Page 1 Instruction Manual Rotary Gas Meters Type RVG · RVG-ST Betriebsanleitung Drehkolbengaszähler Typ RVG · RVG-ST Mode d’emploi Compteur de gaz à pistons rotatifs Type RVG · RVG-ST Manual de instrucciones Contador de gas de pistones rotativos Modelos RVG · RVG-ST Istruzioni d’uso Contatore gas a pistoni rotanti Tipo RVG ·...
Page 2 Contador de gas de pistones rotativos Modelos RVG · RVG-ST Istruzioni d’uso Contatore gas a pistoni rotanti Tipo RVG · RVG-ST Installatie voorschrift Rotorgasmeters Type RVG · RVG-ST © Elster GmbH · All rights reserved · Subject to technical modification...
Page 4 Elster-Instromet Instruction Manual Rotary Gas Meters Type RVG · RVG-ST RVG G16-G400 RVG-ST G10-G25, threaded version RVG-ST G10-G25, flanged version © Elster GmbH · All rights reserved · Subject to technical modification...
Page 6: Table Des Matières
18. Annex A (ATEX Approvals) ..................21 19. Annex B (Plastics Used) ................... 22 20. Annex C (Declaration of Conformity) ................ 23 21. Annex D (Declaration of Conformity) ................ 24 © Elster GmbH · All rights reserved · Subject to technical modification...
Page 7: Intended Use And Field Of Application
12 Volume corrector Please contact your Elster-Instromet Customer Service (Tel. +49 (0)6134-605-0 / -346) for assistance in commissioning, maintenance and installation of encoders, pulse generators and volume correctors for instance. © Elster GmbH · All rights reserved · Subject to technical modification...
Page 8: Technical Data
SCR (II 2 G EEx ib IIB T4) or M-BUS LF pulse generator Optional or retrofittable INS-10, -11, -12 = 24 V, I = 50 mA, P = 0.25 VA, = 100 Ω (series resistor) © Elster GmbH · All rights reserved · Subject to technical modification...
Page 9: Operating Location
(Figure 1 and Table 1): Wall Wall Figure 1: Horizontal flow from left to right and from right to left © Elster GmbH · All rights reserved · Subject to technical modification...
Page 10: Staff
The calibration of rotary gas meters is only valid for the period of validity of calibration. Once this has elapsed, rotary gas meters may no longer be used for purposes which are subject to obligatory calibration. © Elster GmbH · All rights reserved · Subject to technical modification...
Page 12 Elster-Instromet Type RVG-ST threaded version: – Suitable seals/gaskets for the relevant gases. – You will require the following connection elements (which can be ordered from Elster- Instromet) for installing the meter into the pipe: Pipe Threaded part Insert O-ring Union nut...
Page 13: Lubrication And Maintenance
(Figure 5). The required quantity of oil depends on the installation position; for guidance, see Tables Figure 5: 3 and 4. Oil level in gauge glass © Elster GmbH · All rights reserved · Subject to technical modification...
Page 14 Approx. 225 ml Approx. 525 ml Approx. 170 ml Approx. 535 ml Table 3: Guide values for oil quantity on commissioning and for oil changes for Type RVG © Elster GmbH · All rights reserved · Subject to technical modification...
Page 15: Commissioning
The pressure rise may not exceed 350 mbar/s. You should use a bypass line for filling (recommendation: 12 mm pipe diameter). – Do no exceed the measuring range even briefly! – Conduct a tightness test! © Elster GmbH · All rights reserved · Subject to technical modification...
Page 16: Function Check
Assign the terminals on the plug in accordance with the pin assignment on the meter/pulse generator. – Use screened cables to the external device (in accordance with DIN 60079-14). IN-W11 © Elster GmbH · All rights reserved · Subject to technical modification...
Page 17 Type RVG-ST: Elster-Instromet rotary gas meters of Type RVG-ST can be equipped with one or two low frequency (LF) pulse generators. In addition, the unit can also be equipped with a monitoring contact (PCM) for checking open circuits or manipulation.
Page 18: Pressure Test Point
We recommend that you contact our Elster-Instromet Customer Service (Tel. +49 (0)6134-605-0 / -346) for conversion work and when installing additional devices.
Page 19: Counter Versions
– LF pulse generator which is fitted and which cannot be exchanged on site. IMPORTANT! The counter head version II is not suitable for outdoor installation. Version II © Elster GmbH · All rights reserved · Subject to technical modification...
Page 20: Absolut Encoder S1D
If you wish to synchronise the encoder with the counter reading of your operating meter after installation or conversion, you will require the Instructions “Encoder synchronisation” and a special tool. In such cases, we recommend that you contact our Elster-Instromet Customer Service (Tel. +49 (0)6134-605-0 / -346).
Page 21: Care And Cleaning
Any media gentle on the applicable materials can be used as cleaning media. 17. Recycling and Environmental Protection Elster-Instromet has reduced the transport packagings of the measuring instruments to the bare essentials. Packaging materials are always selected consistently with a view to recycling.
Page 22: Annex A (Atex Approvals)
Elster-Instromet Plastic sheeting and strips/bands are also made of recyclable plastic. At Elster-Instromet, subsequent recycling and disposal are already elements of the product development process. When selecting the materials, we allow for reusability of the materials, suitability of materials and subassemblies for dismantling and separation, and the risks of environmental pollution and health risks when recycling and dumping on landfill sites.
