Télécharger
Partager
Imprimer la page
Nordson iControl Manuel
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nordson Manuels
  4. Systèmes de contrôle
  5. iControl
  6. Manuel
Nordson iControl Manuel

Nordson iControl Manuel

Système de commande intégré
Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Système de commande intégré
iControlt
Manuel P/N 397 274 A
– French –
Edition 02/03
NORDSON CORPORATION AMHERST, OHIO USA

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Nordson iControl

Sommaire des Matières pour Nordson iControl

  • Page 1 Système de commande intégré iControlt Manuel P/N 397 274 A – French – Edition 02/03 NORDSON CORPORATION AMHERST, OHIO USA...
  • Page 2 Nordson, the Nordson logo, Sure Coat, Tribomatic et Versa-Spray sont des marques déposées de Nordson Corporation. Remarque iControl et iFlow sont des marques de fabrique de Nordson Corporation. Cette publication de Nordson est protégée au titre de la propriété intellectuelle. Copyright E 2003.
  • Page 3 41-61-411 3818 Hot Melt 44-1844-26 4500 44-1844-21 5358 United Kingdom Kingdom Finishing 44-161-495 4200 44-161-428 6716 Nordson UV 44-1753-558 000 44-1753-558 100 Distributors in Eastern & DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658 Southern Europe E 2002 Nordson Corporation NI_EN_K–0702 All rights reserved...
  • Page 4 Introduction Outside Europe / For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Hors d’Europe / Fuera de Europa Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l’un de bureaux ci-dessous.
  • Page 5 ....... 2-15 P/N 397274A E 2003 Nordson Corporation...
  • Page 6 ....... . 3-12 Ajout de pistolets à une console iControl existante ..
  • Page 7 ......9-12 Schémas de câblage et pneumatiques ....10-1 P/N 397274A E 2003 Nordson Corporation...
  • Page 8 Sommaire E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 9 être capables physiquement d’exécuter les tâches qui leur sont assignées. Utilisation conforme Toute utilisation de l’équipement Nordson d’une manière autre que celle décrite dans la documentation fournie conjointement peut entraîner des dommages corporels ou matériels.
  • Page 10 Il y a lieu de s’assurer que tout l’équipement est conçu et homologué pour l’environnement dans lequel il va être utilisé. Toutes les homologations obtenues pour l’équipement Nordson seront annulées en cas de non-respect des instructions données pour l’installation, l’utilisation et l’entretien de cet équipement.
  • Page 11 Utiliser uniquement les pièces de rechange destinées à l’équipement d’origine. Contacter le représentant local de Nordson pour tout conseil et toute information concernant les pièces. Mise à la terre ATTENTION : L’utilisation d’un équipement électrostatique défectueux est dangereux et peut provoquer une électrocution, un incendie ou une...
  • Page 12 Identifier la cause du dysfonctionnement et y remédier avant de remettre le système en marche. Mise au rebut/Elimination Mettre l’équipement au rebut et éliminer les matières mises en oeuvre et les produits d’entretien utilisés conformément à la réglementation locale en vigueur. S1FR–03–[SF–Powder]–6 E 2001 Nordson Corporation...
  • Page 13 Section 2 Description Description du système Lisez cette section pour vous familiariser avec le système iControl et les principes de détection de pièce, d’identification et de déclenchement automatique utilisés par le système. Les sections Configuration, Paramétrage et Utilisation décrivent comment configurer le système, définir les paramètres de déclenchement et de commande du pistolet pour...
  • Page 14 Un codeur de mouvement du convoyeur 1401013A Fig. 2-2 Face avant de la console maître 1. Cartes CompactFlash 3. Écran tactile à cristaux liquides 2. Commutateur à clé d’interverrouillage 4. Molette E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 15 Description 1401014A Fig. 2-3 Composants internes de la console maître iControl 1. Modules de débit numériques iFlow 4. Carte microcontrôleur et écran 7. Alimentation électrique 2. Régulateurs 8. Relais et bornier 5. Carte E/S 3. Cartes CompactFlash 6. Rack, carte fond de panier et...
  • Page 16 Cellules photoélectriques de zone 1401015A Fig. 2-4 Schéma de branchement du câble d’E/S Commandes de l’opérateur Le logiciel iControl dispose d’une interface utilisateur graphique (GUI) qui permet de configurer le système définir et régler les paramètres de poudrage (préréglages) pour chaque pistolet surveiller et commander le fonctionnement du pistolet contrôler le mode d’identification des pièces...
