Sommaire des Matières pour KERN&SOHN KFC-TM
- Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 +0049-[0]7433-9933-0 72336 Balingen-Frommern +0049-[0]7433-9933-149 Allemagne info@kern-sohn.com Notice d’utilisation et d’installation Appareils d’affichage KERN KFC-TM Type TKFC-TM-A Version 1.2 2022-08 TKFC-TM-A-BA_IA-f-2212...
- Page 2 KERN KFC-TM Version 1,2 2022-08 Notice d’utilisation et d’installation Appareils d’affichage Table des matières Caractéristiques techniques ................. 4 Déclaration de conformité ................5 Aperçu de l’appareil ..................6 Vue d’ensemble du clavier ......................7 3.1.1 Saisie numérique ........................8 Vue d’ensemble des affichages ....................9 3.1.2...
- Page 3 Pesage simple .......................... 24 Point décimal additionnel ......................25 Commuter l’unité de pesée (appareils étalonnés) ..............25 Pesée avec tare ........................26 Conception d’utilisation ................27 Application Pesage ..................29 10.1 Réglages spécifiques à l'application ..................29 10.2 Description des différentes fonctions ..................30 10.2.1 Reprendre le poids déposé...
- Page 4 1 Caractéristiques techniques KERN KFC-TM Numéro d'article / Type TKFC-TM-A 6 chiffres LCD, hauteur des chiffres 50 mm, éclairage Affichage d’arrière-plan Résolution (étalonnable) 3000 e Single (Max.) 3.000 e Gamme double/Intervalle double 2x3.000 e Résolution (non étalonnée) 30 000 d Plages de pesée...
- Page 5 2 Déclaration de conformité Vous pouvez trouver la déclaration UE/CE actuelle en ligne sur: www.kern-sohn.com/ce Pour les balances étalonnées (= balances homologuées), la déclaration de conformité est incluse dans la livraison. TKFC-TM-A-BA_IA-f-2212...
- Page 6 3 Aperçu de l’appareil 1. Plateau de pesée 2. Affichage 3. Panneau à touches 4. Branchement secteur 5. Branchement cellule de charge 6. Branchement KUP TKFC-TM-A-BA_IA-f-2212...
- Page 7 3.1 Vue d’ensemble du clavier Touche Fonction en mode de Fonction dans le menu commande ➢ Appeler le menu de mise ➢ Mise en marche / arrêt à point ➢ Touche de navigation ➢ Remise à zéro ➢ Appeler point de menu ➢...
- Page 8 3.1.1 Saisie numérique Touche Désignation Fonction Sélectionner chiffre Touche de navigation Valider la saisie. Appuyer de façon répétée pour ➔ chaque décimale. Attendre que la fenêtre de saisie numérique s’éteigne. Touche de navigation Réduire la chiffre clignotante (0 – 9) ...
- Page 9 Vue d’ensemble des affichages 3.1.2 Position Affichage Description Affichage de la stabilité >0< Affichage du zéro Affichage de moins Marques de tolérance lors du pesage de contrôle Affichage état de chargement pile rechargeable sélectionnable g, kg, lb, gn, dwt, oz, ozt, Affichage d’unités / Pcs/ Icon d’application [Pcs] pour comptage de pièces...
- Page 10 4 Indications fondamentales (généralités) 4.1 Utilisation conforme L’appareil d’affichage que vous avez acquis combiné à un plateau de pesée sert à la détermination de la valeur de pesée des matières à peser. Il est conçu pour être utilisé comme „système de pesée non automatique“, c’à d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec précaution au milieu du plateau de pesée.
- Page 11 4.4 Vérification des moyens de contrôle Les propriétés techniques de mesure de l’appareil d’affichage et du poids de contrôle éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre des contrôles d’assurance qualité. A cette fin, l’utilisateur responsable doit définir un intervalle de temps approprié...
- Page 12 7 Déballage, installation et mise en service 7.1 Lieu d’installation, lieu d’utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d’utilisation d’usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d’installer votre appareil d’affichage et votre plateau de pesée sur un site approprié.
- Page 13 • Appareil d’affichage • Bloc d'alimentation • Pied de table incl. support mural • Notice d’utilisation 7.3 Message d’erreur Dès que dans l’affichage de la balance un message d’erreur apparaît, la balance ne doit plus être utilisée. 7.4 Branchement secteur Sélectionner une fiche secteur spécifique au pays et l'enficher dans le bloc d'alimentation.