Page 23: Annex B (Plastics Used)
Pulse generators PA 6.6 Polyamide Gear assembly Polyoxymethylene Gears and small parts Polyoxymethylene Counter cover and counter Polycarbonate Counter bottom section Polyphthalamide Digit rollers PA 12 Polyamide Polyphenylene oxide © Elster GmbH · All rights reserved · Subject to technical modification...
Page 24: Annex C (Declaration Of Conformity)
TÜV 04 ATEX 2544 CE 0085BN0057 PTB 99 ATEX 2219 X PTB 01 ATEX 2192 PTB 00 ATEX 2048 X RVG-ST CE-0085BO0445 FTZÚ 04 ATEX 0277 Mainz-Kastel, 01.12.2007 Division Manager: © Elster GmbH · All rights reserved · Subject to technical modification...
Page 25: Annex D (Declaration Of Conformity)
TÜV 04 ATEX 2544 CE 0085BN0057 PTB 99 ATEX 2219 X PTB 01 ATEX 2192 PTB 00 ATEX 2048 X RVG-ST CE-0085BO0445 FTZÚ 04 ATEX 0277 Stará Turá, 01.12.2007 Division Manager: © Elster GmbH · All rights reserved · Subject to technical modification...
Page 26 Elster-Instromet Betriebsanleitung Drehkolbengaszähler Typ RVG · RVG-ST RVG G16-G400 RVG-ST G10-G25 Gewindeausführung RVG-ST G10-G25 Flanschausführung © Elster GmbH · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten...
Page 28 17. Recycling und Umweltschutz ................... 42 18. Anhang A (ATEX-Zulassungen) ................43 19. Anhang B (Verwendete Kunststoffe) ............... 44 20. Anhang C (Konformitätserklärung) ................45 21. Anhang D (Konformitätserklärung) ................46 © Elster GmbH · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten...
Page 29: Verwendungszweck Und Anwendungsbereich
12 Mengenumwerter Zur Unterstützung bei Inbetriebnahme und Wartung sowie Installation von z. B. Encodern, Impulsgebern oder Mengenumwertern steht Ihnen der Elster-Instromet-Kundendienst (Tel. +49 (0)6134-605-0 / -346) gerne zur Verfügung. © Elster GmbH · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten...
Page 30: Technische Daten
SCR (II 2 G EEx ib IIB T4) oder M-BUS NF-Impulsgeber optional oder nachrüstbar INS-10, -11, -12 = 24 V, I = 50 mA, P = 0,25 VA, = 100 Ω (Vorwiderstand) © Elster GmbH · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten...
Page 31: Einsatzort
Wand montiert werden, um den Zugang für die Wartung zu ermöglichen (Bild 1 und Tabelle 1): Bild 1: Horizontale Durchströmung von links nach rechts und von rechts nach links © Elster GmbH · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten...
Page 32: Personal
Drehkolbengaszähler verwendet wird. – Die Eichung von Drehkolbengaszählern hat nur bis zum Ablauf der Eichgültigkeitsdauer Gültigkeit. Danach dürfen Drehkolbengaszähler nicht mehr für Zwecke verwendet werden, bei denen eine Eichpflicht besteht. © Elster GmbH · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten...
Page 33: Montage / Anschluss
14 – 20 16 – 22 16 – 22 16 – 22 16 – 22 16 – 22 16 – 22 20 – 28 20 – 28 Tabelle 2: Flanschschrauben © Elster GmbH · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten...
Page 34 Strömungskanal hinein ragen, – wettergeschützt. Wenn bei der Bestellung die Einbau- bzw. Betriebsposition angegeben wurde, so sind vom Werk alle Anbauten entsprechend der Einbaulage montiert. © Elster GmbH · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten...
Page 35: Schmierung Und Wartung
Niveau erreicht. Die Ölmenge ist korrekt, wenn sich der Ölstand in der Mitte des Ölschauglases befindet (Bild 5). Die erforderliche Ölmenge ist abhängig von der Einbaulage, Richtwerte siehe Tabelle 3 und 4. Bild 5: Ölstand im Schauglas © Elster GmbH · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten...
Page 36 190 ml vertikal ca. 225 ml ca. 525 ml ca. 170 ml ca. 535 ml Tabelle 3: Richtwerte für die Ölmengen bei Inbetriebnahme und bei Ölwechsel für Typ RVG © Elster GmbH · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten...
Page 37: Inbetriebnahme
Der Druckanstieg darf 350 mbar/s nicht übersteigen. Sie sollten zum Befüllen eine Bypass-Leitung verwenden (Empfehlung: 12 mm Rohrdurchmesser). – Überschreiten Sie den Messbereich auch nicht kurzzeitig! – Führen Sie eine Dichtheitsprüfung durch! © Elster GmbH · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten...
Page 38: Funktionskontrolle
Führungsnut an der Zählwerkshaube, bis diese hörbar einrasten (klick). – Belegen Sie die Anschlüsse am Stecker nach der Pin-Belegung am Zähler/Impulsgeber. – Verwenden Sie abgeschirmte Kabel zum externen Gerät (entsprechend DIN 60079-14). IN-W11 © Elster GmbH · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten...