  • Page 17 Description La conception du système iControl permet d’ajouter facilement des fonctionnalités supplémentaires. Le logiciel iControl se trouve dans une carte CompactFlash, ce qui facilite les mises à jour du programme. Une mise à jour du programme se limite simplement à un remplacement de la carte du programme, les paramètres de poudrage (données utilisateur) sont...
  • Page 18 Débit d’air Le système iControl régule le débit d’air vers les pompes à poudre du pistolet de poudrage, ce qui offre un débit de poudre plus stable et plus constant vers les pistolets de poudrage qu’avec un système qui régule la...
  • Page 19 Zone poudrée Sens du convoyeur 1401017A Fig. 2-6 Exemple de détection parfaite P/N 397274A E 2003 Nordson Corporation...
  • Page 20 Zone poudrée Poudrage limité Poudrage limité Poudrage limité Sens du convoyeur 1401018A Fig. 2-8 Exemple de poudrage limité E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 21 Exemple de poudrage étendu du bord avant et de poudrage limité du bord arrière Identification de la pièce et déclenchement automatique Le système iControl peut accepter 16 entrées logiques pour la détection et l’identification de pièce ainsi que le déclenchement automatique, divisées en 8 entrées de zone et 8 entrées de marquage.
  • Page 22 La figure 2-11 illustre un exemple de marquage codifié avec trois cellules photoélectriques de marquage. Cette configuration permet d’identifier jusqu’à 7 pièces différentes (0 n’est pas un identifiant de pièce valide). E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 23 Le retard du filtre de marquage est la distance parcourue par le convoyeur après la détection de la marque par les cellules photoélectriques et avant que la commande iControl ne lise le signal en provenance des cellules photoélectriques. Le retard doit toujours être positif. Ce retard évite de lire un identifiant de pièce erroné...
  • Page 24 éviter l’omission de pièces étroites et les fluctuations du signal et une longueur négative raccourcit le signal de la cellule photoélectrique de zone pour éviter la détection du dispositif de suspension. E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 25 Les unités de déplacement sont données en pouces ou en centimètres. Avec une résolution d’un pouce par impulsion (1:1), la distance réelle sur laquelle les pièces peuvent être suivies par le système iControl est d’environ 100 m. Avec une résolution de 2:1 ( pouces par impulsion), la distance réelle est divisée par deux, soit environ 50 mètres.
  • Page 26 Zone 3 Zone 4 Détection groupe 1 Détection groupe 2 Cellules photoélectriques de zone Groupe de pistolets de Groupe de pistolets poudrage 1 de poudrage 2 1401023A Fig. 2-13 Résumé du fonctionnement du système E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 27 REMARQUE : Il faut effectuer un verrouillage mutuel du système iControl et du système de détection incendie de manière à ce que les pistolets de poudrage soient arrêtés en cas de détection d’un incendie dans la cabine de poudrage.
  • Page 28 2-16 Description E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 29 Montage de la console Le système iControl se compose d’une ou deux consoles iControl, d’un boîtier de jonction pour cellules photoélectriques et, si nécessaire, d’un boîtier d’extension. Les consoles doivent être branchées à une alimentation électrique et pneumatique et le boîtier de jonction pour cellules...
  • Page 30 Des câbles d’alimentation sont fournis avec chaque console. Les branchements du câble d’alimentation sont décrits dans le tableau 3-1. Brancher les câbles d’alimentation au tableau électrique de la cabine ou à un tableau équipé d’un sectionneur général qui dispose des connexions requises. E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 31 Terre convoyeur (120 V) convoyeur (240 V) distance (240 V) 1401025A * Console maître seulement Fig. 3-2 Branchements de l’interverrouillage du convoyeur et du câble d’alimentation sur le bornier principal de la console maître. P/N 397274A E 2003 Nordson Corporation...
  • Page 32 Installation des cellules photoélectriques et du boîtier de jonction Montage Le registre à décalage du système iControl contient 4000 cellules. Avec une résolution d’un pouce par impulsion (1:1) de l’encodeur, la capacité de suivi efficace des pièces est d’environ 100 m. Avec une résolution de 2:1 pouces par impulsion), la capacité...
