Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Savaria PL
Sommaire des Matières pour Savaria PL
- Page 1 Savaria...
- Page 2 Savaria. Pour assurer la sécurité et le bon fonctionnement de l'appareil, un entretien régulier doit être effectué par un distributeur autorisé Savaria. Pour les détails, rendez-vous à la section Entretien de ce manuel. Si un incident grave se produit en rapport avec cet REMARQUE appareil médical, l'utilisateur doit signaler l'incident...
- Page 3 Représentant Autorisé du Royaume-Uni: Advena Ltd, Pure Offices, Plato Close, Warwick. CV34 6WE UK Copyright © 2023 Savaria Concord Lifts, Inc. Tous droits réservés. Pièce # 001052-FR, 11-m05-2023 Lève-personne sur rail portatif – Manuel de l'utilisateur...
- Page 4 MESSAGES STANDARD Les messages suivants peuvent être utilisés dans ce manuel pour insister sur des informations de sécurité importantes, des informations mécaniques et d'autres informations essentielles. Veuillez les consulter et vous conformer à ces messages. Les messages de danger indiquent une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée, DANGER entraînerait des blessures graves ou fatales.
- Page 5 TABLE DES MATIÈRES 1. APERÇU ..........6 Utilisation prévue .
- Page 6 Le non-respect de tous les AVERTISSEMENTS de ce manuel peut entraîner des blessures. S'il y a quelque chose que vous ne comprenez pas, contactez votre distributeur autorisé Savaria pour plus de détails. Veuillez conserver ce manuel avec l'appareil et assurez-vous que tous les opérateurs sont entièrement formés à...
- Page 7 2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Veuillez conserver en permanence ces Instructions de sécurité avec l'appareil. Lisez ce manuel dans son intégralité avant d'installer, d'utiliser ou d'entretenir l'appareil. AVERTISSEMENT N'utilisez PAS l'appareil à toute autre fin que pour transférer une personne. Pour garantir la sécurité de la personne transférée et celle de l'opérateur, respectez toutes les Instructions de sécurité.
- Page 8 • Assurez-vous que le lève-personne est uniquement utilisé avec un système de rails Savaria. Si ce n'est pas le cas, assurez-vous que le système est correctement évalué par une autorité compétente pour s'assurer de son adaptation, de son fonctionnement et de sa sécurité.
- Page 9 Sécurité de la batterie et du chargeur AVERTISSEMENT En cas de doute concernant l'une des instructions de sécurité ci-dessous, contactez votre distributeur autorisé Savaria. • N'exposez PAS la batterie ou le chargeur à de l'eau ou à tout autre liquide.
- Page 10 • N'essayez PAS de réparer l'appareil, la batterie ou le chargeur. Contactez toujours votre distributeur autorisé Savaria pour l'entretien. Lève-personne sur rail portatif – Manuel de l'utilisateur Pièce # 001052-FR, 11-m05-2023...
- Page 11 3. DESCRIPTION Vues extérieures Figure 1 Vue avant Vue arrière Vue latérale Pièce # 001052-FR, 11-m05-2023 Lève-personne sur rail portatif – Manuel de l'utilisateur...
- Page 12 Contrôles et connecteurs de l'appareil Figure 2 Les pavés tactiles peuvent être utilisés pour faire fonctionner le lève-personne. Utilisez les boutons HAUT et BAS pour lever et abaisser le lève-personne. Interrupteur Connecteur du chargeur marche/arrêt Indicateur lumineux Indicateur lumineux Connecteur de la de surchauffe de la batterie Télécommande...
- Page 13 Télécommande La télécommande peut être utilisée pour faire fonctionner le lève-personne. Utilisez les BOUTONS HAUT et BAS pour lever et abaisser le lève-personne. Figure 3 Branchez le câble de la télécommande dans le connecteur situé à l'avant de l'unité, fixez-le avec le serre-câble et vissez-le à...
- Page 14 Symboles Le tableau suivant illustre les symboles utilisés sur la plaque signalétique, l'emballage et l'appareil. Symboles sur la plaque signalétique Indique le fabricant de l’appareil médical. Ce symbole est accompagné de l'adresse du fabricant et de la date de fabrication. YYYY: Représente l'année MM : Représente le mois DD : Représente le jour...