Page 39 Warnung! Alle Impulsgeber sind eigensicher und dürfen beim Einsatz in explosionsgefähr- deten Bereichen nur an eigensichere Stromkreise angeschlossen werden. Die Sicherheits- barrieren müssen den Anforderungen der Zündschutzart EEx ib IIC genügen (s. a. Kennzeich- nung im Anhang A). © Elster GmbH · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten...
Page 40: Druckmessstelle
Temperaturtasche(n) mit einer Wärme-leitflüssigkeit bzw. -paste. Sind keine Temperaturmessstellen im Zählergehäuse vorgesehen, so ordnen Sie die Tem- peraturmessung in der Rohrleitung vor dem Drehkolbengaszähler in einer Entfernung bis 3 x DN an. © Elster GmbH · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten...
Page 41: Zählwerksausführungen
Abtriebsstutzen entspr. EN 12480, – eingebauter und vor Ort nicht austauschbarer NF- Impulsgeber. ACHTUNG! Der Zählwerkskopf Ausf. II ist nicht für eine Ausf. II Außeninstallation geeignet. © Elster GmbH · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten...
Page 42: Absolut Encoder S1D
Es besteht die Möglichkeit, eine Schirmung aufzulegen und mit einem Kabel an das Gehäuse des Zählers oder an die Rohrleitung zu führen. Prüfen Sie vorher unbedingt, ob das angewendete Erdungssystem ein beidseitiges Erden zulässt (Erdschleifen und Potentialunterschiede der Erdung). © Elster GmbH · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten...
Page 43: Pflege Und Reinigung
Elster-Instromet hat die Transportverpackungen der Messgeräte auf das Notwendigste re- duziert. Bei der Auswahl wird konsequent auf die mögliche Wiederverwertung geachtet. Die verwendeten Kartonagen sind Sekundärrohstoffe der Pappe- und Papierindustrie. Die Insta- ® -Schaumverpackungen sind recyclingfähig und wiederverwertbar. © Elster GmbH · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten...
Page 44: Anhang A (Atex-Zulassungen)
Elster-Instromet Folien und Bänder sind ebenfalls aus recyclingfähigem Kunststoff. Bei Elster-Instromet ist das spätere Recycling und die Entsorgung bereits Bestandteil der Produktentwicklung. Bei der Auswahl der Werkstoffe werden die stoffliche Wiederverwertbarkeit, die Demontierbarkeit und Trennbarkeit von Werkstoffen und Baugruppen ebenso berücksichtigt wie Umwelt- und Gesundheitsgefahren bei Recycling und Deponierung.
Page 45: Anhang B (Verwendete Kunststoffe)
In Drehkolbengaszählern verwendete Kunststoffe, siehe auch Punkt 17 „Recycling und Umweltschutz“. Kunststoffteile Kurzzeichen Chem. Bezeichnung Impulsgeber PA 6.6 Polyamid Getriebe-Kpl. Acetalhomopolymerisat Zahnräder und Kleinteile Acetalhomopolymerisat Zählwerkshaube und Zählwerk Polycarbonat Zählwerksunterteil Polyphthalamid Ziffernrollen PA 12 Polyamid Polyphenylenoxyd © Elster GmbH · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten...
Page 46: Anhang C (Konformitätserklärung)
TÜV 04 ATEX 2544 CE 0085BN0057 PTB 99 ATEX 2219 X PTB 01 ATEX 2192 PTB 00 ATEX 2048 X RVG-ST CE-0085BO0445 FTZÚ 04 ATEX 0277 Mainz-Kastel, den 01.12.2007 Segmentleiter: © Elster GmbH · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten...
Page 47: Anhang D (Konformitätserklärung)
TÜV 04 ATEX 2544 CE 0085BN0057 PTB 99 ATEX 2219 X PTB 01 ATEX 2192 PTB 00 ATEX 2048 X RVG-ST CE-0085BO0445 FTZÚ 04 ATEX 0277 Stará Turá, den 01.12.2007 Segmentleiter: © Elster GmbH · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten...
Page 48 Elster-Instromet Instructions de service Compteur de gaz à pistons rotatifs Type RVG · RVG-ST RVG G16-G400 RVG-ST G10-G25, version vissée RVG-ST G10-G25, version bridée © Elster GmbH · Tous droits réservés · Sous réserve de modifications techniques...
Page 50 18. Annexe A (homologations ATEX) ................65 19. Annexe B (matières plastiques utilisées) ..............66 20. Annexe C (déclaration de conformité) ..............67 21. Annexe D (déclaration de conformité) ..............68 © Elster GmbH · Tous droits réservés · Sous réserve de modifications techniques...
Page 51: Utilisation Prévue Et Domaine D'application
Roues synchrones 12 Convertisseur de volume Le SAV Elster-Instromet (tél. +49 (0)6134-605-0 / -346) se tient volontiers à votre disposi- tion pour vous aider lors de la mise en service, de la maintenance et de l’installation d’encodeurs, d’émetteurs d’impulsions ou de convertisseurs de volume.