  • Page 33 Installation Se reporter au tableau 3-2 et au schéma de la carte d’E/S ( schémas iControl, page 2 sur 5 ) dans l’ Annexe A . 1. Débrancher tous les fils des bornes de la carte d’E/S. 2. Déplacer les cavaliers à 6 broches des bornes HI vers les bornes LO.
  • Page 34 Câbles des pistolets Les câbles des pistolets automatiques Sure Coat se branchement directement aux prises sur le panneau arrière du bas de la console iControl. Brancher le câble 1 à la prise 1, le câble 2 à la prise 2, etc.
  • Page 35 Air de débit Air d’atomisation Branchements pneumatiques du pistolet 2 Branchements pneumatique du pistolet 1 Interrupteur Câble d’entrée Câble d’alimentation Alimentation pneumatique Câbles pour pistolets Masse de l’armoire 1401026A Fig. 3-3 Panneau arrière de la console P/N 397274A E 2003 Nordson Corporation...
  • Page 36 Carte fond de panier maître CAN AUX CAN OUT CAN IN Carte fond de panier esclave CAN IN CAN AUX CAN OUT Câble 2 conducteurs blindé à paire torsadée 1401027A Fig. 3-4 Branchements du câble réseau E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 37 Chaque module iFlow dopit posséder une adresse de réseau unique. Le système ne pourra pas utiliser les modules ayant des adresses identiques et signalera à l’opérateur la présence de deux modules ayant la même adresse. P/N 397274A E 2003 Nordson Corporation...
  • Page 38 Réglé sur le numéro du module de débit (1 à 8) Circulation de Adresse de la l’air du pistolet console Position des modules (à l’intérieur de la porte) HAUT 1401029A Fig. 3-6 Adresse du module iFlow E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 39 1. Carte des données utilisateurs 2. Carte du programme Le programme iControl peut être mis à jour en installant une nouvelle carte de programme. Une carte de données utilisateur peut contenir jusqu’à 255 préréglages par pistolet. Des cartes supplémentaires permettent de disposer d’un nombre quasiment illimité...
  • Page 40 4. Brancher les nouveaux modules ensemble avec les nouveaux câbles de réseau. Voir les schémas du système iControl, page 5, Annexe A pour les câbles requis et leur branchement. 5. Débrancher le câble de terminaison de réseau de l’ancien dernier module et le brancher au nouveau dernier module.
  • Page 41 3-13 Installation 15. Arrêter le logiciel iControl, éteindre la console et la rallumer pour terminer l’enregistrement des nouveaux pistolets dans le programme iControl. 16. Si les pistolets de poudrage existant ont été déplacés physiquement, il faut régler de nouveaux points de détection comme indiqué dans la section Configuration .
  • Page 42 3-14 Installation E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 43 PRUDENCE : Ne jamais couper l’alimentation de la console sans avoir préalablement quitté le programme, le logiciel iControl et le système d’exploitation risqueraient d’être endommagés sur la carte du programme.
  • Page 44 7. Version du programme 4. Consoles/pistolets 8. Unités de mesure Note: Les éléments qui apparaissent en grisé dans l’écran de configuration du système ne concernent pas l’application ou alors représentent des fonctionnalités non disponibles actuellement. E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 45 Effleurer le bouton Fermer pour fermer l’écran de configuration du codeur et retourner à l’écran de configuration du système. REMARQUE : La rubrique Suivi de la pièce (codeur) dans la section Description de ce manuel contient plus d’informations sur la résolution du codeur. P/N 397274A E 2003 Nordson Corporation...
  • Page 46 éviter la détection du dispositif de suspension. REMARQUE : La rubrique Déclenchement automatique dans la section Description de ce manuel contient plus d’informations sur les zones et leur utilisation. E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 47 à l’écran de configuration du système. REMARQUE : Si le nombre de pistolets a été modifié, il faut arrêter le programme iControl puis éteindre et rallumer la console maître pour que les nouveaux pistolets soient reconnus. La procédure d’arrêt est décrite sous la rubrique Arrêt du programme dans cette section.
