Sommaire des Matières pour Seiko Epson TM-U675P
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com TM-U675/U675P User’s Manual / Bedienungsanleitung Manuel d'utilisation / Manual del usuario Manual do usuário / Manuale dell’utente 401033502...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Manual / Bedienungsanleitung / Manuel / Manual / Manual / Manuale This manual is applied to the TM-U675/TM-U675P with an autocutter (factory option) and without an autocutter. The illustrations used in this manual might be different from your printer.
- Page 3 Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by purchaser or third parties as a result of: accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation’s operating and maintenance instructions.
- Page 4 If water or other liquid spills into this equipment, unplug the power cord immediately, and then contact your dealer or a SEIKO EPSON service center for advice. Continued usage may lead to fire or shock.
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com English CAUTION: Do not connect cables in ways other than those mentioned in this manual. Different connections may cause equipment damage and burning. Be sure to set this equipment on a firm, stable, horizontal surface. Product may break or cause injury if it falls.
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com English Opening the Paper Roll Cover If you open the cover of an autocutter-equipped printer except to install a paper roll, be sure to follow the steps below to prevent a paper jam. 1.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com English Turn on the printer. Hold both edges of the paper and insert it into the paper slot. It will be fed automatically into the printer. For 2-ply paper, insert the journal paper into the take-up spool as shown below.
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com English Then pull out the remaining paper in the paper feed direction. Always pull paper in the paper feed direction to prevent damage to the printer mechanism. Installing the Ribbon EPSON recommends the use of genuine EPSON ribbon cassettes. Turn on the printer.
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com English Inserting Slip Paper Inserting Validation Paper Troubleshooting Error light on or blinking. Make sure that the printer cover is properly closed. Turn off the printer and check for a paper jam. After removing the paper jam, turn on the printer.
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com English Opening the printer mechanism For difficult paper jams or to remove objects that have fallen in the printer, follow the steps below: 1. Turn off the printer and open the paper roll cover. Raise the mechanism by pushing the levers backward in the direction indicated by the arrows.
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com English 1. Wait until the SLIP light blinks. Then insert the check face up with the right side of the check against the right side of the paper inlet as far as it will go. Be sure that the MICR characters are on the right.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com English 3. Insert the cleaning sheet like a standard check. CAUTION: Be sure that the sheet is inserted with the correct side up and that it is inserted in the correct direction. Use a cleaning sheet only one time; then discard it. 4.
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com English TM-U675/U675P Specifications Print method: 9-pin serial impact dot matrix 5 × 9 / 7 × 9 Print font: Columns: 37 / 50 columns (receipt) 45 / 60 columns (slip/validation) 1.56 mm × 3.1 mm / 1.24 mm × 3.1 mm {0.006” × 0.12” / 0.49” × Character size: 0.12”} Character sets:...
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com English 12 TM-U675 User’s Manual...
- Page 15 Bedienungs- und Wartungsanleitungen der Seiko Epson Corporation genau einzuhalten. Die Seiko Epson Corporation ist nicht haftbar für Schäden oder Probleme, die bei Verwendung von Optionen oder Verschleißteilen auftreten, die nicht als Original-Epson-Produkte oder von der Seiko Epson Corporation zugelassene Epson Produkte gelten.
- Page 16 Das Gerät bei Rauchentwicklung, ungewöhnlichem Geruch oder ungewöhnlichen Geräuschen sofort ausschalten. Andernfalls kann es zu einem Brand oder Stromschlag kommen. Das Gerät sofort herausziehen und den Fachhändler oder ein SEIKO EPSON Kundendienstzentrum benachrichtigen. Niemals versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Unsachgemäße Reparaturen können gefährlich sein.
- Page 17 Brand oder Stromschlag kommen. Wenn Wasser oder andere Flüssigkeiten in dieses Gerät eindringen, sofort den Netzstecker herausziehen und dann den Fachhändler oder ein SEIKO EPSON Kundendienstzentrum benachrichtigen. Wenn das Gerät weiterhin benutzt wird, kann es zu einem Brand oder Stromschlag kommen.
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Den Druckkopf nicht berühren. Warten, bis sich der Kopf abgekühlt hat. Wenn das Gerät über längere Zeit hinweg im Einsatz ist, kann der Kopf sehr heiß sein. Eine Berührung kann zu Verbrennungen führen. Etiketten WARNUNG: Kein Telefonkabel an die Schnappsteckerbuchse oder an die...