Page 52: Caractéristiques Techniques
Emetteur d’impulsions basse en option ou à monter ultérieurement fréquence INS-10, -11, -12 = 24 V, I = 50 mA, P = 0,25 VA, = 100 Ω (résistance série) © Elster GmbH · Tous droits réservés · Sous réserve de modifications techniques...
Page 53: Lieu D'utilisation
(fig. 1 et tableau 1) : Fig. 1 : Sens d’écoulement horizontal de gauche à droite et de droite à gauche © Elster GmbH · Tous droits réservés · Sous réserve de modifications techniques...
Page 54: Personnel
L’étalonnage de compteurs de gaz à pistons rotatifs est valable uniquement jusqu’à l’expiration de la durée de validité de l’étalonnage. Par la suite, les compteurs de gaz à © Elster GmbH · Tous droits réservés · Sous réserve de modifications techniques...
Page 56 Si, lors de la commande, la position d’installation et la position de service ont été indiquées, cela signifie que tous les montages additionnels sont effectués en usine conformément à la position de montage. © Elster GmbH · Tous droits réservés · Sous réserve de modifications techniques...
Page 57: Lubrification Et Maintenance
Lors d’un montage vertical ultérieur, vous devez tourner les autres composants montés (par ex. convertisseur de volume) de 90°. Nous vous recommandons de faire appel à notre SAV Elster-Instromet (tél. +49 (0)6134- 605-0 / -346) pour de telles transformations. 8. Lubrification et maintenance –...
Page 58 535 ml Tableau 3 : Valeurs de référence pour les quantités d’huile nécessaires à la mise en service et pour le remplacement de l’huile pour le type RVG © Elster GmbH · Tous droits réservés · Sous réserve de modifications techniques...
Page 59: Sens D'écoulement (Horizontal) De Gauche À Droite
(recommandation : diamètre de la conduite 12 mm). – Ne dépassez pas la plage de mesure, même pour un court instant ! – Procédez à un contrôle d’étanchéité ! © Elster GmbH · Tous droits réservés · Sous réserve de modifications techniques...
Page 60: Contrôle De Fonctionnement
Branchez les raccords sur le connecteur selon l’affectation des broches sur le compteur / l’émetteur d’impulsions. IN-W11 – Raccordez l’appareil externe à l’aide de câbles blindés (selon DIN 60079-14). © Elster GmbH · Tous droits réservés · Sous réserve de modifications techniques...
Page 61 Type RVG-ST : Les compteurs de gaz à pistons rotatifs Elster-Instromet de type RVG-ST peuvent être équipés d’un ou de deux émetteurs d’impulsions basse fréquence (BF). En outre, l’appareil peut être également doté d’un contact de surveillance (PCM) destiné au contrôle de ruptures de câbles ou de manipulations.
Page 62: Prise De Pression
Si le corps du compteur ne dispose pas de prises de température, le dispositif de mesure de la température doit être installé dans la conduite en amont du compteur de gaz à pistons rotatifs à une distance pouvant atteindre 3 x DN. © Elster GmbH · Tous droits réservés · Sous réserve de modifications techniques...
Page 63: Versions De Totalisateurs
– Emetteur d’impulsions basse fréquence intégré et non remplaçable sur site Version II ATTENTION ! La version II de totalisateur n’est pas conçue pour une installation extérieure. © Elster GmbH · Tous droits réservés · Sous réserve de modifications techniques...
Page 64: Absolut Encodeur S1D
à la terre utilisé permet une mise à la terre des deux côtés (circuits de retour par la terre et différences de potentiel de la mise à la terre). © Elster GmbH · Tous droits réservés · Sous réserve de modifications techniques...
Page 65: Entretien Et Nettoyage
Tous les agents nettoyants qui préservent les matériaux sont autorisés. 17. Recyclage et protection de l’environnement Elster-Instromet a réduit au nécessaire les emballages de transport des appareils de mesure. Les matériaux d’emballage sont choisis de façon à ce qu’un recyclage soit possible. Les cartonnages utilisés sont des matières secondaires de l’industrie du carton et du papier.
Page 66 II 1 G EEx ia IIC T6 Allemagne Absolut Système d’encodeur PTB 01 ATEX 2544 Elster-Instromet Encodeur Marquage Ex : Production GmbH 55252 Mainz-Kastel II 2 G EEx ia/b IIC T4 Allemagne © Elster GmbH · Tous droits réservés · Sous réserve de modifications techniques...
Page 67 Polyamide Engrenage complet Polyoxyméthylène Roues dentées et petites pièces Polyoxyméthylène Capot du compteur et totalisateur Polycarbonate Partie inférieure du compteur Polyphthalamide Rouleaux chiffrés PA 12 Polyamide Polyoxyphénylène © Elster GmbH · Tous droits réservés · Sous réserve de modifications techniques...
Page 68 PTB 99 ATEX 2219 X PTB 01 ATEX 2192 PTB 00 ATEX 2048 X RVG-ST CE-0085BO0445 FTZÚ 04 ATEX 0277 Mainz-Kastel, le 01/12/2007 Chef de division : © Elster GmbH · Tous droits réservés · Sous réserve de modifications techniques...
