cas- La bande de ponçage est surchargée. Utiliser une bande de pon- sent. çage avec un type de grain plus grossier ou réduire la prise de copeaux. L’angle de la pièce diffère de Réglage de l'angle déréglé.
  • Page 78 Annexe 12 Annexe 12.1 Informations relatives aux pièces de rechange REMARQUE Pièces de rechange non conformes ou défectueuses Dégâts matériels, dysfonctionnements, défaillance de la machine − Utiliser exclusivement des pièces de rechange validées par le fabricant (voir liste de pièces de rechange). Lors de l'utilisation de pièces de rechange non autorisées, tous les droits de garantie, de service, d'indemnisation et toute responsabilité...
  • Page 79 FS 700 K Annexe 12.2 Élimination ENVIRONNEMENT Élimination de composants de machines Les composants électriques ou électroniques, les lubrifiants indus- triels et autres matériaux succombent au traitement spécial des déchets et seules les entreprises spécialisées peuvent en disposer! La machine est constituée de beaucoup de matériaux différents. Ceux-ci peuvent être soumis à...
  • Page 80 Annexe...
  • Page 82 FELDER KG KR-Felder-Straße 1,A-6060 HALL in Tirol, AUSTRIA Téléphone : +43 5223 5850 0 Courriel : info@felder-group.com Internet : www.felder-group.com...