Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
installation instructions
Installation instructions
HD Radiator with Pusher fan,
HD Radiator with Suction fan,
TAD114xVE, TAD115xVE, TAD117xVE
Einbauanleitung
HD-Kühler mit Druckgebläse,
HD-Kühler mit Sauggebläse,
TAD114xVE, TAD115xVE, TAD117xVE
Instructions de montage
Radiateur HD avec ventilateur propulseur,
Radiateur HD avec ventilateur d'aspiration,
TAD114xVE, TAD115xVE, TAD117xVE
Instrucciones de montaje
Ventilador de empuje de radiador HD,
Ventilador de aspiración de radiador de
aspiración,
TAD114xVE, TAD115xVE, TAD117xVE
Istruzioni di montaggio
Radiatore HD con ventola soffiante,
Radiatore HD con ventola di aspirazione,
TAD114xVE, TAD115xVE, TAD117xVE
Monteringsanvisning
HD-kylare med tryckfläkt,
HD-kylare med sugfläkt,
TAD114xVE, TAD115xVE, TAD117xVE
Instruções de instalação
Radiador HD com ventilador propulsor,
Radiador HD com ventilador de sucção,
TAD114xVE, TAD115xVE, TAD117xVE
Инструкция по установке
Радиатор HD с нагнетательным вентилятором,
радиатор HD с всасывающим вентилятором,
TAD114xVE, TAD115xVE, TAD117xVE
安装须知
带推进式风扇的HD散热器，
带抽吸风扇的HD散热器，
TAD114xVE, TAD115xVE, TAD117xVE
取付説明書
吐出しファン付HDラジエータ、
サクションファン付HDラジエータ、
TAD114xVE, TAD115xVE, TAD117xVE
Montaj talimatları
İtici Fanlı HD Radyatör,
Emici Fanlı HD Radyatör,
TAD114xVE, TAD115xVE, TAD117xVE
تعليمات التركيب
رادياتير الخدمة الشاقة
(HD)
رادياتير الخدمة الشاقة
(HD)
TAD114xVE, TAD115xVE, TAD117xVE
،بمروحة دافعة
،بمروحة شفط
Publicité
Manuels Connexes pour Volvo Penta TAD114xVE
Sommaire des Matières pour Volvo Penta TAD114xVE
- Page 1 Instruções de instalação HD Radiator with Pusher fan, Radiador HD com ventilador propulsor, HD Radiator with Suction fan, Radiador HD com ventilador de sucção, TAD114xVE, TAD115xVE, TAD117xVE TAD114xVE, TAD115xVE, TAD117xVE Инструкция по установке Einbauanleitung Радиатор HD с нагнетательным вентилятором, HD-Kühler mit Druckgebläse, радиатор...
- Page 2 تعليمات التركيب مخصصة لالستخدام االحترافي فقط وغير مصممة لالستخدام غير anvisningen ej följs, eller om arbetet utförs av icke yrkeskunnig أي مسؤولية من أي نوع عن التلفيات المتكبدة، سواءVolvo Penta االحترافي. لن تتحمل personal. التلف في المواد أو اإلصابة الشخصية، التي قد تحدث نتيجة عدم اتباع تعليمات التركيب أو...
- Page 3 Fig. 1A...
- Page 4 Fig. 1B...
- Page 5 HD Radiator Suction fan, HD Radiator Pusher fan, D117xVE D117xVE Kit number 22245880 Kit nummer 22245881 This kit contains: This kit contains: Designation Quantity Item in fig Designation Quantity Item in fig Label Label Warning decal Warning decal Expansion tank Expansion tank Spacer sleeve 10x16x38 Spacer sleeve 10x16x38...
- Page 6 HD-Kühler Druckgebläse, HD-Kühler Sauggebläse, D117xVE D117xVE Satznummer 22245881 Satznummer 22245880 Dieser Satz enthält: Dieser Satz enthält: Bezeichnung Menge Objekt im Bild. Bezeichnung Menge Objekt im Bild Aufkleber Aufkleber Warnaufkleber Warnaufkleber Auslgeichsbehälter Auslgeichsbehälter Abstandshülse 10x16x38 Abstandshülse 10x16x38 Bundschraube M10x25 Bundschraube M10x25 Gebläsenabe Gebläsenabe Schraube M10x255x240...
- Page 7 Ventilateur d'aspiration du radiateur HD, Ventilateur propulseur du radiateur HD, D117xVE D117xVE Kit numéro 22245880 Kit numéro 22245881 Ce kit contient : Ce kit contient : Désignation Quantité Chiffre dans fig. Désignation Quantité Chiffre dans fig Étiquette Étiquette Étiquette d'avertissement Étiquette d'avertissement Vase d’expansion Vase d’expansion...