Page 69 PTB 99 ATEX 2219 X PTB 01 ATEX 2192 PTB 00 ATEX 2048 X RVG-ST CE-0085BO0445 FTZÚ 04 ATEX 0277 Stará Turá, le 01/12/2007 Chef de division : © Elster GmbH · Tous droits réservés · Sous réserve de modifications techniques...
Page 70 Elster-Instromet Manual de instrucciones Contador de gas de pistones rotativos Modelos RVG · RVG-ST RVG G16-G400 RVG-ST G10-G25 versión roscada RVG-ST G10-G25 versión de brida © Elster GmbH · Reservados todos los derechos · Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Page 71 Elster-Instromet © Elster GmbH · Reservados todos los derechos · Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Page 72 18. Anexo A (aprobaciones ATEX) .................. 87 19. Anexo B (plásticos utilizados) ................... 88 20. Anexo C (declaración de conformidad) ..............89 21. Anexo D (declaración de conformidad) ..............90 © Elster GmbH · Reservados todos los derechos · Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Page 73: Uso Predeterminado Y Ámbito De Aplicación
© Elster GmbH · Reservados todos los derechos · Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Page 74: Datos Técnicos
INS-10, -11, -12 = 24 V, I = 50 mA, P = 0,25 VA máx máx máx = 100 Ω (resistencia antepuesta) © Elster GmbH · Reservados todos los derechos · Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Page 75: Lugar De Aplicación
(figura 1 y tabla 1): Pared Pared Figura 1: Flujo horizontal, de izquierda a derecha y de derecha a izquierda © Elster GmbH · Reservados todos los derechos · Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Page 76: Personal
A continuación, los contadores de gas de pistones rotativos no se podrán utilizar para aplicaciones en las que sea obligatoria la calibración. © Elster GmbH · Reservados todos los derechos · Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Page 77: Montaje / Conexión
16 – 22 16 – 22 16 – 22 16 – 22 16 – 22 20 – 28 20 – 28 Tabla 2: Tornillos de brida © Elster GmbH · Reservados todos los derechos · Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Page 78 Si con el pedido se indicó la posición de montaje o de funcionamiento, todos los elementos adicionales se montarán en fábrica de acuerdo con esa posición de montaje. © Elster GmbH · Reservados todos los derechos · Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Page 79: Lubricación Y Mantenimiento
(figura 5). La cantidad de aceite necesaria depende de Figura 5: la posición de montaje; véanse los valores orientativos en Nivel de aceite tablas 3 y 4. en la mirilla © Elster GmbH · Reservados todos los derechos · Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Page 80 535 ml Tabla 3: Valores orientativos de las cantidades de aceite para la puesta en servicio y para el cambio de aceite en el tipo RVG © Elster GmbH · Reservados todos los derechos · Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Page 81: Puesta En Servicio
(recomendación: 12 mm de diámetro del tubo). – No supere el rango de medición ni siquiera momentáneamente. – Realice una prueba de estanquidad. © Elster GmbH · Reservados todos los derechos · Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Page 82: Control Del Funcionamiento
Asigne las conexiones del conector según la asignación de clavijas del contador / emisor de impulsos. IN-W11 – Utilice cables blindados hasta el aparato exterior (según DIN 60079-14). © Elster GmbH · Reservados todos los derechos · Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Page 83 Las barreras de seguridad deben cumplir los requisitos del tipo de protección EEx ib IIC (ver marcado específico en el Anexo A). © Elster GmbH · Reservados todos los derechos · Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Page 84: Punto De Medición De Presión
3 x DN. © Elster GmbH · Reservados todos los derechos · Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Page 85: Versiones De Totalizador
BF ya montado, que no se puede cambiar in situ. Ver. II ¡ATENCIÓN! El cabezal contador versión II no es adecuado para la instalación exterior. © Elster GmbH · Reservados todos los derechos · Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Page 86: Absolut Encoder S1D
Es imprescindible que antes compruebe si el sistema de puesta a tierra permite poner a tierra a ambos lados (bucles de tierra y diferencias de potencial de la puesta a tierra). © Elster GmbH · Reservados todos los derechos · Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Page 87: Cuidado Y Limpieza
Los cartonajes utilizados son materias primas secundarias de la industria del papel ® y el cartón. Los embalajes de espuma Instapak son reciclables y reutilizables. © Elster GmbH · Reservados todos los derechos · Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Page 88: Anexo A (Aprobaciones Atex)
Elster-Instromet Las láminas y las cintas también son de plástico reciclable. En Elster-Instromet el posterior reciclaje y la eliminación ya forman parte del desarrollo del producto. En la elección de los materiales de fabricación se tiene en cuenta la posibilidad de reutilización de las sustancias, la posibilidad de desmontaje y separación de los materiales y de los módulos de construcción, así...
Page 89: Anexo B (Plásticos Utilizados)
Ruedas dentadas y piecerío Polióxido de metileno Tapa del totalizador y totalizador Policarbonato Parte inferior del totalizador Poliftalamida Tambores de cifras PA 12 Poliamida Óxido de polifenileno © Elster GmbH · Reservados todos los derechos · Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Page 90: Anexo C (Declaración De Conformidad)
PTB 99 ATEX 2219 X PTB 01 ATEX 2192 PTB 00 ATEX 2048 X RVG-ST CE-0085BO0445 FTZÚ 04 ATEX 0277 Mainz-Kastel, 01.12.2007 Director del segmento: © Elster GmbH · Reservados todos los derechos · Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Page 91: Anexo D (Declaración De Conformidad)
PTB 99 ATEX 2219 X PTB 01 ATEX 2192 PTB 00 ATEX 2048 X RVG-ST CE-0085BO0445 FTZÚ 04 ATEX 0277 Stará Turá, 01.12.2007 Director del segmento: © Elster GmbH · Reservados todos los derechos · Reservado el derecho a realizar modificaciones...