- Page 15 Attention Suivre le mode d'emploi Consulter le mode d'emploi Protection de type BF contre les décharges électriques MAX.LOAD: Se rapporte à la charge autorisée maximale pouvant être appliquée au produit Protection contre la pénétration : : niveau de protection contre la pénétration de particules solides : niveau de protection contre la pénétration de liquides...
- Page 16 Symboles sur l'étiquette de la boîte Indique les limites de température auxquelles le dispositif médical peut être exposé en toute sécurité Indique la plage d'humidité à laquelle le dispositif médical peut être exposé en toute sécurité Indique la plage de pression atmosphérique à...
- Page 17 4. CARACTÉRISTIQUES AVERTISSEMENT Cet équipement ne convient pas en présence de produits anesthésiques inflammables avec l'air ou l'oxygène ou de l'oxyde nitreux Produit Poids du produit 5 kg (11 lb) Durée de vie du produit 10 ans Charge maximale d'utilisation 200 kg (440 lb) ou 130 kg (286 lb) (CMU) Vitesse de levage...
- Page 18 Conditions environnementales: Transport/Rangement Température -25 °C à 70 °C (-13 °F à 158 °F) Humidité 0 à 93 %, sans condensation Pression atmosphérique 500 hPa à 1060 hPA Contrôles Contrôles de l'appareil Boutons HAUT et BAS pour lever et abaisser le lève-personne Télécommande Boutons HAUT et BAS pour lever et abaisser...
- Page 19 Dimensions 49cm 14cm 19 1/4" 5 5/8" 55cm 21 3/4" Pièce # 001052-FR, 11-m05-2023 Lève-personne sur rail portatif – Manuel de l'utilisateur...
- Page 20 Compatibilité • Ensemble de traverses supplémentaires, série M921335-xxx • Rallonge de courroie, M920370 Lève-personne sur rail portatif – Manuel de l'utilisateur Pièce # 001052-FR, 11-m05-2023...
- Page 21 • Mousqueton, M920003 • Chariots portatifs (standard), M920109 / (pivotant), M920745 Pièce # 001052-FR, 11-m05-2023 Lève-personne sur rail portatif – Manuel de l'utilisateur...
- Page 22 • Rallonges de bras Télescopique Rigide (non-télescopique) M920375 (non-magnétique) M920683 (non-magnétique) M920565 (magnétique) M921593 (magnétique) • Ensemble de balance portatif avec traverse, M921422 • Cadre de balance portable, M921423 Lève-personne sur rail portatif – Manuel de l'utilisateur Pièce # 001052-FR, 11-m05-2023...
- Page 23 • Toiles Le tableau suivant illustre certains des différents types de toiles compatibles. Notez que chaque modèle est offert en différentes grandeurs et qu'il est disponible en tissus maillé ou en matériau solide. Universelle sans support pour la tête Universel avec support de tête réglable Hygiénique Marche Jetable...
- Page 24 REMARQUE Nous recommandons de remplacer la toile 5 ans après la date de fabrication indiquée sur l'étiquette de la toile. Conseils pour sélectionner la grandeur appropriée de la toile Grandeur Poids Très petit (XS) < 34 kg (< 75 lb) Petit (S) 34 à...
- Page 25 5. UTILISATION DE L’APPAREIL AVERTISSEMENT Lisez les Instructions de sécurité de ce manuel AVANT d'utiliser l'appareil. L'appareil ne doit JAMAIS être utilisé par la personne transférée. Dans le cas peu probable d'une défaillance, le patient pourrait rester coincé dans l'unité. Avant le transfert •...
- Page 26 Transfert de la personne 1 Placez la personne à transférer dans la toile comme le décrivent les pages suivantes ou conformément à la documentation fournie avec la toile. 2 Mettez le lève-personne en marche. REMARQUE Veuillez noter que l'interrupteur marche/arrêt peut également être utilisé...
- Page 27 5 Déplacez le lève-personne au-dessus de la personne à être transférée. MISE EN GARDE Ne déplacez PAS le lève-personne en tirant sur la télécommande. Le câble en boudin de la télécommande pourrait la faire revenir en arrière et causer des blessures. 6 Appuyez sur la flèche vers le BAS de la télécommande ou du pavé...