- Page 14 7.4.1 Mise sous tension Brancher l’alimentation en électricité à la balance. La balance effectue un contrôle automatique. Après la balance est mise dans la modalité d’attente. La balance reste en marche pendant tout le temps où la balance est branchée à l'alimentation en courant.
- Page 15 7.5 Fonctionnement de la pile rechargeable (en option) La pile rechargeable a été adaptée au chargeur. Utiliser ATTENTION seulement l’adaptateur au secteur fourni. N’utilisez pas la balance pendant le processus de chargement. La pile rechargeable ne peut être remplacée que par le même ou par un type recommandé...
- Page 16 7.7 Première mise en service Afin d'obtenir des résultats exacts des balances électroniques, les balances doivent avoir atteint leur température de fonctionnement (voir temps de préchauffage chap. 1). Pour ce temps de chauffe, la balance doit être branchée à l’alimentation de courant (secteur, pile rechargeable ou pile).
- Page 17 7.9 Ajustage Etant donné que la valeur d’accélération de la pesanteur varie d’un lieu à l’autre sur la terre, il est nécessaire d’adapter chaque appareil d’affichage avec plateau de pesée branché - conformément au principe physique fondamental de pesée - à...
- Page 18 7.9.1 Ajustage externe „CalExt“ Appeler le menu de mise à point: En mode pesée appuyez sur l’interrupteur sur le côté inférieur de l’appareil d’affichage. „X10“ est affiché. . „AdJuSt“ est affiché. Appuyer sur . „cAL“ est affiché. Confirmer sur Appuyer encore uns fois sur .
- Page 19 Réglages point de menu „cAL“: • „cALEXt“: Ajustage avec poids d’ajustage externe • „cALEud“: Ajustage avec poids d’ajustage externe défini par l’utilisateur • „GrAAdJ“: Lieu de l’ajustage • „GrAuSE“: Lieu d’implantation de la balance 7.9.2 Ajustage externe par poids d'ajustage défini par l'usager „cALEud“ Appeler le menu de mise à...
- Page 20 . „Wait“ suivi par „reMUld“ est affiché. Appuyer sur Oter le poids d’ajustage du plateau de pesée. La balance change automatiquement dans le mode de pesage. L’ajustage est ainsi clôturé avec succès. En cas d’une erreur d’ajustage (p. ex. des objets se trouvent sur le plateau de pesée) le message d’erreur „Wrong“...
- Page 21 7.9.4 Constante de gravitation lieu d'installation „GrAuSE“ Appeler le menu de mise à point: En mode pesée appuyez sur l’interrupteur sur le côté inférieur de l’appareil d’affichage. „X10“ est affiché. . „AdJuSt“ est affiché. Appuyer sur . „cAL“ est affiché. Confirmer sur Appuyer encore une fois sur .
- Page 22 7.10 Etalonnage Généralités: D'après la directive UE 2014/31/EU, les balances doivent faire l'objet d'un étalonnage officiel lorsqu'elles sont utilisées tel qu'indiqué ci-dessous (domaine régi par la loi): a) Dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d’une marchandise est déterminé par pesée. b) Dans le cas de la fabrication de médicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et pharmaceutiques.
- Page 23 Position du cachet et de l’interrupteur d‘ajustage: Interrupteur d’ajustage Positions du cachet TKFC-TM-A-BA_IA-f-2212...
- Page 24 8 Régime de base 8.1 Mise en route Appeler , l'appareil effectue un contrôle automatique. Dès que l’affichage du poids apparaît l’appareil est prêt à peser. 8.2 Mettre à l’arrêt Appuyer brièvement sur la touche afin de changer entre les réglages Eclairage d’arrière-plan allumé...
- Page 25 8.5 Point décimal additionnel En appuyant longtemps sur la touche (3-5 sec.) en mode de pesée, une décimale additionnelle après la virgule est brièvement affichée clignotant. Cette position décimale additionnelle est marquée sur l’affichage par une parenthèse. (L’affichage clignote) 8.6 Commuter l’unité de pesée (appareils étalonnés) Dans des appareils étalonnés sont seulement disponibles les unités de pesage gramme „g“...