Page 92 Elster-Instromet Istruzioni d’uso Contatore gas a pistoni rotanti Tipo RVG · RVG-ST RVG G16-G400 RVG-ST G10-G25 versione filettata RVG-ST G10-G25 versione flangiata © Elster GmbH · Tutti i diritti riservati · Salvo modifiche tecniche...
Page 94 18. Appendice A (approvazioni ATEX) ................109 19. Appendice B (materie plastiche usate) ..............110 20. Appendice C (dichiarazione di conformità) ............111 21. Appendice D (dichiarazione di conformità) ............112 © Elster GmbH · Tutti i diritti riservati · Salvo modifiche tecniche...
Page 95 Rotelle sincrone 12 Convertitore di portata Il servizio di assistenza clienti di Elster-Instromet (tel. +49 (0)6134-605-0 / -346) fornisce assistenza per la messa in funzione, la manutenzione e l’installazione ad es. di encoder, trasmettitori d’impulsi o convertitori di portata.
Page 96: Dati Tecnici
SCR (II 2 G EEx ib IIB T4) o M-BUS Trasmettitore d’impulsi BF opzionale o integrabile successivamente INS-10, -11, -12 = 24 V, I = 50 mA, P = 0,25 VA, = 100 Ω (resistenza d’ingresso) © Elster GmbH · Tutti i diritti riservati · Salvo modifiche tecniche...
Page 97: Luogo Di Utilizzo
(Figura 1 e Tabella 1): Parete Parete Figura 1: Scorrimento orizzontale da sinistra a destra e da destra a sinistra © Elster GmbH · Tutti i diritti riservati · Salvo modifiche tecniche...
Page 98 Tabella 1: Distanza minima dalla parete A o B in mm Tipo RVG-ST: Il contatore gas a pistoni rotanti tipo RGV-ST può essere installato in verticale o in orizzontale, ma la direzione di flusso deve essere impostata in fabbrica. Il contatore è dotato di tubo di livello solo sulla parte anteriore e deve essere montato mantenendo una distanza di almeno 85 mm dal centro della tubatura alla parete (Figura 2).
Page 99: Montaggio / Collegamento
14 – 20 16 – 22 16 – 22 16 – 22 16 – 22 16 – 22 16-22 20 – 28 20 – 28 Tabella 2: Viti per flange © Elster GmbH · Tutti i diritti riservati · Salvo modifiche tecniche...
Page 100 Se al momento dell’ordine è stata indicata la posizione di montaggio ovvero di esercizio, tutte le parti annesse sono montate in fabbrica conformemente alla posizione d’installazione. © Elster GmbH · Tutti i diritti riservati · Salvo modifiche tecniche...
Page 101: Lubrificazione E Manutenzione
In caso di montaggio verticale successivo, le eventuali altre parti annesse, per es. il convertitore di portata, devono ruotare di 90°. Per questo genere di trasformazioni contattare il servizio di assistenza clienti di Elster- Instromet (tel. +49 (0)6134-605-0 / -346).
Page 102 170 ml ca. 535 ml Tabella 3: Valori indicativi delle quantità di olio per la messa in funzione e per il cambio di olio per tipo RVG © Elster GmbH · Tutti i diritti riservati · Salvo modifiche tecniche...
Page 103: Messa In Funzione
(si consiglia: diametro del tubo 12 mm). – Non oltrepassare il campo di misura anche se per un breve periodo! – Effettuare un controllo di tenuta! © Elster GmbH · Tutti i diritti riservati · Salvo modifiche tecniche...
Page 104: Controllo Funzionamento
– Effettuare i collegamenti al connettore secondo la configurazione dei pin sul contatore / trasmettitore d’impulsi. IN-W11 – Utilizzare cavi schermati per l’apparecchio esterno (conformemente a DIN 60079-14). © Elster GmbH · Tutti i diritti riservati · Salvo modifiche tecniche...
Page 105 Tipo RVG-ST: I contatori gas a pistoni rotanti Elster-Instromet tipo RVG-ST possono essere dotati di uno o due trasmettitori d’impulsi a bassa frequenza (BF). L’apparecchio inoltre può essere dotato di un contatto di controllo (PCM) per verificare eventuali rotture dei cavi o eventuali manipolazioni.
Page 106: Punto Di Presa (Misura) Della Pressione
Se nel corpo del contatore non sono previsti punti di misura della temperatura, predisporre la rilevazione termica nella tubatura a monte del contatore gas a pistoni rotanti a una distanza fino a 3 x DN. © Elster GmbH · Tutti i diritti riservati · Salvo modifiche tecniche...
Page 107: Versioni Totalizzatore
EN 12480, – trasmettitore d’impulsi BF integrato e non intercambia- bile in loco. ATTENZIONE! La testa totalizzatore mod. II non è adatta Mod. II per l’installazione all’aperto. © Elster GmbH · Tutti i diritti riservati · Salvo modifiche tecniche...