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Einlegen der Papierrolle Hinweis: Keine Papierrollen verwenden, bei denen das Papier mit Klebeband oder Klebstoff an der Rolle befestigt ist. Andernfalls kann es zu einem Papierstau kommen. Es muß eine Papierrolle eingelegt werden, selbst wenn nur die Blatt- oder Indossierabschnitte des Druckers verwendet werden.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Einlegen von Blatt- und Indossierpapier Siehe Abbildungen auf Seite 7. Fehlerbehebung Fehlerlämpchen leuchtet oder blinkt. Sicherstellen, daß die Druckergehäuse richtig geschlossen ist. Den Drucker ausschalten und prüfen, ob ein Papierstau vorliegt. Nach dem Beseitigen des Papierstaus den Drucker einschalten. Öffnen des Druckermechanismus Bei starken Papierstaus und zum Entfernen von Gegenständen, die in den Drucker gefallen sind, wie folgt vorgehen:...
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch 1. Warten, bis das Lämpchen SLIP blinkt. Dann den Scheck so einlegen, daß die Scheckvorderseite nach oben zeigt und die rechte Seite des Schecks so weit wie möglich an der rechten Seite der Papierführung anliegt. Sicherstellen, daß sich die MICR-Zeichen rechts befinden.
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch 4. Wenn das Blatt ausgeworfen wird, die Taste RELEASE drücken und das Blatt aus dem Drucker herausnehmen. Hinweise zur Verwendung des MICR-Lesers Den Drucker nicht in der Nähe von Magnetfeldern installieren. Besondere Sorgfalt empfiehlt sich bei der Installation der Bildschirmanzeige.
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Technische Daten des TM-U675/U675P Druckmethode: 9-poliger serieller Impakt-Dot-Matrix 5 × 9 / 7 × 9 Druckfont: Spalten: 37 / 50 Spalten (Quittung) 45 / 60 Spalten (Blatt / Indossierung) 1,56 mm × 3,1 mm / 1,24 mm × 3,1 mm Zeichengröße: Zeichensätze: 95 alphanumerische, 37 internationale Schriftzeichen...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch 22 TM-U675 Bedienungsanleitung...
- Page 25 Bien que le plus grand soin ait été accordé à la rédaction du présent ouvrage, Seiko Epson Corporation dénie toute responsabilité en cas d'erreurs ou d'omissions. La société ne saurait être responsable des préjudices découlant de l'utilisation des renseignements ci-dedans.
- Page 26 Cet appareil numérique de la classe A est conforme à de l'appareil aux normes EMC. la norme NMB-003 du Canada. Toutes modifications non explicitement approuvées par SEIKO EPSON Corporation sont susceptibles de rendre illicite l'utilisation de l'appareil. Consignes de sécurité La présente rubrique renferme des renseignements importants destinés à...
- Page 27 Si de l'eau ou tout autre liquide venait à être renversé dans l'appareil, le débrancher immédiatement et demander conseil à son revendeur ou à un centre de réparation SEIKO EPSON. L'emploi de l'appareil dans ces conditions présente des risques d'incendie ou de chocs électriques.
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Français Étiquettes MISE EN GARDE : Ne pas relier de fil téléphonique au connecteur du dispositif d'ouverture du tiroir-caisse ou au connecteur du module d'affichage sous peine d'endommager l'imprimante et le fil. ATTENTION : Ne pas toucher la tête d’impression.
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Français Allumez l’imprimante, tenez le papier par les deux bords et insérez-le dans la fente. Il avancera automatiquement dans la machine. Pour le papier double épaisseur, insérez la bande-journal dans la bobine réceptrice comme illustré ci-dessous. Veillez à ce que le papier dépasse la bobine d’une longueur de 40 à...
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Français Éteignez l’imprimante et regardez si le papier est coincé. Après avoir enlevé le papier bloqué, mettez l’imprimante sous tension. Ouverture du mécanisme de l’imprimante En cas de bourrage sérieux du papier ou pour enlever des objets qui seraient tombés dans l’imprimante, procédez comme suit : 1.
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Français Nettoyage du lecteur de caractères magnétiques Une fois par an, nettoyez la tête du lecteur de caractères magnétiques avec un feuillet de nettoyage humide. Utilisez les feuillets de la marque suivante ou tout feuillet du commerce de qualité...