- Page 26 8.7 Pesée avec tare Déposer le récipient de pesée. Après contrôle de la stabilité, appuyez sur la . L’affichage du zéro et l’indicateur „NET“ apparaissent. touche Ceci indique que l’enregistrement interne du poids du récipient a eu lieu. Peser les matières à peser, le poids net est affiché. ...
- Page 27 9 Conception d’utilisation Sortant de l’usine, la balance est délivrée avec des applications diverses (pesée normale, pesée de contrôle, comptage). Après la première mise en marche la balance se trouve dans l’application <Pesée>. Dans le menu d’application (voir chap. 13.2), cependant vous pouvez définir, en sélectionnant une application, dans quel mode la balance devra continuer à...
- Page 28 • Des informations concernant les réglages spécifiques à l’application se trouvent dans la description de l’application respective. • Tous les réglages et paramètres fondamentaux qui ont effet sur le fonctionnement en total de la balance, sont résumés dans le Menu de Mise à point. Ces réglages sont valables pour toutes les applications.
- Page 29 10 Application Pesage L'exécution d'une pesée et tarage simple est décrite au chap. 8.4 ou 8.7. D’autres possibilités spécifiques de réglage se trouvent dans les chapitres suivants. Si l’application <Pesage> déjà n’est pas activée, sélectionnez le réglage de menu „ModE“ 10.1 Réglages spécifiques à...
- Page 30 10.2 Description des différentes fonctions 10.2.1 Reprendre le poids déposé comme valeur PRE-TARE. „PtArE“ „ActuAL“ Déposer le récipient de pesée. Appeler le réglage de menu „PtArE“ et confirmer sur Pour reprendre le poids appliqué comme valeur PRE- TARE sélectionner la valeur sur les touches de navigation ...
- Page 31 10.2.2 Saisir le poids de tare comme numérique „PtArE“ „MAnUAL“ Appeler le réglage de menu „PtArE“ et confirmer sur la touche Sur les touches de navigation choisir le réglage „MAnUAL“ et confirmer sur la touche Saisir le poids tare connu, la décimale active clignote. (exemple) Le poids saisi est enregistré...
- Page 32 10.2.4 Pesée à pourcentage L’application <Pesée à pourcentage> vous permet contrôler le poids d’un échantillon en pourcent, se référant à un poids référentiel. L’application „Pesée à pourcentage“ n’est disponible qu’en réglage non- étalonnable. Sélectionner le réglage de menu „unit“. Poser des poids de référence, qui correspondent à...
- Page 33 10.2.6 Touche de changement rapide La touche de changement rapide peut être affectée à une unité dans laquelle il est possible de passer rapidement et facilement à une autre unité active en cas de besoin. Unités de pesage: Activer l'unité: jusqu’à...
- Page 34 10.2.7 Unités d’application Lors de la sélection d'une unité d'application (%, Pcs, FFA), les réglages nécessaires peuvent être sélectionnés directement après l'appel avec la touche Exemple de réglage "Pesée en pourcentage“: jusqu’à En mode de pesage appuyez sur la touche ce que l’affichage clignote Sélectionner l'unité...
- Page 35 11 Application Comptage Si l’application <Comptage> déjà n’est pas activée, sélectionnez le réglage de menu „ModE“ „count“ 11.1 Réglages spécifiques à l'application Appel du menu: et la maintenir enfoncée jusqu'à ce que „ApcMEn“ Appuyer sur la touche s'affiche. ...
- Page 36 11.2 Appliquer l’application 11.2.1 Comptage de pièces La balance, avant de pouvoir compter les pièces, doit connaître le poids unitaire moyen ce qu’il est convenu d’appeler la référence. A cet effet il faut mettre en chantier une certaine quantité des pièces à compter. La balance détermine le poids total et le divise par le nombre de pièces ce qu’il est convenu d’appeler la quantité...
- Page 37 Quantité de référence définie par l’utilisateur: Si nécessaire, mettre en place et tarer le récipient de pesage. Mettre en place la quantité souhaitée de pièces de référence. Appeler le réglage de menu „rEF“ et confirmer sur la touche Sur les touches de navigation choisir le réglage „FrEE“ et confirmer sur la touche La fenêtre de saisie numérique apparaît.