  • Page 48 Effleurer le bouton OK pour enregistrer les modifications le bouton Annuler (cercle barré) pour annuler les modifications. Effleurer le bouton Fermer pour fermer l’écran de configuration de la détection et retourner à l’écran de configuration du système. E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 49 REMARQUE : Utiliser exclusivement des cartes CompactFlash homologuées. Celles–ci sont indiquées dans la rubrique Fiche technique dans la section Description de ce manuel et peuvent également être obtenues auprès du représentant Nordson. Effleurer le bouton Sauvegarde des données sur l’écran principal pour afficher l’écran de sauvegarde.
  • Page 50 L’écran d’arrêt iControl apparaît tout d’abord et le programme s’arrête. L’écran d’arrêt du système d’exploitation apparaît après la fin de la procédure d’arrêt du programme iControl. Il est alors possible de choisir entre l’arrêt complet du système ou son redémarrage. Sélectionner Shutdown (Arrêt) pour arrêter complètement le système.
  • Page 51 Filtre des cellules photoélectriques de zone (impulsions du codeur) Nombre de cellules photoélectriques de marquage ou d’entrées Type de marquage (direct ou codifié) Filtre des cellules photoélectriques de marquage (impulsions du codeur) Console (A ou B) Numéro du pistolet Détection P/N 397274A E 2003 Nordson Corporation...
  • Page 52 Filtre des cellules photoélectriques de zone (impulsions du codeur) Nombre de cellules photoélectriques de marquage ou d’entrées Type de marquage (direct ou codifié) Filtre des cellules photoélectriques de marquage (impulsions du codeur) Console (A ou B) Numéro du pistolet Détection E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 53 Paramétrage PRUDENCE : Ne jamais couper l’alimentation de la console sans avoir préalablement quitté le programme, le logiciel iControl et le système d’exploitation risqueraient d’être endommagés sur la carte du programme. La procédure d’arrêt est décrite dans la rubrique Arrêt du programme/Mise hors tension de la console dans la section Configuration de ce manuel.
  • Page 54 : paramétrage des préréglages et copie des préréglages. La section Utilisation de ce manuel contient des informations détaillées sur la commande du déclenchement et le contrôle de la sortie et de l’état du pistolet. E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 55 Utiliser les champs Nom du préréglage et Numéro du préréglage pour sélectionner un préréglage et lui attribuer un nom. Fig. 5-3 Champs Nom du préréglage et Numéro de préréglage – Écran de commande de pistolet P/N 397274A E 2003 Nordson Corporation...
  • Page 56 Pour modifier une valeur, effleurer le bouton de réglage sous l’échelle verticale pour l’activer, puis effleurer le curseur et le faire glisser vers le haut ou le bas ou effleurer la fente du curseur à côté de la barre ou utiliser la molette. E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 57 5-1 et 5-2, la quantité de poudre acheminée aux pistolets sera légèrement supérieure avec une pompe à poudre modulaire Nordson et légèrement inférieure avec une pompe à poudre en ligne Nordson (utilisée dans les centres d’alimentation en poudre). P/N 397274A...
  • Page 58 2.48 (36.0) 4.62 (2.75) 2.65 (38.5) 4.62 (3.75) 2.86 (41.5) 5.04 (3.00) 2.96 (43.0) 5.04 (3.00) 3.21 (46.5) 5.52 (3.25) 3.31 (48.0) 5.52 (3.25) 3.52 (51.0) 5.96 (3.5) 3.59 (52.0) 5.69 (3.35) 3.65 (53.0) E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 59 Paramétrage Réglage de la charge électrostatique Le système iControl permet de définir différents modes et niveaux de charge électrostatique pour chaque préréglage, suivant le besoin. Les modes disponibles sont les suivants : REMARQUE : Seul le mode AFC est disponible avec les pistolets Tribomatic et il est utilisé...
  • Page 60 AVANT que le bord arrière passe devant lui. Si la valeur est 0, le pistolet est déclenché en présence du bord avant et désactivé en présence du bord arrière. E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 61 Description de ce manuel contient des explications plus détaillées sur les zones. REMARQUE : Il ne faut jamais modifier une affectation de zone pendant que les pièces traversent le système, cela pourrait entraîner des erreurs d’affectation de zone et des résultats incorrects. P/N 397274A E 2003 Nordson Corporation...