- Page 28 Figure 7 Boucle longue Boucle moyenne Boucle courte Position complètement assise Position complètement inclinée Lève-personne sur rail portatif – Manuel de l'utilisateur Pièce # 001052-FR, 11-m05-2023...
- Page 29 7 Certaines toiles sont équipées d'un appui-tête réglable composé de deux sangles réglables. Serrez les sangles au besoin pour un soutien complet de la tête et relâchez-les pour moins de soutien, comme illustré ci-dessous. Figure 8 Sangles relâchées Sangles serrées (soutien complet) Pièce # 001052-FR, 11-m05-2023 Lève-personne sur rail portatif –...
- Page 30 8 Les photos ci-dessous montrent les deux méthodes pouvant être utilisées pour les sangles de jambes de la toile (normale ou croisée). Figure 9 Position normale des sangles de jambes Position croisée des sangles de jambes Lève-personne sur rail portatif – Manuel de l'utilisateur Pièce # 001052-FR, 11-m05-2023...
- Page 31 9 Si vous utilisez une toile hygiénique, installez la toile sur le buste près de l'aisselle, pour maximiser le confort et la stabilité pendant le transfert (voir photographie ci-dessous). La deuxième photographie ci-dessous illustre la position pour un transfert à l'aide d'une toile hygiénique. Figure 10 Installation de la toile hygiénique...
- Page 32 10 Notez que les loquets de sécurité sont à ressort et se ferment automatiquement. 11 Soulevez le loquet de sécurité d'une main et faites glisser la boucle de toile sur le crochet de l'autre main. Le loquet de sécurité se ferme à ressort et emprisonne la boucle à...
- Page 33 12 Avant de lever la personne, assurez-vous que les boucles de la toile sont correctement emprisonnées dans les crochets de support et que la personne est confortablement installée. Assurez-vous que la toile n'est pas coincée d'une quelconque manière. AVERTISSEMENT Ne laissez JAMAIS une personne sans surveillance pendant un transfert pour éviter toutes chutes et blessures éventuelles.
- Page 34 Figure 13 AVERTISSEMENT Avant d'éloigner le lève-personne de la personne, assurez-vous que toutes les sangles de la toile ne sont plus coincées dans les crochets de support. Cela empêchera la personne de tomber de la toile et de subir de potentielles blessures. Lève-personne sur rail portatif –...
- Page 35 17 Éloignez le lève-personne de la personne. Décrochez le lève-personne du chariot portatif et utilisez la télécommande ou les pavés tactiles pour raccourcir la courroie. Vous pouvez maintenant retirer la toile de la personne qui a été transférée. 18 Placez l'interrupteur d'alimentation du lève-personne sur arrêt. 19 Branchez le chargeur de batterie sur le lève-personne pour garantir le chargement de la batterie pour une utilisation future.
- Page 36 Chaque tour de clé fera légèrement descendre la personne. Une fois la personne descendue en toute sécurité dans le fauteuil roulant ou sur le lit, retirez la clé Allen de l'ouverture d'accès. 5 Appelez votre distributeur autorisé Savaria pour faire réparer le lève-personne. Figure 14 Perforez l’autocollant...
- Page 37 Mettez l'appareil hors tension et assurez-vous qu'il n'y a plus utilisation du lève-personne. Contactez votre distributeur autorisé Savaria pour procéder à une inspection. Pièce # 001052-FR, 11-m05-2023 Lève-personne sur rail portatif – Manuel de l'utilisateur...
- Page 38 Chargement de la batterie REMARQUE Si le niveau de la batterie est très bas et que vous appuyez sur un bouton, vous entendrez un bip et l'indicateur lumineux de la batterie clignotera sur le lève-personne. Le bip sonore et l'indicateur lumineux clignotant s'arrêteront une fois le bouton relâché.
- Page 39 L'entretien et le service liés à la sécurité doivent être effectués par un distributeur autorisé Savaria, car ils doivent être effectués par des personnes manifestement compétente et spécialement formées, familiaires avec la conception, l'utilisation et l'entretien de l'appareil.