- Page 38 11.2.2 Comptage de contrôle La balance permet la pesée de matériau à un certain nombre ciblé dans des tolérances définies. Cette fonction permet également de contrôler si l’objet à peser se trouve à l’intérieur d’une plage de tolérance préétablie. Un bip sonore retentit (s’il est activé dans le menu) et un signal optique (repères de ) s’affiche lorsque la valeur ciblée est atteinte.
- Page 39 Exécution: 1. Définir le nombre de pièces ciblé et les tolérances S'assurer que la balance se trouve en mode de comptage et qu'un poids moyen à la pièce est défini; le cas échéant commuter sur la touche Appeler le réglage de menu „rEF“. Sur les touches de navigation ...
- Page 40 Sélectionnez le réglage „ErrLoW“ à l'aide des touches de navigation . Confirmer sur . La saisie numérique apparaît, la décimale active clignote. L‘indicateur „LO“ apparaît. Indiquer la tolérance inférieure et la valider sur La balance retourne au menu „ErrLoW“ Pour quitter le menu enfoncer plusieurs fois la touche Après avoir effectué...
- Page 41 12 Application Pesage de contrôle 12.1 Réglages spécifiques à l'application Si l’application Pesage de contrôle „Checkweighing“ déjà n’est pas activée, sélectionnez le réglage de menu „ModE“ „ChEcK“, voir chap. 9 Appel du menu: et la tenir enfoncée jusqu'à ce que „ApcMEn“ Appuyer sur la touche s'affiche.
- Page 42 12.2 Appliquer l’application 12.2.1 Pesée cible L’application Pesée cible vous permet peser des matériaux jusqu’à un certain poids ciblé dans des limites de tolérance déterminées. Un bip sonore retentit (s’il est activé dans le menu) et un signal optique (repères de tolérance) s’affiche lorsque le poids ciblé...
- Page 43 Confirmer sur . La saisie numérique apparaît, la décimale active clignote. Saisir le seuil supérieur de l’écart du poids et valider sur La balance retourne au menu „ErruPP“. Sélectionnez le réglage „ErrLoW“ à l'aide des touches de navigation . Confirmer sur .
- Page 44 12.2.2 Pesée de contrôle Avec l’application „Pesée de contrôle“ on peut vérifier si le matériau à peser se trouve dans une certaine gamme de tolérance prédéfinie. Si les valeurs limite sont dépassées par le haut ou par le bas, il y a un signal optique (repères de tolérance) et acoustique (si au préalable activé...
- Page 45 Confirmer sur la touche , la fenêtre de saisie numérique pour saisir la valeur limite inférieure apparaît. La position active clignote. La balance retourne au menu „LiMLoW“ Pour quitter le menu enfoncer plusieurs fois la touche Après avoir effectué les travaux de réglage, la balance est prête pour le pesage de contrôle.
- Page 46 13 Menu Setup 13.1 Navigation dans le menu Appel du menu: Menu d’application Menu de Mise à point Appuyer sur la touche TARE et la tenir Appuyer au même temps sur les touches enfoncée jusqu’à ce que le premier point TARE et ON/OFF et les maintenir enfoncées jusqu’à...
- Page 47 13.3.1 Aperçu Menu de mise à point des systèmes de pesée non étalonnables En mode de pesée appuyer sur au même temps et tenir enfoncé jusqu’à ce que le premier point de menu „SetuP“ suivi de „CAL“ apparaît Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 / Description...
- Page 48 Sortie analogique par KUP, AnA-oP sélectionnable entre: 0-10 V 0-10V 4 - 20 mA 4-20mA WLAn intfce Print Rs232 Interface RS 232* Edition Interface USB* USB-d uniquement en combinaison avec l'interface KUP données Activer/désactiver le mode de totalisation prmode trig on, off manual Edition des données par appel de la...
- Page 49 Serial On, off Éditer le numéro de série de la balance reset Réinitialiser les réglages aux réglages d'usine bEEPEr KEYS Activer/désactiver le signal acoustique sur la touche Signal sonore Signal acoustique à l’arrêt chEcK SLoW Lent ch-oK Standard FASt Vite cont Continu Signal acoustique à...
- Page 50 Eclairage d'arrière-plan de l’affichage bLiGht ModE TOUJOURS demeure en permanence allumé Eclairage d’arrière- plan de l’écran L’éclairage d’arrière-plan est d’affichage automatiquement éteint après le tiMEr temps sans changement de charge ou sans intervention par l’opérateur défini dans le point de menu „tiME“ Eclairage d’arrière-plan de l’affichage no bL toujours éteint...