- Page 8 Ventilador de empuje de radiador HD, Ventilador de aspiración de radiador HD, D117xVE D117xVE Número de kit 22245880 Número de kit 22245881 Este kit consta de: Este kit consta de: Denominación Cantidad Ítem en la fig. Denominación Cantidad Ítem en la fig. Etiqueta Etiqueta Etiqueta de advertencia...
- Page 9 Ventola soffiante radiatore HD, Ventola di aspirazione radiatore HD, D117xVE D117xVE Numero kit 22245881 Numero kit 22245880 Questo kit contiene: Questo kit contiene: Denominazione Quantità Componente Denominazione Quantità Componente in fig. in fig. Targhetta Targhetta Decalcomania di avvertimento Decalcomania di avvertimento Serbatoio di espansione Serbatoio di espansione Manicotto distanziatore 10x16x38...
- Page 10 HD-kylarens tryckfläkt, Sugfläkt för HD-kylare, D117xVE D117xVE Satsnummer 22245880 Satsnummer 22245881 Denna sats innehåller: Denna sats innehåller: Beteckning Antal Nr. i bild Beteckning Antal Pos. i bild Etikett Etikett Varningsdekal Varningsdekal Expansionskärl Expansionskärl Distanshylsa 10x16x38 Distanshylsa 10x16x38 Flänsskruv M10x25 Flänsskruv M10x25 Fläktnav Fläktnav Pinnbult M10x255x240...
- Page 11 Radiador HD com ventilador propulsor, Radiador HD, ventilador de sucção, D117xVE D117xVE Kit número 22245881 Kit número 22245880 Este kit contém: Este kit contém: Designação Quantidade Item na fig. Descrição Quantidade Item na fig. Etiqueta Etiqueta Adesivo de advertência Adesivo de advertência Tanque de expansão Tanque de expansão Luva espaçadora 10x16x38...
- Page 12 Радиатор HD с нагнетательным вентилятором, Радиатор HD с всасывающим вентилятором, D117xVE D117xVE Номер комплекта 22245880 Номер комплекта, 22245881 В данный комплект входят: В данный комплект входят: Обозначение Количество Поз. на рис. Обозначение Количество Поз. на рис. Наклейка Наклейка Предупреждающая наклейка Предупреждающая...
- Page 13 HD散热器推进式风扇， HD散热器抽吸风扇， D117xVE D117xVE 套件编号22245880 套件编号22245881 本套件包含： 本套件包含： 名称 数量 图中的项目 名称 数量 图中的项目 标签 标签 警告标贴 警告标贴 膨胀箱 膨胀箱 隔套10x16x38 隔套10x16x38 法兰螺钉M10x25 法兰螺钉M10x25 风扇毂 风扇毂 螺柱M10x255x240 螺柱M10x255x240 法兰螺母M10x10 法兰螺母M10x10 风扇 风扇 夹子 夹子 软管 软管 软管 软管 软管 软管 冷却包...
- Page 14 HDラジエータ吐出しファン、 HDラジエータ吐出しファン D117xVE D117xVE キット番号 22245880 キット番号 22245881 本キットは以下を含みます。 本キットは以下を含みます。 名称 数量 図中の位置 名称 数量 図中の位置 ラベル Label 警告ラベル 警告ラベル 膨張タンク 膨張タンク スペーサ スリーブ 10x16x38 スペーサ スリーブ 10x16x38 フランジネジ M10x25 フランジネジ M10x25 ファンハブ ファンハブ スタッド、M10x255x240 スタッド、M10x255x240 フランジナット、M10x10 フランジナット、M10x10 ファン ファン クランプ...
- Page 15 HD Radyatör İtici Fanı, HD Radyatör Emici Fanı, D117xVE D117xVE Kit numarası 22245880 Kit numarası 22245881 Bu kitte şunlar yer almaktadır: Bu kitte şunlar yer almaktadır: Tanımlama Miktar Şekildeki öğe Tanımlama Miktar Şekildeki öğe Etiket Etiket Uyarı etiketi Uyarı etiketi Genleşme tankı...
- Page 16 ،بمروحة دافعة رادياتير الخدمة الشاقة ،بمروحة شفط رادياتير الخدمة الشاقة (HD) (HD) D117xVE D117xVE رقم الطقم 22245880 رقم الطقم 22245881 :يحتوي الطقم على :يحتوي الطقم على العنصر في الشكل التوضيحي الكمية التسمية العنصر في الشكل التوضيحي الكمية التسمية ملصق ملصق ملصق...
- Page 18 AB Volvo Penta SE-405 08 Göteborg, Sweden www.volvopenta.com...