  • Page 62 Fonctions de copie – Écran de confirmation de la fonction Copier tout 1. Confirmer 2. Annuler 3. Effleurer le bouton Confirmer pour commencer la copie. Le cas échéant, le bouton Annuler permet d’annuler la procédure. 4. L’écran disparaît lorsque la copie est terminée ou annulée. E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 63 Copier la sélection REMARQUE : Désactiver tous les pistolets avant d’utiliser cette fonction. Le système iControl n’autorise pas la copie tant que les pistolets se trouvent en mode automatique ou manuel. La fonction Copier la sélection permet de sélectionner les paramètres d’une série de préréglages d’un pistolet (source) et de copier ces paramètres vers...
  • Page 64 à droite pour indiquer la progression du processus de copie. 5. L’écran disparaît automatiquement lorsque la copie est terminée. Enregistrement du préréglage Faire des copies des pages suivantes et les utiliser pour enregistrer le paramétrage. E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 65 5-13 Paramétrage Date : No. de préréglage : Nom du préréglage : µA Pistolet Débit Atomisa- Select Pré– Post– Zone tion Charge déclen- déclen- chement chement P/N 397274A E 2003 Nordson Corporation...
  • Page 66 5-14 Paramétrage Date : No. de préréglage : Nom du préréglage : µA Pistolet Débit Atomisa- Select Pré– Post– Zone tion Charge déclen- déclen- chement chement E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 67 PRUDENCE : Ne jamais couper l’alimentation de la console sans avoir préalablement quitté le programme, le logiciel iControl et le système d’exploitation risqueraient d’être endommagés sur la carte du programme.
  • Page 68 Démarrage du système Si le système iControl n’est pas sous tension, l’allumer à l’aide de l’interrupteur d’alimentation en bas à gauche de la face arrière. Lors de sa mise sous tension, le système effectue une série d’autotests et affiche ensuite l’écran principal.
  • Page 69 6. Vitesse du convoyeur Note: L’identifiant et le nom de la pièce (7) désignent la pièce qui se trouve devant les cellules photoélectriques de zone et non la pièce en cours de poudrage. P/N 397274A E 2003 Nordson Corporation...
  • Page 70 Pour sélectionner le numéro de préréglage souhaité, effleurer les touches fléchées haute (Y) ou basse (B) ou effleurer le champ du numéro de préréglage et utiliser la molette. Effleurer le bouton Déclenchement manuel pour déclencher tous les pistolets. E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 71 L’écran du mode d’identification de la pièce permet de définit le mode d’identification de la pièce. Auto : le système iControl reçoit l’identifiant de la pièce sous la forme des signaux en provenance des cellules photoélectriques de marquage ou d’un système d’identification de pièce du client.
  • Page 72 Ouvrir un écran en effleurant n’importe quel bouton Pistolet sur l’écran principal. Fig. 6-5 Écran d’état général 1. Numéro du pistolet 4. Lettre de la console 2. Numéro de préréglage 5. Sélecteur de console 3. Légende E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 73 Si le symbole ∆% (delta %) apparaît sous les bargraphes du débit d’air, ce dernier est alors réglé automatiquement avec la fonction de réglage en pour–cent. P/N 397274A E 2003 Nordson Corporation...
  • Page 74 Il faut désactiver tous les pistolets pour pouvoir utiliser la fonction Copier la sélection. Voir Copie dans la section Paramétrage de ce manuel. Effleurer le bouton d’un pistolet sur l’écran principal pour afficher l’écran de commande/d’état de ce pistolet. E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 75 2. L’indicateur des paramètres du préréglage indique les paramètres du préréglage 1. L’indicateur des paramètres de préréglage peut être utilisé pour régler les paramètres de n’importe quel préréglage, un pistolet à la fois. P/N 397274A E 2003 Nordson Corporation...
  • Page 76 Cavités profondes : À utiliser lors du poudrage dans des cavités profondes de la pièce. Programmable par l’utilisateur (kV et µA) : Permet de régler la haute tension et le courant (µA) aux valeurs souhaitées. E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 77 Pour remettre en service rapidement tous les pistolets arrêtés, effleurer le bouton/indicateur Mode de déclenchement en haut de l’écran principal puis effleurer le bouton du mode Automatique. Voir Paramétrage du mode de déclenchement global à la page 6-4. P/N 397274A E 2003 Nordson Corporation...
  • Page 78 Utiliser les boutons fléchés d’avance et de recul en haut de l’écran d’aide pour passer à la page suivante ou précédente. Utiliser les barres de défilement pour parcourir les pages. Le lien HOME en bas de chaque page permet de revenir à la page d’accueil. E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 79 PRUDENCE : Ne jamais couper l’alimentation de la console sans avoir préalablement quitté le programme, le logiciel iControl et le système d’exploitation risqueraient d’être endommagés sur la carte du programme.