- Page 51 On définit ici quelles unités doivent être disponibles dans le Unités UnitS menu <unit>. sélectionnabl Unités Les unités réglées sur peuvent être sélectionnées à l'aide de la touche voir chap. 1 Pesée avec un facteur de multiplication. Application <Pesage> ModES WEiGh Applications Application <Comptage>...
- Page 52 13.3.2 Aperçu menu de mise à point systèmes de pesée étalonnés En mode de pesée appuyer sur au même temps et tenir enfoncés jusqu’à ce que le premier point de menu „SetuP“ suivi de „CoM“ apparaît Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 / Description rS232...
- Page 53 Print intfce Rs232 Interface RS 232* Edition Interface USB* USB-d *uniquement en combinaison avec l'interface KUP données Activer/désactiver le mode de totalisation On, off prmode trig manual Edition des données par appel de la touche PRINT (voir chap. 14.1.1) autopr On, off Edition de données automatique avec valeur pondérale stable et positive...
- Page 54 bEEPEr KEYS Activer/désactiver le signal acoustique sur la touche Signal sonore Signal acoustique à l’arrêt chEcK SLoW Lent ch-oK Standard FASt Vite cont Continu Signal acoustique à l’arrêt SLoW Lent ch-LoW Standard FASt Vite cont Continu Signal acoustique à l’arrêt SLoW Lent ch-hiGh...
- Page 55 Eclairage d'arrière-plan de l’affichage bLiGht ModE TOUJOURS demeure en permanence allumé Eclairage d’arrière- plan de l’écran L’éclairage d’arrière-plan est d’affichage automatiquement éteint après le tiMEr temps sans changement de charge ou sans intervention par l’opérateur défini dans le point de menu „tiME“ Eclairage d’arrière-plan de l’affichage no bL toujours éteint...
- Page 56 14 KERN Communications Protocol (KERN protocole d’interface) KCP est un jeu de commandes d'interface standardisé pour les balances KERN qui permet d'appeler et de commander beaucoup de paramètres et de fonctions d'appareil. On peut relier les appareils KERN avec KCP tout simplement à l'ordinateur, aux commandes industrielles et à...
- Page 57 14.1 Fonctions d’édition 14.1.1 Edition des données par appel de la touche PRINT „MANuAL“ Activer la fonction: Dans le menu de mise à point appeler le réglage de menu „Print“ „PrMod“ et valider sur la touche Pour une édition manuelle de données, sur les touches de navigation choisir le réglage de menu „MaNuAL“...
- Page 58 14.1.2 Edition automatique de données „Auto“ L’édition de données est effectuée automatiquement sans appui sur la touche dès que la condition d’édition correspondante est remplie, en dépendance du réglage dans le menu. Activer la fonction et régler la condition d’édition: ...
- Page 59 14.1.3 Edition continue de données „cont“ Activer la fonction et régler l’intervalle d’édition: Dans le menu de mise à point appeler le réglage de menu „Print“ „PrModE“ et valider sur la touche Pour une édition continue de données, sur les touches de navigation choisir ...
- Page 60 14.1.4 Format des données Dans le menu Setup, sélectionner le réglage de menu <Print PrMode weight GNTPRt> et confirmer avec la ➔-touche. Sur les touches de navigation choisir le réglage < format > et confirmer sur la touche ➔.
- Page 61 15 Maintenance, entretien, élimination Avant tout travail de maintenance, de nettoyage et de réparation couper la tension de régime de l‘appareil. 15.1 Nettoyage N’utiliser pas de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou produits similaires) mais uniquement un chiffon humidifié de lessive douce de savon. Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre au sein de l’appareil.
- Page 62 15.4 Messages d’erreur Affichage Description Capacité de la pile bientôt épuisée Capacité de la pile épuisée Plage de réglage du zéro dépassée Plage de remise à zéro dépassée vers le bas Poids de tarage en dessous de zéro Mise à zéro en dehors de la gamme de mise à zéro Erreur d’ajustage Charge instable Charge insuffisante...
- Page 63 16 Aide succincte en cas de panne En cas d’anomalie dans le déroulement du programme, l’appareil d’affichage doit être arrêté pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Panne Cause possible...