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Français Fiche technique du modèle TM-U675 /U675P Méthode d’impression : Matrice de pointes à impact 9 broches série 5 × 9 / 7 × 9 Police d’impression : Colonnes : 37 / 50 colonnes (ticket de caisse) 45 / 60 colonnes (feuillet/endos) 1,56 mm ×...
- Page 33 éste electrónico, mecánico, de fotocopia, grabación, u otro cualquiera, sin el permiso previo por escrito de Seiko Epson Corporation. No se asume ninguna responsabilidad de patentes en lo referente a la información aquí contenida. Aún cuando se han tomado todas las precauciones en la preparación de este libro, Seiko Epson Corporation no asume ninguna...
- Page 34 Si lo continúa usando, puede ocurrir un incendio o choque eléctrico. Desconecte inmediatamente el equipo y consulte a su distribuidor o a un centro de servicio de SEIKO EPSON para solicitar consejo. 32 TM-U675 Manual del usuario...
- Page 35 Si se derrama agua u otro líquido en el interior de este equipo, desconecte el cable de alimentación inmediatamente y después consulte a su distribuidor o a un centro de servicio de SEIKO EPSON para solicitar consejo. Si continúa usando el equipo, puede ocurrir un incendio o choque eléctrico.
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Español No use el equipo en lugares expuestos a altos niveles de humedad o de polvo. El exceso de humedad y de polvo puede dañar el equipo, o causar incendios o choques eléctricos. No coloque objetos pesados encima de este producto.
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Español Nota para abrir la cubierta del rollo de papel Si abre la cubierta de una impresora equipada con un cortador automático, excepto para instalar un rollo de papel, cerciórese de seguir los pasos que siguen para evitar que se atore el papel. 1.
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Español Instalación de la cinta EPSON recomienda utilizar cartuchos de cinta genuinos EPSON. Encienda la impresora. Haga girar la perilla del cartucho de cinta. Abra la cubierta frontal de la impresora e inserte la nueva cinta. Haga girar la perilla dos o tres veces y compruebe la posición de la cinta.
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Español Opción MICR (Opción de fábrica) Lectura de caracteres MICR en los cheques personales PRECAUCIÓN: No inserte cheques que tengan grapas. Esto podría causar obstrucciones de papel, errores de lectura de MICR, y dañar la cabeza MICR.
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Español 2. Presione el botón RELEASE siete veces; después, cierre la cubierta del rollo de papel. La impresora imprimirá el siguiente mensaje en el papel para recibos, y la luz SLIP destellará. 3. Inserte la hoja de limpieza como si fuera un cheque normal. PRECAUCIÓN: Cuide de insertar la hoja con el lado correcto hacia arriba, y en la dirección correcta.
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Español Especificaciones de la impresora TM-U675/U675P Método de impresión: Matriz de puntos de impacto, serial con 9 agujas 5 × 9 / 7 × 9 Fuente de impresión: Columnas: 37 / 50 columnas (recibo) 45 / 60 columnas (boleta/validación) 1,56 mm ×...
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Español 40 TM-U675 Manual del usuario...
- Page 43 (excluindo os Estados Unidos) falta de cumprimento estrito das instruções de funcionamento e manutenção da Seiko Epson Corporation. A Seiko Epson Corporation não assume responsabilidade por nenhum dano ou problema que resulte do uso de qualquer acessório opcional ou de consumo que não seja um produto designado como Produto Original Epson ou Produto Epson Aprovado pela Seiko Epson Corporation.
- Page 44 Desconecte o equipamento imediatamente e contate seu revendedor ou um centro de atendimento SEIKO EPSON para obter instruções. Jamais tente consertar este produto por si próprio. Reparos feitos de forma inadequada podem ser perigosos.
- Page 45 Se água ou outros líquidos espirrarem no equipamento, desconecte o cabo de alimentação imediatamente e, em seguida, contate o revendedor ou um centro de serviço SEIKO EPSON para obter instruções. Se o mesmo continuar a ser usado, poderá ocorrer incêndio ou choque.
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Português Não coloque objetos pesados em cima deste produto. Jamais apoie- se ou fique em cima deste produto. O equipamento pode cair ou ceder, resultando em sua quebra e possíveis lesões. Para assegurar a segurança, desconecte este produto da tomada caso não for usá-lo por um longo período.