  • Page 80 Le commutateur Reset (1) permet de réinitialiser le microprocesseur de la carte. À n’utiliser qu’en cas de fonctionnement incorrect du pistolet. E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 81 à la carte. de panier et si la languette de verrouillage fonctionne bien. Remplacer la carte si les autres cartes de commande de pistolet sont alimentées. P/N 397274A E 2003 Nordson Corporation...
  • Page 82 Bypass. La LED du relais de verrouillage à distance est allumée dans qu’elle reçoit un signal (verrouillage activé). La LED du relais d’alarme reste allumée dans qu’une alarme est présente, puis s’éteint. E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 83 PRUDENCE : Ne jamais couper l’alimentation de la console sans avoir préalablement quitté le programme, le logiciel iControl et le système d’exploitation risqueraient d’être endommagés sur la carte du programme.
  • Page 84 électrostatiques (DES). Pour éviter d’endommager les cartes en les manipulant, porter un bracelet antistatique relié au boîtier de la console iControl ou à une autre masse et tenir les cartes uniquement par leurs bords. Remplacement de la valve proportionnelle Se reporter à...
  • Page 85 électrostatiques (DES). Pour éviter d’endommager les cartes en les manipulant, porter un bracelet antistatique relié au boîtier de la console iControl ou à une autre masse et tenir les cartes uniquement par leurs bords supérieurs et inférieurs.
  • Page 86 Remplacement de la carte de commande des pistolets 1. Rack (emplacement 1) 3. Connecteur pistolet 2 5. Languette de verrouillage 2. Carte de commande de pistolet 4. Connecteur pistolet 1 6. Carte fond de panier E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 87 Le nombre se trouvant dans la colonne P/N est le numéro de référence attribué par Nordson. Une série de tirets dans cette colonne (- - - - - -) signifie qu’il s’agit d’une pièce ne pouvant être commandée séparément.
  • Page 88 A, B NOTE A: Utilisé uniquement sur les consoles maître B: Contient le logiciel iControl et le système d’exploitation Contacter le représentant local de Nordson pour les pièces de rechange et les mises à niveau. AR: Selon les besoins Suite...
  • Page 89 Pièces de rechange Voir détail du cavalier de terre Voir détail CompactFlash DÉTAIL DU CAVALIER DE DÉTAIL COMPACTFLASH TERRE 1401034A Fig. 9-1 Pièces de la console (1 sur 5) P/N 397274A E 2003 Nordson Corporation...
  • Page 90 1 in. hex 939122 SEAL, conduit fitting, 984526 NUT, lock, in. conduit 1023877 PCA, dual gun driver, iControl 1031501 RECEPTACLE, 8 position, gun, 70 in. 984707 NUT, hex, M8 steel, zinc 983013 WASHER, flat, M8, steel, zinc 983152 WASHER, lock, internal, in.
  • Page 91 Pièces de rechange Filtres Voir la figure 9-4 39 19 Câble d’E/S (console maître seulement) Panneau secondaire de la console Voir la figure 9-4 1401035A Fig. 9-2 Pièces de la console (2 sur 5) P/N 397274A E 2003 Nordson Corporation...
  • Page 92 D : La quantité des pièces notées dépend de la configuration du système et du type de console. Voir la rubrique Pièces du module de débit dans cette section pour les pièces de rechange. AR: Selon les besoins NS: Non représenté Suite... E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 93 Pièces de rechange DÉTAIL DU CAVALIER DE TERRE 1401036A Fig. 9-3 Pièces de la console (3 sur 5) P/N 397274A E 2003 Nordson Corporation...
  • Page 94 SCREW, pan head, recessed, M5 x 10, w/internal lockwasher 1023939 PCA, backplane, iControl C : Commander par portions de 30 cm (1 pied). D : La quantité des pièces notées dépend de la configuration du système et du type de console.
  • Page 95 Bornier voir figure 9-5 Câblage de la prise à 3 broches Couleur BLEU Détail de l’alimentation Blanc/Bleu Détail du câble réseau CAN Détail de la terre 1401037A Fig. 9-4 Pièces de la console (4 sur 5) P/N 397274A E 2003 Nordson Corporation...