- Page 40 Programme d'entretien de l'opérateur Effectuez les vérifications/actions suivantes tel qu'indiqué. Si l'une des vérifications échoue, contactez votre distributeur autorisé Savaria pour l'entretien ou le remplacement de pièces. Vérification/action de l'opérateur Fréquence Charger la batterie Avant chaque utilisation Vérifier que la courroie de l'appareil ne présente pas d'usure...
- Page 41 Tous les deux ans AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque de blessure, utilisez uniquement des pièces Savaria lors des opérations de remplacement. Pour éviter toute chute de la personne (ou d'objets) susceptible de causer des blessures à la personne, à l'opérateur ou à d'autres personnes, réinstallez toujours les butées finales du rail si elles ont été...
- Page 42 Inspection et nettoyage Pour nettoyer l'appareil, essuyez le boîtier à l'aide d'un chiffon doux humidifié à l'eau tiède et d'un nettoyant. Enlevez l'excès de nettoyant avec un chiffon propre et humide. Terminez avec un chiffon sec pour enlever l'excès d'humidité. Vous pouvez également utiliser des lingettes présentant une solution d'alcool isopropylique à...
- Page 43 Entretien de la toile Nettoyez la toile conformément aux symboles figurant sur l'étiquette (voir ci-dessous). Laver à une température jusqu'à celle indiquée sur l'étiquette, ne pas repasser, ne pas utiliser d'agent de blanchiment (eau de Javel) et ne pas sécher à l'aide d'une sécheuse;...
- Page 44 7. DÉPANNAGE AVERTISSEMENT N'ouvrez PAS le boîtier de l'appareil. Seul un distributeur autorisé Savaria est qualifié pour le faire. Les modifications apportées à l'appareil par une autre personne qu'un technicien qualifié peuvent entraîner de graves blessures. Problème Action L'unité démarre et s'arrête Si la charge est supérieure à...
- Page 45 Si le problème persiste et que le lève-personne ne fonctionne toujours pas, ou que l'indicateur de la batterie demeure allumée contactez votre distributeur autorisé Savaria pour le service. Pièce # 001052-FR, 11-m05-2023 Lève-personne sur rail portatif – Manuel de l'utilisateur...
- Page 46 8. COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE Conformité électromagnétique L'appareil a été testé conformément aux normes réglementaires actuelles en matière d'interférences électromagnétiques (IEM). AVERTISSEMENT Évitez d'utiliser cet équipement à côté d'autres équipements ou de l'empiler sur d'autres équipements, car cela pourrait empêcher son bon fonctionnement. Si une telle utilisation s'avère nécessaire, il convient d'observer cet équipement et l'autre équipement afin de contrôler qu'ils fonctionnent normalement.
- Page 47 Immunité électromagnétique Directives et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique – Pour tous les équipements et systèmes L'appareil est conçu pour une utilisation dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Test Test de niveau Niveau de Environnement d'immunité CEI 60601 conformité électromagnétique –...
- Page 48 Immunité électromagnétique (suite) Directives et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique – Pour tous les équipements et systèmes L'appareil est conçu pour une utilisation dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Test Test de niveau Niveau de Environnement d'immunité CEI 60601 conformité électromagnétique –...
- Page 49 Immunité électromagnétique (suite) REMARQUE 1 : à 80 MHz et à 800 MHz, la fréquence la plus élevée s'applique. REMARQUE 2 : ces directives ne s'appliquent pas dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l'absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes.
- Page 50 CETTE PAGE A ÉTÉ LAISSÉE INTENTIONNELLEMENT VIDE Lève-personne sur rail portatif – Manuel de l'utilisateur Pièce # 001052-FR, 11-m05-2023...
- Page 51 CETTE PAGE A ÉTÉ LAISSÉE INTENTIONNELLEMENT VIDE Pièce # 001052-FR, 11-m05-2023 Lève-personne sur rail portatif – Manuel de l'utilisateur...
- Page 52 Lève-personne sur rail portatif MANUEL DE L'UTILISATEUR Pièce # 001052-FR © Copyright2023 Rev. 006 11-m05-2023 Savaria Concord Lifts, Inc. 2 Walker Drive Brampton, Ontario, L6T 5E1, Canada www.savaria.com Pour toute question concernant l'entretien ou le produit, veuillez contacter votre distributeur/installateur.