Page 108: Absolut Encoder S1D
Prima di procedere verificare assolutamente se il sistema utilizzato ammette una messa a terra su entrambi i lati (anelli di messa a terra e differenze di potenziale della messa a terra). © Elster GmbH · Tutti i diritti riservati · Salvo modifiche tecniche...
Page 109: Cura E Pulizia
Sono ammessi tutti i detergenti delicati. 17. Riciclaggio e tutela ambientale L’azienda Elster-Instromet ha ridotto all’essenziale gli imballi per il trasporto degli strumenti di misura. Nella scelta si presta sempre una particolare attenzione alle eventuali possibilità di riciclaggio. I cartoni utilizzati sono materie prime secondarie dell’industria della carta. Gli ®...
Page 110: Appendice A (Approvazioni Atex)
Elster-Instromet Anche le pellicole e i nastri sono in plastica riciclabile. Per la Elster-Instromet il riciclaggio e lo smaltimento rappresentano una tappa fondamentale dello sviluppo del prodotto. Nella scelta dei materiali si tiene conto anche dell’eventualità del loro riutilizzo, della possibilità di smontare e separare materiali e componenti, nonché...
Page 111: Appendice B (Materie Plastiche Usate)
Resina acetalica Ruote dentate e piccole parti Resina acetalica Coperchio del totalizzatore e totalizzatore Policarbonato Parte inferiore del totalizzatore Poliftalammide Rotelle tamburella PA 12 Poliammide Ossido di polifenile © Elster GmbH · Tutti i diritti riservati · Salvo modifiche tecniche...
Page 112: Appendice C (Dichiarazione Di Conformità)
CE 0085BN0057 PTB 99 ATEX 2219 X PTB 01 ATEX 2192 PTB 00 ATEX 2048 X RVG-ST CE-0085BO0445 FTZÚ 04 ATEX 0277 Mainz-Kastel, 01 dezember 2007 Responsabile di divisione: © Elster GmbH · Tutti i diritti riservati · Salvo modifiche tecniche...
Page 113: Appendice D (Dichiarazione Di Conformità)
PTB 99 ATEX 2219 X PTB 01 ATEX 2192 PTB 00 ATEX 2048 X RVG-ST CE-0085BO0445 FTZÚ 04 ATEX 0277 Stará Turá, 01 dicembre 2007 Responsabile di divisione: © Elster GmbH · Tutti i diritti riservati · Salvo modifiche tecniche...
Page 114 Elster-Instromet Gebruiksaanwijzing Rotorgasmeters Type RVG · RVG-ST RVG G16-G400 RVG-ST G10-G25 Schroefdraadvorm RVG-ST G10-G25 Flensvorm © Elster GmbH · Alle rechten voorbehouden · Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 116 18. Supplement A (ATEX-goedkeuring) ................ 131 19. Supplement B (toegepaste kunststoffen) ............... 132 20. Supplement C (Verklaring van overeenstemming) ..........133 21. Supplement D (Verklaring van overeenstemming) ..........134 © Elster GmbH · Alle rechten voorbehouden · Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 117: Gebruiksdoel En Toepassingsgebied
Voor ondersteuning bij inbedrijfstelling, onderhoud en installatie van bijv. encoders, impuls- gevers of volume herleidingsinstrumenten kunt u contact op nemen met de servicedienst van Elster-Instromet (tel. +49 (0)6134-605-0 / -346). © Elster GmbH · Alle rechten voorbehouden · Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 118: Technische Gegevens
SCR (II 2 G EEx ib IIB T4) of M-BUS LF-impulsgever optioneel of achteraf uit te breiden INS-10, -11, -12 = 24 V, I = 50 mA, P = 0,25 VA = 100 Ω (voorweerstand) © Elster GmbH · Alle rechten voorbehouden · Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 119: Werkplek
(fig. 1 en tabel 1): Wand Wand Fig. 1: Horizontale doorstroming van links naar rechts en van rechts naar links © Elster GmbH · Alle rechten voorbehouden · Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 120: Personeel
– De ijking van rotorgasmeters geldt slechts tot het tijdstip waarop de ijkgeldigheidsduur afloopt. Daarna mogen deze rotorgasmeters niet meer voor onder de ijkplicht vallende doeleinden worden gebruikt. © Elster GmbH · Alle rechten voorbehouden · Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 121: Montage / Aansluiting
14 – 20 16 – 22 16 – 22 16 – 22 16 – 22 16 – 22 16 – 22 20 – 28 20 – 28 Tabel 2: Flensschroeven © Elster GmbH · Alle rechten voorbehouden · Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 122 – tegen weer en wind beschermd. Wanneer bij de bestelling de inbouw- c.q. bedrijfsmaten aangegeven worden, dan worden door de fabriek alle onderdelen overeenkomstig de inbouwmaten gemonteerd. © Elster GmbH · Alle rechten voorbehouden · Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 123: Smering En Onderhoud
(fig. 5). De vereiste hoeveelheid is afhankelijk van de inbouwpositie. Fig. 5: Richtwaarden, zie tabel 3 en 4. Oliepeil in het kijkglas © Elster GmbH · Alle rechten voorbehouden · Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 124 225 ml ca. 525 ml ca. 170 ml ca. 535 ml Tabel 3: Richtwaarden voor de hoeveelheid olie bij inbedrijfstelling en bij het verversen van olie voor type RVG © Elster GmbH · Alle rechten voorbehouden · Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 125: Inbedrijfstelling
De druktoename mag 350 mbar/s niet te boven gaan. U doet er goed aan om voor het vullen een bypassleiding te gebruiken (aanbeveling: 12 mm buisdiameter). – Overvul de meter nooit, ook niet gedurende korte tijd! – Voer een lektest uit! © Elster GmbH · Alle rechten voorbehouden · Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 126: Controle Van De Goede Werking
(klik). – Sluit de draden van de stekker aan volgens het aansluitschema op de meter/impulsgever. – Gebruik afgeschermde kabels naar het externe IN-W11 apparaat (conform DIN 60079-14). © Elster GmbH · Alle rechten voorbehouden · Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 127 (conform DIN 60079-14). Impulsgevers voor inbouw achteraf zijn ook leverbaar. HF-impulsgevers (type A1K) kunnen echter alleen door de servicedienst van Elster- Instromet (tel. +49 (0)6134-605-0 / -346) worden ingebouwd – de stekker kunt u daarentegen zelf aansluiten zoals voorstaand beschreven.