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Português Observação para se abrir a tampa do rolo de papel Se abrir a tampa de uma impressora equipada com cortador automático, por qualquer outro motivo que não seja a instalação de um rolo de papel, lembre-se de seguir os passos abaixo para evitar o atolamento de papel.
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Português Instalação da fita A EPSON recomenda o uso de cassetes de fita genuínos EPSON. Ligue a impressora. Vire o botão giratório no cartucho de fita. Abra a tampa frontal da impressora e introduza a fita nova. Vire o botão giratório duas ou três vezes e verifique a posição da fita.
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Português Opção MICR (Opcional de fábrica) Leitura de caracteres MICR em cheques pessoais ATENÇÃO: Não introduza cheques contendo grampos. Isto poderá causar atolamentos do papel, erros na leitura MICR e danos à cabeça MICR. Verifique se os cheques estão lisos e sem dobras, enrolados ou amassados .
- Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Português 3. Introduza a folha de limpeza da mesma forma que um cheque comum. CUIDADO: Certifique-se de introduzir a folha com o lado correto para cima e introduzi-la na direção correta. Use a folha de limpeza apenas uma vez e descarte-a. Não use uma folha de limpeza adesiva.
- Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Português Especificações da TM-U675/U675P Método de impressão: Matricial de impacto serial de 9 pinos 5 × 9 / 7 × 9 Fonte de impressão: Colunas: 37 / 50 colunas (recibo) 45 / 60 colunas (formulário avulso/validação) 1,56 mm ×...
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Português 50 TM-U675 Manual do usuário...
- Page 53 Malgrado questo manuale sia stato preparato con la massima cura, la Seiko Epson Corporation non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori o omissioni ivi contenuti, né per eventuali danni risultanti dall’uso delle informazioni contenute in questo manuale.
- Page 54 L’uso continuato può causare incendio o scosse elettriche. Staccare immediatamente la spina e rivolgersi al proprio rivenditore o ad un centro di assistenza SEIKO EPSON per consigli in merito. Non tentare di riparare da soli questo prodotto. Un lavoro di riparazione improprio può...
- Page 55 Se acqua o altro liquido viene versato nella macchina, staccare immediatamente il cavo di alimentazione, quindi contattare il proprio rivenditore o un centro di assistenza SEIKO EPSON per consigli in merito. L’uso continuato può causare incendio o scosse elettriche. Non collegare più unità alla stessa presa di corrente a muro. Il sovraccarico può...
- Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Etichette AVVERTENZA: Non collegare una linea telefonica al connettore estraibile nel cassetto; la stampante e la linea telefonica possono danneggiarsi. ATTENZIONE: Non toccare la testina di stampa. Attendere che la testina sia fredda. La testina può...
- Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Installazione del rotolo della carta Nota: Per evitare l’inceppamento della carta, non usare rotoli di carta con la carta incollata o fermata con nastro adesivo al centro. Anche se della stampante vengono usate solo le sezioni foglio di carta mobile e convalida, è...
- Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Inserimento di un foglio di carta mobile e di convalida Vedere le figure a pagina 7. Risoluzione di problemi La luce spia di errore è accesa o lampeggia. Controllare che il pannello di copertura della stampante sia correttamente chiuso.
- Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano 1. Attendere che la spia SLIP lampeggi. Quindi inserire fino in fondo l'assegno con il lato destro dell'assegno appoggiato sul lato destro della guida della carta. Controllare che i caratteri MICR siano a destra. Vedere la figura a pagina 9. 2.
- Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano 4. Quando il foglio viene espulso, premere il pulsante RELEASE e rimuovere il foglio dalla stampante. Note sull’uso del lettore MICR Non installare la stampante vicino ad alcun campo magnetico. Prestare particolare attenzione a dove si installa la periferica di visualizzazione e ricordarsi di controllare la percentuale di riconoscimento del lettore MICR con la periferica di visualizzazione a posto.
- Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Specifiche TM-U675/U675P Metodo di stampa: A matrice di punti ad impatto, seriale a 9 aghi 5 × 9 / 7 × 9 Font di stampa: Colonne: 37 / 50 (ricevuta) 45 / 60 (foglio mobile/convalida) 1,56 mm ×...
- Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano 60 TM-U675 Manuale dell’utente...
- Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Labels / Etiketten / Étiquettes / Etiquetas / Etiquetas / Etichette...
- Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Printed in China 2000.01...