Mise En Service - Assemblage - Kränzle 1+1 Manuel D'utilisation

Mise en service - Assemblage

1
1
1
4
4
Zusammenbau
Zusammenbau
Aus Verpackungsgründen sind der
Holm sowie der Seitenbesenarm
Aus Verpackungsgründen sind der
einschließlich Seitenbesen und
Holm sowie der Seitenbesenarm
Keilriemen nicht montiert. Nach dem
einschließlich Seitenbesen und
Auspacken der KRÄNZLE 1+1
Keilriemen nicht montiert. Nach dem
Pour des raisons de réduction d'encombrement,
einschließlich der Holm-Befestigungs-
Auspacken der KRÄNZLE 1+1
la barre de guidage, le bras porte-brosse
teile ist zunächst der Holm, dann der
einschließlich der Holm-Befestigungs-
Seitenbesenarm anzubauen.
latérale ainsi que la brosse latérale et la
teile ist zunächst der Holm, dann der
Seitenbesenarm anzubauen.
courroie trapézoïdale ne sont pas montés.
Après le déballage du balai mécanique
Kränzle 1+1, procéder tout d'abord à la
fixation de la barre de guidage puis au
Holmanbau
montage du bras porte-brosse latérale.
Holmanbau
1. Fixer la barre des deux côtés du
A
A
Hinweis: Der Holm läßt sich in zwei
Remarque: La barre de guidage se lais-
Stellungen, abgestimmt auf die
Hinweis: Der Holm läßt sich in zwei
se fixer en deux positions différentes
Körpergröße des Bedienungsperso-
Stellungen, abgestimmt auf die
afin d'adapter sa hauteur à la taille de
nals, montieren.
Körpergröße des Bedienungsperso-
l'utilisateur.
nals, montieren.
Für kleine Körpergrößen: Holm mit
Griffstange nach unten abgebogen
Für kleine Körpergrößen: Holm mit
montieren.
Griffstange nach unten abgebogen
Pour les petites tailles: Fixer la barre en
montieren.
Für mittlere und große Körper-
présentant le tube transversal ver le bas.
größen: Holm mit Griffstange nach
Für mittlere und große Körper-
oben abgebogen montieren.
größen: Holm mit Griffstange nach
Pour les plus grandes tailles: Fixer la barre
oben abgebogen montieren.
Inbetriebnahme
en présentant le tube transversal vers le
haut.
Seitenbesenanbau
Positionner la brosse latérale sur l'axe
d'entraînement et la fixer à l'aide de la
vis fournie (clé de 10 mm). Ne pas serrer
la vis trop fortement afin de ne pas
endommager le moyeu de la brosse.
Adapter la courroie sur la poulie de la
roue droite de manière à ce que la brosse
latérale tourne dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre (la brosse étant
observée de dessus).
B
Holm mit den Flügelschrauben
(A/1) links und rechts am Gehäuse
carter à l'aide des deux écrous à
Holm mit den Flügelschrauben 1
anschrauben.
(A/1) links und rechts am Gehäuse
oreilles fournis.
anschrauben.
Seitenbesenarm und Seitenbesen
aus der Verpackung entnehmen.
Seitenbesen auf die Besenwelle auf-
stecken und mit Halteschraube be-
festigen. Schlüsselweite: 10 mm.
(Halteschraube nur leicht anziehen,
so daß die Besennabe nicht ge-
quetscht wird.
Keilriemen über das rechte Rad in
die Nut der Riemenscheibe so
einlegen, daß der Seitenbesen bei
Vorwärtsfahrt gegen den Uhrzeiger-
sinn dreht (von oben gesehen).
Seitenbesenarm mit Bolzen (C/1)
und Halteklammer (D/3) befestigen
(Bolzen von außen nach innen ein-
stecken)
Seitenbesen herunterschwenken
und nach Lösen der Rändelmutter
F
39