  • Page 96 CONTROL RELAY, 24 VDC, NC, DIN mount 320588 CONTROL RELAY, 120 VAC, open fixed 939306 FUSE, 3.15, fast-acting, 250V, 5x20 939709 FUSE, 10.0, fast-acting, 250V 240V 240V 1401038A Fig. 9-5 Pièces de la console (5 sur 5) E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 97 S VALVE, check, M8T x R 1030873 , M input S CONNECTOR, orifice, 4mm x R 1033171 , dia 0.4mm S VALVE, proportional, solenoid, sub-base 1027547 1401039A Fig. 9-6 Pièces du module de débit P/N 397274A E 2003 Nordson Corporation...
  • Page 98 Boîtiers de jonction pour cellules photoélectriques et boîtiers d’extension optionnels Description Note 1035898 BOÎTIER DE JONCTION, cellule photoélectrique, 15 watts, iControl 1035897 BOÎTIER DE JONCTION, cellule photoélectrique, 30 watts, iControl 1035899 BOÎTIER DE JONCTION, extension de cellule photoélectrique, iControl NOTE A: Voir les schémas pneumatiques et électriques dans la Section 10 pour les pièces de rechange.
  • Page 99 10-1 Schémas de câblage et pneumatiques Section 10 Schémas de câblage et pneumatiques P/N 397274A E 2003 Nordson Corporation...
  • Page 100 10-2 Schémas de câblage et pneumatiques E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 101 10-3 Schémas de câblage et pneumatiques 1401040A Fig. 10-1 Schémas de la console (page 1 sur 5) E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 102 Vers l’extérieur de l’armoire BLOC DE CONTACT VIA l’arrière de l’armoire principale (VOIR PAGE 1) (Tableau de commande des pistolets) DÉTAIL D POSITION DES CAVALIERS 1401041A Fig. 10-2 Schémas de la console (page 2 sur 5) E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 103 10-5 Schémas de câblage et pneumatiques 1401042A Fig. 10-3 Schémas de la console (page 3 sur 5) E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 104 10-6 Schémas de câblage et pneumatiques 1401043A Fig. 10-4 Schémas de la console (page 4 sur 5) E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 105 Voir détail C Voir détail B VOIR TABLEAU AIR PISTOLET CONSOLE Mettre sélecteur sur : Numéros des pistolets MODULE DE DÉBIT SELECTOR TO: 1–2 3–4 5–6 AIR PISTOLET CONSOLE 7–8 BIT 1 BIT 2 BIT 3 BIT 4 9–10 HAUT HAUT HAUT HAUT...
  • Page 106 Schémas de câblage et pneumatiques 1401045A Fig. 10-6 Boîtier de jonction pour cellule photoélectrique iControl – 15 watts (1 sur 2) (prises pour cellules photoélectriques et carte de commande de scanner en option illustrées) E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 107 Schémas de câblage et pneumatiques 1401046A Fig. 10-7 Boîtier de jonction pour cellule photoélectrique iControl – 15 watts (2 sur 2) branchement sur site (branchements des cellules photoélectriques et du scanner en option illustrés) E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 108 10-10 Schémas de câblage et pneumatiques 1401047A Fig. 10-8 Boîtier de jonction pour cellule photoélectrique iControl –30 watts (1 sur 2) (prises pour cellules photoélectriques et carte de commande de scanner en option illustrées) E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 109 10-11 Schémas de câblage et pneumatiques 1401048A Fig. 10-9 Boîtier de jonction pour cellule photoélectrique iControl –30 watts (2 sur 2) branchement sur site (branchements des cellules photoélectriques et du scanner en option illustrés) E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 110 10-12 Schémas de câblage et pneumatiques 1401049A Fig. 10-10 Boîtier d’extension iControl – branchement sur site pour câble d’E/S 25 conducteurs E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...
  • Page 111 MAMELON NPT 3/4” (ARMOIRE) PISTOLET 4 PISTOLET 3 PISTOLET 2 PISTOLET 1 BOUCHONS TUBE 10 MM (suivant besoin) BOUCHONS TUBE 12 MM (suivant besoin) DÉTAIL B DÉTAIL A 1401050A Fig. 10-11 Schéma pneumatique iControl E 2003 Nordson Corporation P/N 397274A...