Page 128: Drukmeetpunt
Als er geen temperatuurmeetpunten in het huis van de meter aanwezig zijn, dan moet de temperatuurmeting in de leiding voor de rotorgasmeter op een afstand tot 3 x DN zijn aangebracht. © Elster GmbH · Alle rechten voorbehouden · Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 129: Uitvoeringen Van Het Telwerk
EN 12480, – ingebouwde en ter plaatse niet uitwisselbare LF- impulsgever. ATTENTIE! De telwerkkop uitvoering II is niet voor buitenmontage geschikt. Uitv. II © Elster GmbH · Alle rechten voorbehouden · Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 130: Absolut Encoder S1D
De mogelijkheid bestaat om een afscherming aan te brengen en met een kabel op de behuizing van de meter of op de buisleiding aan te sluiten. Controleer vooraf absoluut of het gebruikte aardingssysteem wederzijds aarden toelaat (aardleidingen en potentiaal- verschillen van de aarding). © Elster GmbH · Alle rechten voorbehouden · Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 131: Onderhoud En Reiniging
Bij de keuze ervan wordt consequent op mogelijk hergebruik gelet. De gebruikte kartonnages zijn secundaire stoffen van de karton- en papierindustrie. De ® Instapak -schuimverpakkingen zijn recyclebaar en herbruikbaar. © Elster GmbH · Alle rechten voorbehouden · Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 132: Supplement A (Atex-Goedkeuring)
Elster-Instromet Folies en banden zijn eveneens van voor recycling geschikt plastic. Bij Elster-Instromet is het later recyclen en het afvoeren al een onderdeel van de productontwikkeling. Bij de keuze van de materialen wordt met de herbruikbaarheid rekening gehouden en ook met de demonteer- baarheid en sorteerbaarheid van materialen en componenten en met de risico’s voor milieu...
Page 133: Supplement B (Toegepaste Kunststoffen)
Impulsgevers PA 6.6 Polyamide Tandwielkast compl. Polyoxymethyleen Tandwielen en kleine onderdelen Polyoxymethyleen Kap van het telwerk en telwerk Polycarbonaat Onderstuk van het telwerk Polyfthalamide Telwerkrollen PA 12 Polyamide Polyfenyleenoxide © Elster GmbH · Alle rechten voorbehouden · Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 134: Supplement C (Verklaring Van Overeenstemming)
TÜV 04 ATEX 2544 CE 0085BN0057 PTB 99 ATEX 2219 X PTB 01 ATEX 2192 PTB 00 ATEX 2048 X RVG-ST CE-0085BO0445 FTZÚ 04 ATEX 0277 Mainz-Kastel, 01-12-2007 Segmentleider: © Elster GmbH · Alle rechten voorbehouden · Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 135: Supplement D (Verklaring Van Overeenstemming)
TÜV 04 ATEX 2544 CE 0085BN0057 PTB 99 ATEX 2219 X PTB 01 ATEX 2192 PTB 00 ATEX 2048 X RVG-ST CE-0085BO0445 FTZÚ 04 ATEX 0277 Stará Turá, 01-12-2007 Segmentleider: © Elster GmbH · Alle rechten voorbehouden · Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 136 Elster-Instromet Notes / Notizen / Notes / Apuntes / Appunti / Aantekeningen © Elster GmbH · Alle rechten voorbehouden · Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 137 Elster-Instromet Notes / Notizen / Notes / Apuntes / Appunti / Aantekeningen © Elster GmbH · Alle rechten voorbehouden · Technische wijzigingen voorbehouden...
Page 138 Elster GmbH Steinern Straße 19 · 55252 Mainz-Kastel Tel. +49 (0)6134/605-0 · Fax +49 (0)6134/605-390 www.elster-instromet.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Rgv-st

Elster RGV Mode D'emploi

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Dutch

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Elster RGV

Sommaire des Matières pour Elster RGV

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières