Industrie Technik DB-TA-3A3 Serie Manuel D'instructions

Termostati elettronici per il controllo della temperatura ambiente
Electronic thermostats for room temperature control
Elektronische Raumthermostate für die Temperaturüberwachung
Thermostats électroniques pour le contrôle de la température ambiante
AVVERTENZE
Le operazioni di installazione e manutenzione devono essere eseguite da personale
qualificato e in assenza di alimentazione dell'apparecchio e dei carichi esterni. Indu-
strietechnik non risponderà di eventuali danni causati da inadeguata installazione e/o
dalla manomissione o rimozione dei dispositivi di sicurezza. Montare il termostato
in un luogo lontano da fonti di calore e libero da correnti d'aria dirette a ca 1,5 m di
altezza del pavimento. Non installare il termostato su pareti particolarmente fredde
o calde.
Applicazione:
La serie di regolatori DB-TA-3A3-x00 permette il controllo della temperatura all'interno
degli edifici in impianti di riscaldamento, condizionamento a 4 tubi. L'apparecchiatura
è munita di 4 uscite a relè: 2 relè caldo e 2 relè freddo con zona neutra e a seconda
dei modelli è possibile avere:
- un commutatore 3 velocità per un eventuale ventilatore con scelta del tipo di
ventilazione gestita tramite parametro. La ventilazione può essere continua,
termostatata (ventilazione attivata e disattivata assieme agli stadi caldo e freddo)
oppure spenta.
Tutti i modelli sono muniti di display a 3 caratteri per la visualizzazione della tempe-
ratura ambiente, dei parametri e 2 tastini + - per le funzioni di programmazione.
Istruzioni per l'impostazione del tipo di ventilazione (livello 1 con tasto -)
(solamento per modello DB-TA-3A3-700):
Il display visualizza la temperatura ambiente.
Premere il tasto - compare sul display il messaggio "tSP".
Premere il tasto + una volta per fare apparire il tipo di ventilazione corrente sul display.
A seconda delle impostazioni eseguite il display può indicare:
- "COn": ventilazione continua,
- "tHr": ventilazione termostatata,
- "oFF": ventilazione spenta.
Per modificare l'impostazione corrente premere il tasto + o - una o più volte finché
compare sul display il messaggio corrispondente alla scelta fatta.
Per salvare le modifiche aspettare 4 s, compare di nuovo il messaggio "tSP" sul
display, dopo altri 4 s compare nuovamente il valore della temperatura. I parametri
sono ora salvati e l'apparecchio riprende la regolazione.
Istruzioni per l'impostazione del solo setpoint (livello 1 con tasto +):
Il display visualizza la temperatura ambiente.
Premere il tasto + appare il messaggio "SEt" sul display.
Premere il tasto + una volta per fare apparire il valore del setpoint sul display.
Per modificare il valore del setpoint premere poi il tasto + o - per incrementare o
decrementare il valore.
Per salvare le modifiche aspettare 4 s, compare di nuovo il messaggio "SEt" sul
display, dopo altri 4 s compare nuovamente il valore della temperatura. I parametri
sono ora salvati e l'apparecchio riprende la regolazione.
Istruzioni per l'impostazione degli altri parametri (livello 2):
Per avere accesso a tutti gli altri parametri eseguire la procedura seguente:
Modello DB-TA-3A3-700:
Premere il tasto - compare sul display il messaggio "tSP", premere nuovamente il
tasto - una volta, compare il messaggio "PAS".
Modello DB-TA-3A3-000:
Premere il tasto - compare sul display il messaggio "PAS".
Premere il tasto + compare il valore 5.0. Premere poi il tasto + per portare il valore
a 6.5.
Aspettare qualche secondo finché sul display compare il nome del primo parametro
"dEZ".
A questo punto è possibile:
- spostarsi nella lista dei parametri
- modificare un determinato parametro
Per spostarsi nella lista dei parametri premere il tasto - quando vengono visualizzati
i nomi dei parametri.
Per modificare il valore di un determinato parametro posizionarsi sul nome del
parametro desiderato e poi premere il tasto +. Premere poi successivamente i tasti
-
+ o per incrementare o decrementare il valore. Per ritornare alla lista dei parametri
aspettare di nuovo 4 s finché ricompare sul display il nome del parametro.
Per salvare le modifiche apportate a uno o più parametri aspettare finché sul display
compare di nuovo la temperatura ambiente (al massimo 8 secondi).
Segnalazioni e allarmi:
· Messaggio "SEn" lampeggiante sul display indica:
sonda aperta o in corto-circuito.
· Messaggio " C" o " CC" sul display in alternanza con la temperatura indica
rispettivamente: stadio raffreddamento 1 attivo o stadi raffred. 1 e 2 attivi.
· Messaggio " H" o " HH" sul display in alternanza con la temperatura indica
rispettivamente: stadio riscaldamento 1 attivo o stadi riscald. 1 e 2 attivi.
WARNING
Each single operation done on the unit, either installation or maintenance, must
be done without main supply on the unit and external loads. Such operations are
permitted only by skilled workers. Industrietechnik is not responsible for possible
damages caused by an inadequate installation and/or by removed or exchanged
security devices. The thermostat must be mounted in places far from heat sources
and freely accessible for air convection at a height of approx. 1,5 m. Do not install
the thermostat on particularly cold or heat walls.
Application:
The series of thermostats DB-TA-3A3-x00 allow the temperature control in buildings
interiors for heating, air conditioning with 4 pipes systems fan-coil.
The unit has 4 relays output, two for heating and two for cooling with neutral zone
and according to the different versions it is possible to have:
- switch 3 speeds for a possible fan-coil with type of ventilation selectable by parame-
ter. The ventilation can be continuous, based on temperature (ventilation activated
and deactivated together with the heating and cooling relays) or off.
All the versions have a display with 3 characters for visualizing room temperature,
parameters setting and 2 keys + - for parameters setting.
Instruction for type of ventilation setting (level 1 with key -) (only for model
DB-TA-3A3-700):
The display indicates the room temperature.
Push the key - the message "tSP" appears on the display.
Push the key + one time in order to see the type of current ventilation on the display.
According to setting done the display can indicate:
- "COn": continuous ventilation,
- "tHr": ventilation activated with stages cooling and heating,
- "oFF": fan off.
To modify the current setting push the key + or - one time or several times up to see
on the display the message corresponding to the setting choosen.
To save the modifications done wait for 4 s, the message "tSP" is then visualized again
on the display. Wait for another 4 s until is visualized the room temperature on the
display. The parameters are then saved and the unit is ready to do the regulation.
Instruction for setpoint setting (level 1 with key +):
The display indicates the room temperature.
Push the key + the message "SEt" is visualized on the display.
Push the key + again one time, the value of the setpoint is visualized on the dis-
play.
To modify the setpoint value push the key + or - to increase or decrease the value.
To save the modifications done wait for 4 s, the message "SEt" is then visualized again
on the display. Wait for another 4 s until is visualized the room temperature on the
display. The parameters are then saved and the unit is ready to do the regulation.
Instruction for setting other parameters (level 2):
To access the parameters of level 2 proceed with the following procedure:
Model DB-TA-3A3-700:
Push the key - the message "tSP" appears on the display and then push the key -
again one time for visualizing the message "PAS".
Model DB-TA-3A3-000:
Push the key - the message "PAS" appears on the display.
Push + the value 5.0 appears on the display.
Push the key + up to visualize 6.5.
Wait for 4 s for visualizing the name of the first parameter of level 2: "dEZ".
At this point it is possible:
- to move in the list of the parameters
- to modify a certain parameter.
To move in the list of parameters, push the key - when the names of them are
visualized. To modify the value of one of them move to the name of the parameter
to change and hit the key + to see the value on the display. Then push the key +
or - for increasing or decreasing it.
To return to the list of the parameters wait for 4 s until is visualized the name of the
parameter again.
To save modifications done to parameters wait for until on the display appears the
room temperature again (maximum 8 seconds).
Indications and alarms
· Flashing message "SEn" on the display indicates:
open sensor or short circuit on it.
· Message " C" or " CC" alternating with temperature indicates respectively:
cooling stage 1 active or cooling stages 1 and 2 active.
· Message " H" or " HH" alternating with temperature indicates respectively:
heating stage 1 active or heating stages 1 and 2 active.
- Via Julius Durst, 70 - 39042 BRESSANONE (BZ) - Italy - Tel. +39 0472/830626 - Fax 831840 - E-mail: info@industrietechnik.it - homepage: www.industrietechnik.it
ACHTUNG
Die Installation und die Wartung, darf nur im spannungsfreiem Zustand von qualifi-
zierten Fachleuten durchgeführt werden. Industrietechnik übernimmt keine Haftung
für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung, falsche Installation oder durch
Entfernung von Sicherheitsvorrichtungen verursachten werden. Der Thermostat muss
fern von Wärmequellen und frei für die Luftkonvektion in einer Höhe von zirka 1,5
m installiert werden. Der Thermostat sollte nicht auf besonders kalten oder warmen
Wänden montiert werden.
Anwendung:
Die Serie an Reglern DB-TA-3A3-x00 ermöglicht die Temperaturkontrolle in
Gebäuden mit 4-rohrigen Klimaanlagen und Heizanlagen. Das Gerät ist mit 4 Re-
laisausgängen: 2 Relais für Heizung und 2 Relais für Kühlung mit neutraler Zone
ausgestattet und je nach Modell ist Folgendes lieferbar:
- Ein 3-Stufen-Schalter für eines eventuellen Ventilators. Die Lüftung Typ ist mit Pa-
rameter gewält. Die Lüftung kann immer in Betrieb sein, unter Thermostat Kontrolle
(Lüftung ein-ausgeschaltet mit Heizung und Kühlung Stufen) oder ausgeschaltet.
Sämtliche Modelle verfügen über ein 3-stelliges Display für die Anzeige der
Raumtemperatur und der Parameter sowie über 2 Tasten + und - für die Program-
mierfunktionen.
Anleitungen für die Lüftung Typ Einstellung (Niveau 1 mit Taste -) (nur für
modell DB-TA-3A3-700):
Das Display visualisiert die Raumtemperatur.
Die Taste - betätigen, worauf auf dem Display die Meldung "tSP" aufscheint.
Die Taste + einmal betätigen worauf die Lüftung Typ auf dem Display aufscheint.
- "COn": Lüftung immer in Betrieb,
- "tHr": Lüftung unter Thermostat Kontrolle,
- "oFF": Lüftung ausgeschaltet.
Die Gewälte parameter mit den Tasten + oder - wählen.
Um die Änderungen zu sichern, 4 Sekunden abwarten, bis die neue Meldung "tSP"
auf dem Display aufscheint; nach weiteren 4 Sekunden erscheint wieder der Tem-
peraturwert. Die Parameter sind nun gesichert und die Gerätschaft nimmt wieder
mit der Regulierung auf.
Anleitungen für die alleinige Setpoint-Einstellung (Niveau 1 mit Taste +):
Das Display visualisiert die Raumtemperatur.
Die Taste + betätigen, worauf auf dem Display die Meldung "Set" aufscheint. Um den
Set-Point-Wert zu verändern, die Taste + einmal betätigen, der vorab eingestellte
Wert aufscheint. Daraufhin die Taste + oder – betätigen, um den Wert zu steigern
bzw. zu senken.
Um die Änderungen zu sichern, 4 Sekunden abwarten, bis die neue Meldung "Set"
auf dem Display aufscheint; nach weiteren 4 Sekunden erscheint wieder der Tem-
peraturwert. Die Parameter sind nun gesichert und die Gerätschaft nimmt wieder
mit der Regulierung auf.
Anleitungen für die Einstellung aller Parameter (Niveau 2):
Um auf alle Parameter Zugriff zu haben, folgendermaßen vorgehen:
Modelle DB-TA-3A3-700:
Die Taste - betätigen, worauf auf dem Display die Meldung "tSP" aufscheint, noch
einmal die Taste - betätigen, auf dem Display aufscheint die Meldung "PAS".
Modelle DB-TA-3A3-000:
Die Taste - betätigen, worauf auf dem Display die Meldung "PAS" aufscheint.
Die Taste + einmal betätigen, der Wert 5.0 erscheint. Nun die Taste + betätigen, um
den Wert auf 6.5 zu bringen.
Einige Sekunden abwarten, bis auf dem Display der Name des ersten Parameters
aufscheint: "dEZ".
An diesem Punkt ist Folgendes möglich:
- sich in die Parameterliste zu begeben
- einen bestimmten Parameter zu ändern
Um sich in der Parameterliste fortzubewegen, nach Visualisierung der Parameterna-
men - betätigen.
Um den Wert eines bestimmten Parameters zu verändern, sich auf dem Namen des
gewünschten Parameters positionieren und die Taste + einmal betätigen, auf dem
Display scheint der Wert auf. Daraufhin die Tasten + oder - betätigen, um den Wert
zu steigern bzw. zu senken. Um auf die Parameterliste zurückzukehren, neuerlich 4
Sekunden abwarten, bis auf dem Display der Name des Parameters aufscheint.
Um die an einem oder mehreren Parametern vorgenommenen Änderungen zu si-
chern, so lange warten, bis auf dem Display wieder die Raumtemperatur aufscheint
(höchstens 8 Sekunden).
Anzeigen und Alarmmeldungen
· Die blinkende Meldung "SEn" auf dem Display zeigt an, dass:
die Sonde offen steht oder kurzgeschlossen ist.
DB-TA-3A3..0
ATTENTION
Pendant les opérations de montage et de maintenance mettre l'appareil ainsi que
les charges connectées à celui-ci hors tension. Toutes ces opérations doivent être
effectuées par un technicien qualifié. Industrietechnik ne pourra être tenu pour respon-
sable des dommages causés suite à une mauvaise installation et/ou une maintenance
manipulant ou enlevant les dispositifs de sécurité. Monter le thermostat à une hauteur
d'environ 1,5 m du sol loin de sources de chaleur et de courant d'air direct. Ne pas
installer le thermostat sur des surfaces particulièrement froides ou chaudes.
Applications:
La série de thermostats DB-TA-3A3-x00 permet le contrôle de la température dans
les locaux, dans les installations de chauffage, conditionnement d'air, en régulation
4 tubes. Les appareils sont munis de 4 sorties à relais: 2 relais chauds et 2 relais
froids avec zone neutre et il est possible d'avoir selon les modèles:
- un interrupteur 3 vitesses pour un éventuel ventilo-convecteur avec le type de venti-
lation géré par paramètre. La ventilation est soit continue, thermostatée (ventilation
activée et désactivée avec les étages chauds et froids) ou bien stoppée.
Tous les modèles sont munis d'un display à 3 caractères pour la visualisation de la
température ambiante, des paramètres, et de 2 touches + - pour les fonctions de
programmation.
Instructions pour le choix du type de ventilation (niveau 1 avec touche -)
(seulement pour le modèle DB-TA-3A3-700):
Le display indique la température ambiante.
Appuyer sur la touche - il apparaît alors le message "tSP" sur le display.
Appuyer sur la touche + une fois pour faire apparaître sur le display le type de ventila-
tion courant. Selon le type de ventilation choisi au préalable le display indique:
- "COn": ventilation continue,
- "tHr": ventilation thermostaté,
- "oFF": ventilation stoppée.
Pour modifier la valeur courante appuyer la touche + ou - une ou plusieurs fois
jusqu'à ce le message correspondant au type de ventilation voulu soit visible sur
le display.
Pour sauver les modifications effectuées attendre alors 4 s, le message "tSP" ap-
paraît de nouveau sur le display, puis après 4 s la température est visualisée de
nouveau. Les paramètres sont sauvegardés et l'appareil recommence à effectuer
la régulation.
Instructions pour le choix du point de consigne (niveau 1 avec touche +):
Le display indique la température ambiante.
Appuyer sur la touche + il apparaît alors le message "SEt" sur le display.
Appuyer de nouveau sur la touche + sa valeur apparaît sur le display. Appuyer sur
la touche + ou - pour augmenter ou diminuer sa valeur.
Pour sauver les modifications effectuées attendre alors 4 s, le message "SET" ap-
paraît de nouveau sur le display, puis après 4 s la température est visualisée de
nouveau. Les paramètres sont sauvegardés et l'appareil recommence à effectuer
la régulation.
Instructions pour le choix des autres paramètres (niveau 2):
Pour accéder aux paramètres de niveau 2 suivre la procédure suivante:
Modèle DB-TA-3A3-700:
Appuyer sur la touche - il apparaît alors le message "tSP" sur le display, appuyer de
nouveau sur la même touche, il apparaît alors le message "PAS".
Modèle DB-TA-3A3-000:
Appuyer sur la touche - il apparaît le message "PAS" sur le display.
Appuyer sur la touche + la valeur 5.0 est visualisée. Appuyer alors sur la touche +
pour amener la valeur à 6.5.
Attendre 4 s pour visualiser le nom du premier paramètre du niveau 2: "dEZ".
A ce point il est alors possible:
- de se déplacer dans la liste des paramètres
- de modifier la valeur d'un paramètre.
Pour se déplacer dans la liste des paramètres, appuyer sur la touche - lorsque les
noms des paramètres sont visualisés.
Pour modifier la valeur d'un paramètre, se positionner sur le nom du paramètre désiré
et appuyer sur la touche + la valeur correspondante est alors affichée sur le display.
Appuyer alors sur + ou - pour augmenter ou diminuer sa valeur.
Pour revenir à la liste des paramètres, attendre de nouveau 4 s jusqu'à ce que soit
visualisé de nouveau le nom du paramètre.
Pour sauvegarder les modifications effectuées attendre (au maximum 8 s) jusqu'à
ce que la température soit de nouveau visualisée sur le display.
Indications et alarmes:
· Message "SEn" clignotant sur le display indique:
Sonde ouverte ou en court-circuit.
· Message " C" ou " CC"clignotant sur le display avec la température indique
respectivement: étage 1 refroidissement actif ou étages 1 et 2 refroid. actifs.